A Mismatch Made In Hell | Брак заключённый в преисподней |
| I was a recluse; she was an extrovert. |
Я был затворником, она-экстравертом.
|
| I was the jealous type; she was an awful flirt. |
Я был ревнивым типом; она была ужасной кокеткой.
|
| She was an artist; I was a critc. |
Она была художницей, а я-критиком.
|
| She was Hasidic; I was antisemitic. |
Она была Хасидкой, я-антисемитом.
|
| You wouldn't think our future looked that bright. |
Вы бы не подумали, что наше будущее выглядит так радужно.
|
| You wouldn't think it... And you'd be right. |
Вы бы так не подумали... И ты был бы прав.
|
| It was a hopeless nightmare from the git. |
Это был безнадежный кошмар от мерзавца.
|
| Whatever I was, she was the opposite. |
Кем бы я ни был, она была полной противоположностью.
|
| I don't know why she picked me. |
Не знаю, почему она выбрала именно меня.
|
| I don't know why I fell. |
Не знаю, почему я упал.
|
| I only know that this match. |
Я только знаю, что это матч.
|
| It was a mismatch made in hell. |
Это было несоответствие, созданное в аду.
|
| I was a masochist; and she was, too. |
Я был мазохистом, и она тоже.
|
| We'd be all dressed up, no one to turn the screw. |
Мы были бы все одеты, и некому было бы повернуть винт.
|
| I was a Virgo; she was a Leo. |
Я был Девой, она-Львом.
|
| I was a retro; she was a neo. |
Я был ретро, она-Нео.
|
| I was a tightwad; she was a spending spree. |
Я был скрягой,а она-расточительницей.
|
| I was a leg man; she was an amputee. |
Я был легкоатлетом, она-ампутированной.
|
| As anyone with half a brain could tell, |
Как мог бы сказать любой человек с половиной мозга,
|
| This bowl of jello you wasn't gonna jell. |
Эта миска желе, которое ты не собиралась желать.
|
| Fiasco met disaster. |
Фиаско обернулось катастрофой.
|
| Catastrophe befell. |
Случилась катастрофа.
|
| There's no explaining this match. |
Нет никакого объяснения этому матчу.
|
| It was a mismatch made in hell. |
Это было несоответствие, созданное в аду.
|
| Her body rippled; mine was a little plump. |
Ее тело покрылось рябью; мое было немного пухлым.
|
| Her was a temple; mine was a toxic dump. |
Она была храмом, а я-токсичной свалкой.
|
| She was a thinker; I was a drinker. |
Она была мыслителем, а я-пьяницей.
|
| She was a hiker; I was a biker, |
Она была туристкой, я-байкером,
|
| She was a touchie-feelie birkenstock. |
Она была недотрогой биркенсток.
|
| I was a cold and steely slab of rock. |
Я был холодной и стальной каменной глыбой.
|
| They always say that opposites attract. |
Они всегда говорят, что противоположности притягиваются.
|
| They always say it. That's cause it's a fact. |
Они всегда так говорят. Потому что это факт.
|
| And we're still chained together. |
И мы все еще прикованы друг к другу.
|
| Two prisoners in one cell. |
Двое заключенных в одной камере.
|
| There's no escape from this match. |
От этого матча никуда не деться.
|
| No escape from this match. |
От этого поединка никуда не деться.
|
| No escape from this match... |
От этого поединка никуда не деться...
|
| We're in a mismatch made in hell. |
Мы находимся в несоответствии, созданном в аду.
|
