Парализованный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- парализованный прич
- paralyzedamer, paralysedbrit
- paralytic(паралитический)
- lame(хромой)
- quadriplegic, paraplegic
-
- парализовать гл
- paralyzeamer, paralysebrit, cripple(покалечить)
- stun(оглушить)
- palsy
-
| имя прилагательное | |||
| paralyzed | парализованный | ||
| paralytic | паралитический, парализованный, параличный, бессильный | ||
| palsied | парализованный, дрожащий, трясущийся | ||
| lame | хромой, хромающий, хромоногий, неубедительный, парализованный, неправильный | ||
| game | игровой, боевой, смелый, охотно готовый, искалеченный, парализованный | ||
| paralysed | парализованный | ||
парализованный, паралитический, параличный, бессильный, хромой, неубедительный, неудовлетворительный, неправильный, хромающий, дрожащий, трясущийся, игровой, смелый, боевой, охотно готовый, искалеченный
He stood there as if paralyzed. |
|
Домбровский, частично парализованный, был освобожден из лагерей в 1943 году и до 1949 года жил учителем в Алма-Ате. |
Dombrovsky, partially paralysed, was released from the camps in 1943 and lived as a teacher in Alma-Ata until 1949. |
I lay supine, head lolling to one side, my limbs completely paralysed. |
|
Парализованный Константин не мог помешать Ногайским татарам совершать регулярные грабительские набеги на Болгарию. |
The paralyzed Konstantin could not prevent Nogai's Tatars from making regular plundering raids against Bulgaria. |
Слепой и парализованный? |
Blind and paralyzed? |
Dorian's arms fell to his side. Paralysed with terror, he did not know what to do. |
|
В возрасте 27 лет Иван был описан иностранными послами как дряхлый, парализованный и почти слепой. |
At the age of 27, Ivan was described by foreign ambassadors as senile, paralytic and almost blind. |
Сегодня, практически полностью парализованный, |
Today, almost completely paralysed, |
Он внезапно просыпается в больничной палате, но не парализованный; входит Аша и объясняет, что он был без сознания в течение нескольких дней после их аварии. |
He suddenly wakes up in a hospital room, not paralyzed; Asha enters and explains he has been unconscious for days following their crash. |
The paralyzed can take a walk by themselves. |
|
Я не могу двигаться, я парализованный. |
I can not move, I am paralyzed. |
И, конечно, тот парень падает, парализованный неведомыми силами. |
Sure enough, the guy seizes up, paralysed by some unseen force. |
Я парализованный Американский ветеран! |
I'm a disabled American veteran! |
Лэнгдон замер, словно парализованный, ощутив одновременно восхищение и отвращение. |
Langdon felt paralyzed, pinned somewhere between nausea and awe. |
Я выпрямился и, почти парализованный тем зрелищем, которое явилось моим глазам, потянулся ослабевшей рукой к револьверу. |
I sprang to my feet, my inert hand grasping my pistol, my mind paralyzed by the dreadful shape which had sprung out upon us from the shadows of the fog. |
Ну, а ваш парализованный брат? |
And what about your paralyzed brother? |
Тот лежал на спине, словно парализованный, глядя на Толланда с выражением бесконечной ненависти, смешанной с дикой болью. |
The man lay on his back as if paralyzed, staring up at Tolland with an expression of astonished rage and agony. |
Полагаю, ты думаешь, что все эти недели я провалялся, парализованный бездельем. |
I suppose you think I've been just lying here... all these weeks in a state of paralyzed sloth. |
Мечта домовладельца -... парализованный жилец без языка. |
A landlord's dream... a paralyzed tenant with no tongue. |
У нее также был старший брат, Гастон, парализованный, который умер в 1995 году. |
She also had an older brother, Gaston, a paraplegic who died in 1995. |
Государственные служащие также угрожали начать трудовую забастовку, чтобы парализовать деятельность правительства, если основные требования не будут выполнены. |
The civil servants also threatened to launch a labour strike to paralyse the government's operations if the core demands are not met. |
Это мой главный план того, как парализовать Красную армию в самой Латвии. |
This is my master plan to immobilise the Red Army in Latvia itself. |
Некоторое время спустя Северина сидит дома и заботится о Пьере, который теперь полностью парализован, слеп и находится в инвалидном кресле. |
Sometime later Séverine is at home taking care of Pierre, who is now completely paralyzed, blind, and in a wheelchair. |
Однако многие представители среднего класса и столичной элиты вошли в антиправительственное движение, которое с ноября 2013 года практически парализовало страну. |
However, many members of the middle class and the elite in the capital joined the anti-government movement, which has virtually paralysed the country since November 2013. |
Но здесь была Пат, она знала их, и все сразу осложнялось, парализовало меня, заставляло сравнивать. |
But Pat was there, Pat knew them, and that made everything seem wrong, it crippled me and forced me to make comparisons. |
Дженнер был найден в состоянии апоплексии 25 января 1823 года с парализованной правой стороной. |
Jenner was found in a state of apoplexy on 25 January 1823, with his right side paralysed. |
Страх парализовал твои силы. |
Your powers are frozen by your fear. |
Я так же проверил автоаварию на Корфу, после которой Джун парализовало. |
I also checked out the car accident that paralysed June in Corfu. |
For the hundredth time, because of me Pod is paralysed from the waist down. |
|
Протесты чуть не парализовали Бруклин. |
The protests almost shut Brooklyn down. |
His hands shook as with palsy. He tottered as he walked. |
|
Благодаря сотрудничеству между НПО и местными властями многие местные браконьерские синдикаты были парализованы арестами их лидеров. |
Through collaboration between the NGOs and local authorities, many local poaching syndicates were crippled by their leaders' arrests. |
I'm paralyzed, Doctor. |
|
Нет, конечно! Ведь у сэра Клиффорда парализованы только ноги, а так он здоров и крепок, - не моргнув глазом, сочинила Конни. |
'No! I mean as things are. It's only muscular paralysis with Sir Clifford—it doesn't affect him,' said Connie, lying as naturally as breathing. |
Один удар по звездному навигатору может парализовать телескоп навсегда. |
One bump against the star tracker could cripple the telescope forever. |
Если Синтия выживет, она может остаться парализованной на правую сторону. |
If Cynthia survives, she could be paralyzed on her right side. |
Ну, это было до того, как успех парализовал меня |
Well, that was before success paralysed me. |
Билли сказал, что он был парализован. |
Billy said he was paralysed almost. |
Юношу буквально парализовало абстрактное счастье, с которым Луис шел убивать его. |
What held the youth half paralyzed was the abstracted bliss with which Louis came to kill him. |
К 1958 году муж Ольги был практически парализован, и она продала часть своих оставшихся драгоценностей, чтобы собрать средства. |
By 1958, Olga's husband was virtually paralyzed, and she sold some of her remaining jewelry to raise funds. |
Для вот уже 3 года парализованных ног, у нее сильные икры. |
For legs paralysed for already three years, they kept quite strong calf. |
Your vocal cords were paralyzed. |
|
Жалящие, наполненные ядом нематоцисты в щупальцах португальского военного человека могут парализовать мелкую рыбу и другую добычу. |
The stinging, venom-filled nematocysts in the tentacles of the Portuguese man o' war can paralyze small fish and other prey. |
Они выражают действия и чувства, такие как жалость, оскорбление самих себя, и их может парализовать печаль. |
They express actions and feelings such as pity, insulting themselves, and they may become paralyzed by their sadness. |
Занималась любовью с парализованным? |
You ever made love to a paraplegic? |
Мне уже больше не плавать, - отвечал Фариа, -эта рука парализована, и не на один день, а навсегда. |
I shall never swim again, replied Faria. This arm is paralyzed; not for a time, but forever. |
По одному из самых худших сценариев, Европа может быть парализована и разрушена ростом ксенофобского и националистского экстремизма. |
In a worst case scenario, the EU could be paralyzed or destroyed by the rise of xenophobic and nationalist extremism. |
Теперь вся его правая кисть и предплечье парализованы. |
Now his entire right hand and forearm are paralyzed. |
Только что я встал, как вдруг какой то неописуемый страх парализовал меня. |
I had barely got to my feet, when some indescribable dread paralyzed me on the instant. |
Поскольку страна была парализована, капп и Люттвиц не могли управлять страной; в Берлине связь между воинскими частями осуществлялась только курьером. |
With the country paralyzed, Kapp and Lüttwitz were unable to govern; in Berlin, communication between military units was by courier only. |
Действия предыдущего правительства парализовали экономику под предлогом сохранения финансовой целостности крупного капитала. |
Previous governments have driven this country into economic paralysis, under the pretext of following the economic orthodoxy to which the financial world adheres. |
This won't kill you, but the stun effect is not very pleasant. |
|
В печально известном инциденте в 1960-х годах чемпион по прыжкам с шестом Брайан Стернберг был парализован от шеи вниз в результате несчастного случая на батуте. |
In an infamous incident in the 1960s, pole-vaulting champion Brian Sternberg became paralyzed from the neck down in a trampoline accident. |
Мы проверяем сейчас, но этот токсин был достаточно сильный для того, чтобы полностью парализовать центральную нервную систему Гарретт. |
Well, we're running tests now, but that toxin was strong enough to completely shut down Garrett's central nervous system. |
Родольфо-Сиосон выжил, но остался парализованным от шеи вниз, и умер от воспалительного рака молочной железы в 2008 году. |
Rodolfo-Sioson survived but was left paralyzed from the neck down, and died from inflammatory breast cancer in 2008. |
Объект проткнул ствол головного мозга, и в результате она была в сознании, но фактически парализована. |
The object punctured the brain stem, at which point, she was left conscious but essentially paralyzed. |
Вы все парализованы избирательным полем, нейтрализующим нервные импульсы в мышцах. |
You are all paralysed by a selective field that neutralizes nerve impulses to the voluntary muscles. |
Жертва преступления на почве ненависти парализована ниже пояса. |
RCMP are reporting that the hate-crime victim is paralyzed from the waist down. |
Проще говоря, наблюдать силу и жизненность всех движений, происходивших в каждом парализованном мускуле, подвергнутом стимуляции. |
In short, to see the force and vitality of all the motions occurring in every paralysed muscle subjected to the stimulus. |
- парализовать противника - paralyze
- парализовать столицу - paralyze capital
- имплантат парализованных конечностей - paralyzed limbs implant
- полностью парализовать - completely paralyzed
- оставить кого-то парализован / парализованы - leave someone a paraplegic/quadriplegic
- был парализован страхом - was paralysed with fear
- парализованное состояние - paralysed state
- быть парализована - to be paralysed
- быть парализованным - be paralyzed
- который был парализован - who was paralyzed
- парализованы страхом - paralyzed by fear
- частично парализованы - partially paralyzed
- он был парализован - he was paralyzed
- парализованные люди - paralyzed people
- это парализованы - is crippled by
