Эллинизированная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эллинизированный самаритянский храм на горе Геризим был разрушен Иоанном Гирканом в 113 году до нашей эры, просуществовав около 200 лет. |
The Hellinized Samaritan Temple at Mount Gerizim was destroyed by John Hyrcanus in 113 BC, having existed about 200 years. |
Смирись со страданиями или считай себя полностью Эллинизированным. |
Put up with the suffering or consider yourself fully Hellenized. |
Ранее мы единодушно отмечали, что первоначально они говорили на албанском диалекте, а затем стали эллинизированными, и оставим это. |
We had consensus previously to mention that they originally spoke an albanian dialect and later became hellenized, and leave it at that. |
В целом интеллектуальность и культура представлены как женские и эллинизированные, а война и политика-как римские и мужские. |
In general, intellectuality and culture are represented as feminine and Hellenized, while war and politics are Roman and masculine. |
Албанский и эллинизированный албанцы-это одно и то же, и есть по крайней мере две ссылки на их смешанное происхождение, которые мы не можем пропустить. |
The Albanian and Hellenized Albanian is the same and there are at least two refs about their mixed origin that we cannot omit. |
Маринус Тирский был Эллинизированным финикийским географом и картографом. |
Marinus of Tyre was a Hellenized Phoenician geographer and cartographer. |
Милетополь был, по-видимому, главным поселением группы людей, называвшихся Милатами, чье название было эллинизировано, чтобы предположить Милетскую колонию. |
Miletopolis was apparently the chief settlement of a group of people called the Milatæ, whose name was hellenized to suggest a Milesian colony. |
Филон, эллинизированный еврей, писавший в Александрии, пытался гармонизировать Платоновскую философию и еврейское Писание. |
Philo, a Hellenised Jew writing in Alexandria, attempted to harmonise Platonic philosophy and Jewish scripture. |
Это означает греческий или эллинизированный гражданин империи. |
That means a Greek or Hellenized citizen of the Empire. |
Культы Изиды и Сераписа в эллинизированных формах, созданных при Птолемеях, были одними из тех, которые расширялись таким образом. |
The cults of Isis and Serapis, in the Hellenized forms created under the Ptolemies, were among those that expanded in this way. |
Все эти библиотеки были греческими; культурные эллинизированные обедающие в Deipnosophistae обходят молчанием библиотеки Рима. |
All these libraries were Greek; the cultivated Hellenized diners in Deipnosophistae pass over the libraries of Rome in silence. |
В храме находилось сидящее Эллинизированное изображение Деа Рома - палладий в ее правой руке символизировал вечность Рима. |
The temple contained the seated, Hellenised image of dea Roma - the Palladium in her right hand symbolised Rome's eternity. |
В Эллинизированной мифологической традиции Юнона пыталась предотвратить рождение Геракла, поскольку это было результатом неверности Юпитера. |
In the Hellenized mythological tradition, Juno tried to prevent the birth of Hercules, as it resulted from Jupiter's infidelity. |
Они не чувствуют себя эллинизированными, но интегрированными в современную греческую нацию. |
They do not feel Hellenized, but integrated to the modern Greek nation. |
Основная трудность, с которой сталкиваются ученые при изучении Сатурна, заключается в оценке того, что является оригинальным в его фигуре и что связано с более поздними эллинизирующими влияниями. |
The main difficulty scholars find in studying Saturn is in assessing what is original of his figure and what is due to later hellenising influences. |
Эномай был уроженцем Гадары, которая тогда была частично Эллинизированной общиной в северной Иордании. |
Oenomaus was a native of Gadara, which was then a partially Hellenized community in northern Jordan. |
Филон, эллинизированный еврей, писавший в Александрии, пытался гармонизировать Платоновскую философию и еврейское Писание. |
Philo, a Hellenized Jew writing in Alexandria, attempted to harmonize Platonic philosophy and Jewish scripture. |
В течение нескольких десятилетий после Бактрийского вторжения отношения между Индогреками и этими относительно эллинизированными кочевыми племенами, по-видимому, были мирными. |
For some decades after the Bactrian invasion, relationships seem to have been peaceful between the Indo-Greeks and these relatively hellenised nomad tribes. |
Примерно в 5 веке до нашей эры Агоракрит создал полностью эллинизированный и влиятельный образ Кибелы, который был установлен в Афинской Агоре. |
Around the 5th century BC, Agoracritos created a fully Hellenised and influential image of Cybele that was set up in the Athenian agora. |
Культ Исиды привлекал даже греков и римлян за пределами Египта, и в Эллинизированной форме он распространился по всей империи. |
The cult of Isis appealed even to Greeks and Romans outside Egypt, and in Hellenized form it spread across the empire. |
Это может быть только эллинизированный, греко-православный народ. |
It can only be Hellenized, Greek Orthodox people. |
Гассаниды усилили семитское присутствие в тогдашней Эллинизированной Сирии, большинство семитов составляли арамейские народы. |
The Ghassanids increased the Semitic presence in the then Hellenized Syria, the majority of Semites were Aramaic peoples. |
