Je M'en Fous | С меня хватит! |
| C'que j'ai vu en noir et blanc |
То, что я видел в черно-белом
|
| M'apparaît, maintenant, |
Появляется у меня сейчас
|
| Comme si l'automne avait changé en printemps |
Как будто осень изменилась весной
|
| Tu m'as montré qu'il faut aimer |
Вы показали мне, что вы должны любить
|
| Pour se trouver, |
Чтобы найти себя,
|
| La liberté n'est qu'une compagne fugitive |
Свобода - только мимолетный компаньон
|
| J'la laisse aller |
Я позволил этому уйти
|
| J'vais tout risquer et tout donner, |
Я рискну всем и дам все,
|
| N'avoir plus peur d'être quittée |
Не бойся быть оставленным
|
| J'ai décidé et j'm'en fous je reste debout! |
Я решил, и мне все равно, я не ложусь спать!
|
| Même si mon cœur s'ra déchiré, |
Даже если мое сердце разрывается,
|
| Personne ne gagne sans le miser, |
Никто не выигрывает без ставки,
|
| Et si je perds, je perds tout |
И если я проиграю, я потеряю все
|
| Mais j'm'en fous! |
Но мне все равно!
|
| Tous mes efforts étaient en vain, |
Все мои усилия были напрасны,
|
| Une quête pleine de chagrin, |
Квест, полный печали,
|
| J'ai étouffé mon cœur avide |
Я душил свое жадное сердце
|
| En l'enfermant |
Включая это
|
| Et par l'angoisse m'a guidée, |
И по тревоге руководил мной,
|
| Asphyxiée, égarée, |
Удушенный, потерянный,
|
| J'ai étouffé mon cœur timide, |
Я душил мое застенчивое сердце,
|
| Maintenant. C'est terminé. |
Теперь. Все кончено.
|
| J'vais tout risquer et tout donner, |
Я рискну всем и дам все,
|
| N'avoir plus peur d'être quittée |
Не бойся быть оставленным
|
| J'ai décidé et j'm'en fous je reste debout! |
Я решил, и мне все равно, я не ложусь спать!
|
| Même si mon cœur s'ra déchiré, |
Даже если мое сердце разрывается,
|
| Personne ne gagne sans le miser, |
Никто не выигрывает без ставки,
|
| Et si je perds, je perds tout |
И если я проиграю, я потеряю все
|
| Mais j'm'en fous! |
Но мне все равно!
|
| Et dans une douce nuit de mai, |
И в сладкую майскую ночь
|
| Tu t'es montré, tu m'as trouvée, |
Вы показали себя, вы нашли меня,
|
| Enfin me bercer en confiance, |
Наконец-то, чтобы поразиться с уверенностью,
|
| Je m'laisse aller |
Я собираюсь идти
|
| J'veux tout risquer et tout donner, |
Я хочу рисковать всем и отдавать все,
|
| N'avoir plus peur d'être quittée |
Не бойся быть оставленным
|
| J'ai décidé et j'm'en fous je reste debout! |
Я решил, и мне все равно, я не ложусь спать!
|
| Même si mon cœur s'ra déchiré, |
Даже если мое сердце разрывается,
|
| Personne ne gagne sans le miser, |
Никто не выигрывает без ставки,
|
| Et si je perds, je perds tout |
И если я проиграю, я потеряю все
|
| Mais j'm'en fous! |
Но мне все равно!
|
| J'vais tout risquer et tout donner, |
Я рискну всем и дам все,
|
| N'avoir plus peur d'être quittée |
Не бойся быть оставленным
|
| J'ai décidé et j'm'en fous je reste debout! |
Я решил, и мне все равно, я не ложусь спать!
|
| Même si mon cœur s'ra déchiré, |
Даже если мое сердце разрывается,
|
| Personne ne gagne sans le miser, |
Никто не выигрывает без ставки,
|
| Et si je perds, je perds tout |
И если я проиграю, я потеряю все
|
| Mais j'm'en fous |
Но мне все равно
|
| Mais j'm'en fous |
Но мне все равно
|
| Mais j'm'en fous! |
Но мне все равно!
|
