Гулять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- гулять гл
- walk, stroll(прогуливать, прогуляться)
- гулять вокруг – walk around
- wander, roam(бродить)
-
| глагол | |||
| walk | ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить, вести себя | ||
| stroll | гулять, прогуливаться, погулять, бродить, странствовать, давать представления | ||
| словосочетание | |||
| go on a bat | гулять, кутить | ||
- гулять гл
- ходить · идти · выгуливать · шагать
- бродить · разгуливать · блуждать · прохаживаться · фланировать · блудить
- тусоваться · веселиться · развлекаться · отдыхать · кутить · весело проводить время · пировать · шалить
- ходить пешком · идти пешком
- бодрствовать · бездействовать
- изменять
совершать прогулку, греховодничать, шиковать, блудить, рогатить, наставлять рога, нарушать супружескую верность, делать неверности, нарушать верность, шлендать, прожигать жизнь, развратничать, бражничать, пьянствовать, совершать моцион, отгуливать, делать променад, делать моцион, обманывать, прелюбодействовать, ширкаться, чалдонить, шпацырать, развлекаться, увеселяться, тусоваться, беспутствовать, гуливать, изменять, прогуливаться, беспутничать, предаваться веселью, шалить, ходить, прохаживаться, погрязнуть в разврате, разгуливать, фланировать, погуливать, круги нарезать, баловать, веселиться, повесничать, блындать, кутить, трепавшая юбки, котовать, весело проводить время, амурничать, ерничать, распутствовать, колобродить, трепавшая хвост, распутничать, кобелировать, бездействовать, пировать, блуждать
Гулять Совершать прогулку.
Что ж, не так легко гулять по этому городу, если не знаешь французский. |
Well, it's not so easy getting around this town if you don't know French. |
Immediately he went out for another stroll. |
|
Sometimes my friends call for me and we go for a walk. |
|
Базаров вставал очень рано и отправлялся версты за две, за три, не гулять - он прогулок без цели терпеть не мог, - а собирать травы, насекомых. |
Bazarov used to get up very early and walk for two or three miles, not for pleasure - he could not bear walking without an object - but in order to collect specimens of plants and insects. |
Я люблю гулять с ним. |
I like to go for a walk with him. |
Тебе надо поменьше гулять по маминому гимнастическому залу. |
You really gotta stop hanging out at your mom's gym. |
На ногах Шулубина тоже были не простые больничные тапочки, но комнатные туфли с высокими бочками, оттого он мог тут гулять и сидеть. |
Shulubin was wearing a pair of high-sided house shoes, not the ordinary hospital slippers that just hung on your toes. It meant he could go outside for walks and sit outside. |
Мы вместе с Симмонсом отправились гулять по набережной, а потом я столкнул его в воду. |
I took Mr Simmons for a stroll on the river bank and pushed him in, and George, who was waiting in readiness, dived into the water and pulled him out. |
Да, я болен, и вот теперь хотел гулять, я...-Степан Трофимович остановился, быстро откинул на диван шляпу и палку и - покраснел. |
Yes, I'm ill, and you see, I meant to go for a walk, I... Stepan Trofimovitch checked himself, quickly flung his hat and stick on the sofa and-turned crimson. |
Мы вернулись в тот день с экскурсии. И отправились вдвоём гулять по центру города. |
When we got back from that excursion, one afternoon, we were walking in the city centre. |
Два-три раза в неделю она надолго уходила гулять за город, чаще всего - по дороге в Бедмут. |
She took long walks into the country two or three times a week, mostly in the direction of Budmouth. |
Одним из тех, кто выразил протест против того, что Хиндли позволили полтора часа гулять в местном парке, был Билл Палфри, бывший начальник полиции Ланкашира. |
Among those people who protested at her action in taking Hindley out for one and a half hours in a local park was Mr. Bill Palfrey, former chief constable of Lancashire. |
Я не ходил гулять с бородачом с тех пор как я водил свою двоюродную сестру Салли на выпускной. |
I haven't gone out with a whitebeard since I took my cousin Sally to the prom. |
Да, я бы с удовольствием пошла, но не хочу гулять в парке. |
I'd love to go, but yet, I don't feel like parking. |
My conception of life: work in the morning, afternoon walks... |
|
It had rained since early morning, so that there was no question of going for walks. |
|
I will go for a walk if it is nice tomorrow. |
|
He loved walking the hills and dales of his native Yorkshire. |
|
Особенно в маленьких городах Италии вы можете гулять часами и никогда не заскучаете, в этих крошечных городках. |
Especially with little towns in Italy you can walk for hours and never get bored, in a tiny little town. |
Дальше стал Олег гулять по двум этажам универмага произвольно. |
Oleg began to walk at random across the two floors of the department store. |
Пошел гулять в горы. |
He's walking in the hills. |
It'sort of looked like it was going to rain, but I went for this walk anyway. |
|
Может быть, ему нравится гулять. |
Maybe he fancied the walk. |
Никогда не устают гулять рука об руку. |
Never tire of walking hand in hand |
Beverens are full of energy, and love to explore the outdoors. |
|
Она любила подолгу гулять в одиночестве, и почти на каждой такой прогулке с ней вдруг случайно сталкивался какой-нибудь паренек. |
She went for long walks by herself, and it was a rare walk when some boy did not blunder out of a woodlot and come on her by accident. |
Доктор и адмирал имели обыкновение ходить гулять вместе между первым и вторым завтраком. |
It was the habit of the Doctor and the Admiral to accompany each other upon a morning ramble between breakfast and lunch. |
Перестать гулять от своей жены, которая на девятом месяце - вот тут. |
This is not screwing around on your nine-month-pregnant wife. |
Не знаю, - сказала она. - Она не велела учиться, а велела идти гулять с мисс Гуль к бабушке. |
I don't know, she said. She did not say we must do our lessons, but she said we were to go for a walk with Miss Hoole to grandmamma's. |
На четвертый вечер Брэндер явился и, вызвав необычайно взволнованную Дженни, пошел с нею гулять. |
On the fourth evening Brander came, and inquiring for Jennie, who was exceedingly nervous, he took her out for a walk. |
Well, I might have a drink now and then. |
|
Мы будем гулять по тонкой грани между современным неуважением и проблемами с Федеральной комиссией по связи. |
We'll walk that fine line between cutting-edge irreverence and trouble with the Federal Communications Commission. |
Мне нравится гулять под дождем или просто сидеть в доме, наблюдая как капли дождя стекают по зеленым листочкам и стебелькам травы на землю. |
I like to walk in the rain or just sit indoors watching the raindrops falling down from the green leaves and blades of the grass onto the ground. |
Гулять по тонкому льду - всегда рискованно. |
Walking on thin ice is always risky. |
Он страстно привязался к своему крестному, и для него было большой радостью гулять с Доббином по паркам и слушать его рассказы. |
He hung fondly by his godfather's side, and it was his delight to walk in the parks and hear Dobbin talk. |
Он водил жену гулять на их любимый пляж, кормил полезными для здоровья блюдами, которые сам и готовил, и бесконечно рассказывал о том, что они будут делать, когда она вылечится. |
He took her for long walks on Kingman Beach, made her healthy meals, and told her stories of the things they would do when she got better. |
Кстати о ней - ты не можешь пировать с боссом до 9 вечера, когда у тебя собака, с которой надо гулять. |
Yeah, speaking of that, you can't go out carousing with your boss till 9:00 at night when you got a dog here that needs to be walked. |
I cannot walk around in public with these... things. |
|
Я постараюсь выйти завтра гулять в три часа в обычное место. |
I shall try and walk to-morrow at 3 in the usual place. |
Я по-прежнему не знаю, смогу ли снова бегать или гулять хотя бы недолго, или делать ещё что-то, о чём сейчас могу только мечтать. |
I still don't know if I will ever be able to run again, or walk at any distance, or do any of those kinetic things that I now only get to do in my dreams. |
I am fond of walking in graveyards. |
|
She took to drink, in her grief, and now goes about creating disturbances. |
|
Мы вместе завтракаем, а потом идём гулять по городу. |
We have breakfast together and then walk around the town. |
Погода была хорошая, так что мои друзья и я ходили гулять каждый день. |
The weather was fine so my friends and I went for a walk every day. |
Так где вы собираетесь гулять? |
Well, where are you gonna hike? |
Что это вам вздумалось гулять по этим кустам? |
It was your idea to take a walk in these bushes. |
Собакам нужны специальные жетоны, чтобы там гулять. |
Dogs need special tags to use it. |
Может, тебе еще купить шапочку с пропеллером и будешь гулять с пацанами на улице. |
Maybe I should get you a propeller beanie and you can hang out on the corner. |
So what brings you out at this hour? |
|
Now I've got to walk around like this for two days. |
|
Пойдемте гулять завтра поутру, - сказала она ему, - я хочу узнать от вас латинские названия полевых растений и их свойства. |
Let us go for a walk tomorrow morning, she said to him; I want you to teach me the Latin names of several wild plants and their species. |
Когда были подростками, мы с твоим братом вместе ходили гулять. |
In junior high, we went with your brother to her mall appearance. |
To be released into the green pastures in their maturity! |
|
Мне нужно путешествовать и... гулять... изучать и дышать... дышать... |
I need to travel and... and explore and... and hike and... and breathe... and breathe... |
Эта вчерашняя девушка, я пригласил ее к себе, затем этим утром вывел ее на улицу, крутанул ее пару раз, а потом отправил гулять. |
That girl from last night- - I took her back to my place, then this morning, took her outside, spun her around a couple times and sent her walking. |
Она любит гулять одна. |
She likes to go for walks alone. |
Гулять кругами по окрестности? |
A spin around the neighborhood? |
- гулять с кем-л. - take a walk with smb.
- гулять по улицам - walking in the streets
- гулять с хромой - walk with a limp
- гулять во дворе - a walk in the yard
- гулять по рукам - be handed around
- гулять на улице - walk on street
- гулять в одиночестве - walking alone
- гулять с девушкой - take a girl about
- мы пойдем гулять - shall we go for a walk
- пошли гулять - went for a walk
