Яства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- яство сущ ср
- viand
- dish(блюдо)
-
еда, пища, блюдо, корм, выть, продовольствие, харч, кушанье
Подавалось одно блюдо: мясо с овощами или соленая рыба - вот и все яства. |
A single dish of meat and vegetables combined, or salt fish-such was their luxury. |
Однако ваша скромная трапеза уже перед вами. Прошу откушать, и пусть добрые пожелания, с какими предлагаются вам эти яства, вознаградят вас за их скромность. |
But your homely fare is before you; feed, and let welcome make amends for hard fare. |
И вот приходит завтрашний день, приходят вкусные яства - сырье для производства ворвани, и вечер приходит тоже. |
To-morrow comes, the savoury preparations for the Oil Trade come, the evening comes. |
Готовьте яства, готовьте угощение, готовьте чужеземные вина, ибо нынешняя ночь - поистине великая ночь! |
Prepare the viands, prepare the foods, prepare the strange wines, for tonight is indeed a great night! |
Пусть эти яства хорошо послужат и ей, и малому, который растет в ее животе! |
May it serve both her and the chap who grows inside her! |
Нам даже удалось запить эти яства вином: при доме нашелся скромный винный погребок. |
We were even able to drink some wine with it, for the house had a modest cellar. |
Поскольку смиренный раб обзывает меня клеветником, пред Господом клянусь, что я не клал эти яства. |
The sweet one, the humble one calls me a slanderer, Brothers! I swear I didn't put this food down here! |
Но приятно знать, что к твоим услугам самые изысканные яства и напитки - стоит только пожелать. |
But it was nice to know the better things of life were theirs for the asking. |
Им давали пить, чтобы тем сильнее хотелось есть: перед ними ставили и каждый час меняли дымящиеся вкусные яства. |
Water was given them that they might live longer to yearn for the food, steaming hot and savoury and changed hourly, that was place temptingly before them. |
Да, но... по крайней мере мы попробуем стимулирующее пищеварение яства по всему городу. |
Yes, but... at least we get to try delicious digestives all over the city. |
Во времяы обеда пришла очередь барона дивиться, вкушая яства Азии. |
At dinner it was the Baron's turn to be amazed on tasting Asie's cookery. |
Ложа эта, как и изысканные яства от Шеве, -налог, взимаемый с причуд парижского Олимпа. |
This box, like Chevet's dainties, is a tax levied on the whims of the Parisian Olympus. |
Не бойся, она достаточно велика, чтобы готовить наши роскошные яства,- весело ответил он. |
You'll find it large enough to cook our sumptuous repasts, he retorted lightly. |
Вино и искусно приготовленные яства давали ему предлог не вести разговоров с соседями. |
The wine and elaborate food gave him an excuse not to chat much with his neighbors. |
По его приказу были принесены такие яства, каких Том в жизни своей не видывал, только читал о них в книгах. |
By his command a repast was brought such as Tom had never encountered before except in books. |
В закусочной, кариндерии или ресторане в основном подают блюда из риса, яства и другие блюда, приготовленные на заказ, которые могут включать или не включать ломи. |
An eatery or carinderia or restaurant principally serves rice meals, viands and other made-to-order dishes that may or may not include lomi. |
Dulness deprived the dishes of all relish. |
|
Супруги возвращаются домой, и их встречают с напитками и яствами. |
The couple arrive home and are greeted with drink and viands. |
Тост за мистера Финна! Который украсил рождественскую трапезу столь чудными яствами. |
A toast to Mr. Finn for providing such fine victuals for our Christmas repast. |
Многочисленные лыжные домики приглашают отдохнуть и «заправиться», так что Ваш желудок определенно порадуется всем типичным южнотирольским яствам. |
The many ski huts offer a place to rest a while and fuel up on any number of typical South Tyrolean delicacies that are sure to tickle your taste buds. |
На столах громоздились блюда с яствами, воздух был насыщен испарениями и густыми запахами, а стены содрогались от громких криков. |
The tables were liberally spread with dishes of food, the air was laden with a steamy, greasy smell, and the walls echoed to the sound of the Martians' voices. |
Вот жадюги! - сказал он, направляясь к разложенным на скатерти яствам. |
'Greedy beggars!' he observed, making for the provender. |
Так или иначе, мистер Чедбенд, закончив свою мысль, на время умолкает и, сев за стол мистера Снегсби, мастерски расправляется с яствами. |
Mr. Chadband, however, having concluded for the present, sits down at Mr. Snagsby's table and lays about him prodigiously. |
Соблазняемую следовало обильно угощать хорошими винами и дорогими, но легкими яствами. |
The amoratrix was plied with fine wines and expensive yet light dishes. |
Так как он провел день без пищи, то почувствовал сильнейший голод и вспомнил о своем доме в городе, о своей комнате и постели, о столе, уставленном яствами. |
Since he had been without food this day, he felt strong hunger, and thought of his house in the city, of his chamber and bed, of the table with the meals on it. |
Наоборот, мне кажется, они предполагают церемониальный алтарь. Который вы можете уставить яствами в честь нашего жертвенного праздника. |
On the contrary, I think they suggest a... a ceremonial altar, which you can heap with the foods for our sacrificial feast. |
Мамаша Купо, вконец захлопотавшаяся со всеми этими яствами, поджидала, когда можно будет поставить разогревать телятину и свинину. |
Mother Coupeau, kept spinning around, a bit confused, waiting for the right time to begin reheating the pork and the veal. |
Живший в хибарке старик смущенно посмотрел на уставленный яствами стол. |
The old man in the hovel looked uncertainly at the feast spread in front of him. |
- вкусные яства - delicious dishes
- всевозможные яства - all kinds of dishes
- стол, уставленный яствами - a table laden with food
