Шуточки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
шутка, хохмочка
Чтобы остановить наши смешки и шуточки, меня, в конце концов, оставили на второй год. |
To stop us laughing and joking they had to move me into a lower stream with all the remedials. |
Dad used to make jokes about boys like me. |
|
Чтобы отмачивать шуточки про вскрытие моего мозга? |
So you can make jokes about cutting open my brain? |
Мне каждый день приходится сносить шуточки моих коллег. |
Every day, I must reckon with my companions making jokes about me. |
Среди шума выплескиваемых с размаху ведер, похожего на шум спущенной плотины, раздавались аплодисменты, сыпались шуточки. |
Applause and jokes circulated in the midst of the sluice-like noise of the buckets emptied in rapid succession! |
И когда мы на совместных мероприятиях компании, вы двое как родственные души. И эти ваши взаимные шуточки. |
And when we're on the trail, you two are like peas in a pod with your inside jokes. |
Doesn't really love my short stories? |
|
В участке только о нем и говорили, отпуская при этом вольные шуточки. |
It had been the chief topic of conversation around the station all morning, most of it ribald. |
Don't you understand? cried Lambert. It's not a joke. |
|
Для тебя это все шуточки? |
So this is all kind of a joke to you? |
А может, больничные отходы, шуточки молодняка из врачей? |
Could it be hospital waste, a junior doctor's prank? |
What if it's a bluff, a practical joke? |
|
Какому-нибудь юному джентльмену, вроде мистера Коулмена, здоровому и начисто лишенному воображения, шуточки такого рода могут казаться весьма забавными. |
It was the sort of thing, I reflected, that an unimaginative hearty sort of young fellow like Mr Coleman might think very funny. |
Арон шел следом, отстав от них шагов на пять, шел упрямо и невозмутимо, даже когда те оборачивались и отпускали колючие шуточки по его адресу. |
Aron marched along three paces behind them, patient and unembarrassed even when the girls tossed their squealing barbs of insult over their shoulders at him. |
Его улыбки, его готовность все простить, его шуточки, подчас очень остроумные, она воспринимала как самое жестокое оскорбление. |
His smiles, his forgiveness, his sometimes pleasant jesting were all a horrible offense. |
Только не вздумай отпускать какие-нибудь шуточки насчет Золотого Руна, ради Бога! |
Don't make any cracks about the golden fleece, for God's sake! |
Трое стали в ряд и задрыгали ногами, наподобие девиц из бурлеска, выкрикивая соленые шуточки. |
Three of them lined up and kicked like chorus maidens, joking loudly. |
Шуточки об удлинителях никогда не закончатся. |
The extension cord jokes would never end. |
Они откалывают шуточки на меня - розыгрыши. |
They play pranks on me... practical jokes. |
Как шуточки Якова Смирноффа перед концертом Spin Doctors в Айове. |
Like, a Yakov-Smirnoff-opening-for-the- Spin-Doctors-at-the-Iowa-State-Fair shit-show. |
Вы думаете, это вам шуточки? |
' And you think it's a big fat joke.' |
We've no time for your horseplay. |
|
Так что у меня нет времени выслушивать твои шуточки. |
So I do not have time for your aw, shucks routine. |
Но работница продолжала отпускать свои шуточки, засовывала пальцы в каждую дырочку, издевалась над каждой штукой и потрясала бельем, точно знаменем торжествующей грязи. |
But the girl continued her remarks, thrusting the clothes sullenly about her, with complaints on the soiled caps she waved like triumphal banners of filth. |
Ты не можешь отпускать свои женоненавистные шуточки без привлечения моих произведений? |
Can't you make your misogynist jokes without dragging my art into it? |
Убийство - это вам не шуточки! |
Do you think murder is some kind of a joke? |
Прекрати свои шуточки! Как бы ты себя чувствовал? |
Cut that out! Think about how it feels to be accused of being Kira. |
Прошло уже 15 часов с момента, как Поршия рассказала о ночи с Джеймсом, а я ещё не слышал ни одной гнусной шуточки от тебя. |
It's been 15 hours since Portia mentioned her night with James, and not one bestiality joke out of you. |
Тут уже шуточки кончились. |
This put an end to all the jokes. |
И тогда я с избытком это компенсирую и начинаю отпускать шуточки, как будто я морковная ботва (carrot top - псевдоним амер.комика) и я начинаю делать всякие дурацкие фокусы с реквизитом. |
So I overcompensate and start cracking jokes like I'm carrot top, and I start doing funny things with props. |
Она же воспринимала все очень серьезно, и его шуточки порой раздражали ее. |
They were deadly serious matters to her and sometimes she was almost irritated at his remarks. |
He was forever making these jokes I didn't get. |
|
Брату не нравились твои шуточки? |
Brother didn't like your jokes? |
После всех его мечтаний беготня, гвалт и сальные шуточки студиозов приводили его в ужас. |
He found the natural noise and fuss and horseplay of undergraduates horrifying, after his dream. |
This, however, was nothing, only the small fry gasping for air. |
|
Все лучше, чем выслушивать ваши шуточки. |
Anything is better than listening to your jokes. |
И даже не начинайте, юная мисс, свои саркастические шуточки. |
And don't even start, missy, with all of your wisecracks. |
Ой, только не притворяйся, что ты этим на хлеб не зарабатываешь, ибо я не в настроении шуточки шутить. |
I really hope you don't want to pretend you don't butter your bread this way, 'cause I'm not in a mood that's gonna care. |
You're both standing here like it was fun and games. |
|
Мне надоели твои шуточки, Логан. |
I'm over the banter, Logan. |
Он длиннолиц, черноволос и имеет обыкновение с самым мрачным видом замогильным голосом отпускать уморительные шуточки. |
He was a black-haired, long-faced man who said all sorts of funny things in a low, sad voice. |
Я записывала свои шуточки. |
I was writing my funny zingers. |
Неужели колкости и шуточки, эти бумажные стрелы, которыми перебрасываются умы, должны помешать человеку идти своим путем? |
Shall these quips and sentences and paper bullets of the brain awe a man from the career of his humor? |
Макс, Гэри говорит, что ты используешь свои язвительные, подлые шуточки, чтобы держаться подальше от таких людей, как я. |
Max, Gary says you use your toxic, mean-spirited jokes to keep people like me at a distance. |
Отсюда смех, которым женщины встречали предложение Бернарда; отсюда шуточки мужчин, его коллег. |
Hence the laughter of the women to whom he made proposals, the practical joking of his equals among the men. |
Он всегда начинается с шуточки на мой счет. Например... как же... |
It always starts out with a-a joke at my expense like, um... oh, gosh... |
Карлос и Цыпленок из тех ведущих который как грибы появляются на радио так называемые юмористы, которые делают ставку на грубые розыгрыши и сортирные шуточки. |
Carlos and The Chicken are the sort of performers who keep popping up on the radio these days- so-called humorists who rely on cruel pranks and scatological references. |
Я не одобрил вот этого замечания насчет моего потенциального самоубийства. Я вам не шуточки. |
I didn't appreciate the reference to my potential suicide earlier. I'm not a joke. |
- дурацкие шуточки - stupid jokes
- идиотские шуточки - stupid jokes
- глупые шуточки - silly jokes
