Южанин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- южанин сущ м
- southerner
- Southron
-
| имя существительное | |||
| southerner | южанин, житель Юга | ||
| southern | южанин, житель Юга | ||
| meridional | южанин | ||
| southron | южанин, англичанин | ||
южанин, житель Юга, англичанин
Южанин Уроженец, житель юга.
Южанин впервые действовал с расчетом. |
The southern brain was beginning to scheme for the first time. |
Но вы горделивый южанин, не способный принять поражение от женщины! |
But you are a prideful Southern man who can't admit that he had to defer to a woman! |
Проблема в том, что я южанин. |
The trouble is, I'm a southpaw. |
Did any Southerner ever play a joke on you? |
|
Я в этом не уверен... Не забывайте, что Г енкоки - янки, а плантатор - благородный южанин! |
I'm not so sure of that; seeing that the Hancocks are Yankees, and he's a chivalric Southerner! |
Консервативный южанин, Гарнер выступал против сидячих забастовок профсоюзов и дефицитных расходов нового курса. |
A conservative Southerner, Garner opposed the sit-down strikes of the labor unions and the New Deal's deficit spending. |
Всегда найдется пятьдесят свидетелей, чтобы подтвердить, что южанин был там, где его не было, - мрачно заметил капитан. |
There are always fifty witnesses to prove a Southerner was somewhere he wasn't, said the captain morosely. |
No self-respectin' Southerner uses instant grits. |
|
Этот южанин, родившийся в Канкоэлях, единственном владении его семьи, кстати, довольно почтенной, носил имя Перад. |
Born at Canquoelles, the only possession of his family, which was highly respectable, this Southerner's name was Peyrade. |
I'm not a southerner, I talk like a northerner. |
|
Мейеру бросает вызов на всеобщих выборах сенатор-южанин Билл О'Брайен. |
Meyer is challenged in the general election by Southern Senator Bill O'Brien. |
Лишь бы это был южанин. |
So long as he's a Southerner. |
Вы полны предрассудков и гордитесь этим, г-н Кимброу. Настоящий южанин. |
You wear your prejudices proudly on your sleeve, Mr Kimbrough, a true Southern gentleman. |
You know where southpaw came from? |
|
Эжен де Растиньяк лицом был типичный южанин: кожа белая, волосы черные, глаза синие. |
Eugene de Rastignac was a thoroughly southern type; he had a fair complexion, blue eyes, black hair. |
It's a stupid question. I'm a southerner. |
|
Типичный южанин не способен мыслить шире своих ограниченных интересов. |
The typical southerner lacks the ability to look beyond his own parochial interests. |
И я глубоко верю, Джеб, что Господь- тоже Южанин. |
And it is my firm belief, Jeb, that the Almighty is a Southerner. |
Толлифер был южанин; предки его, крупные землевладельцы, занимали когда-то видное общественное положение. |
Tollifer was of a good southern family, one that had once been wealthy and socially prominent. |
Вы расходуете ценный опиат на симулянта-южанина. |
You wasted a useful opiate on a confederate malingerer. |
Когда каждый, кто сражался, отстаивая наш Юг, сможет опустить в урну избирательный бюллетень с именем южанина и демократа. |
When every man who fought for the South can put a ballot in the box for a Southerner and a Democrat. |
12-летний пацаненок, который ни фига не хочет делать и он, допустим, не сын работяги-южанина а отпрыск адвоката или доктора пойдет ли он работать механиком? Или официантом? |
A 12-year-old kid who's bone idle, and isn't the son of a worker from the South, but the son of a lawyer or a doctor instead... does he go and work as a mechanic, or a waiter? |
Да ладно, ты думаешь, что кельтка способна полюбить южанина? |
Come now, you really think a Celt could like a southerner? |
Он быстро пробежал ее синими горячими глазами южанина, потом еще раз взглянул. |
He glanced at it swiftly, with his hot, southern blue eyes, then glanced again. |
Огастас Андервуд был южанином, сражавшимся не на той стороне, и забыт всеми, кроме нас с вами... |
Augustus Underwood was just another redneck who died fighting for the wrong side, forgotten by everyone but you and me. |
Уоллес Позже сказал, что он способствовал выдвижению своего коллеги-Южанина. |
Wallace later said that he had facilitated a fellow southerner's nomination. |
Это прикосновение волшебной палочки, совершенное могуществом одного только имени, раскрыло все тридцать ящичков в мозгу южанина, вернув Эжену заготовленное остроумие. |
The mighty name had all the power of a fairy's wand; those closed compartments in the southern brain flew open again; Rastignac's carefully drilled faculties returned. |
Когда уж и слуги недостаточно высокого о тебе мнения - большего оскорбления для южанина нельзя и придумать. |
Not to stand high in the opinion of one's servants was as humiliating a thing as could happen to a Southerner. |
Его ментальное отношение хорошо описано им самим как влияние германизма на неподготовленный ум Южанина. |
His mental attitude is well described by himself as the effect of Germanism on the unprepared mind of a Southerner. |
В ответ Никсон выдвинул кандидатуру Дж. Харролда Карсуэлла, Южанина с историей поддержки сегрегации и противостояния правам женщин. |
In response, Nixon nominated G. Harrold Carswell, a Southerner with a history of supporting segregation and opposing women's rights. |
Если убьют Южанина или англичанина, он должен заплатить четыре марки истцу и две марки королю. |
If a Southerner is slain or an Englishman, he shall pay four marks to the plaintiff and two marks to the king. |
Речь сразу же выдавала в нем южанина, а отличное телосложение позволяло догадываться, что это рослый горец с Аллеганского кряжа. |
His voice at once announced that he was a Southerner, and from his fine stature, I thought he must be one of those tall mountaineers from the Alleghanian Ridge in Virginia. |
Он может быть молодым, старым, веселым, занудным, северянином, южанином, туповатым, умницей, жестким, мягким, богатым, бедным. |
Young, old, racy, dull, northern, southern, dumb, smart, hard, soft, rich, poor. |
И судья, и Харрисон заметили гримасу отвращения на лице южанина. |
He and Harrison both noticed the disgust on the southerner's face. |
Он считал себя ярым южанином, повстанцем сражающимся на фронтах Гражданской войны, которая всё продолжалась. |
He considered himself a Southern loyalist and guerrilla in a Civil War that never ended. |
