In the Closet - John Forster: текст, перевод, видеоклип, смотреть клип онлайн, слушать

Lyrics > John Forster > In the Closet

---

---

In the Closet	В подполье
I'm Private Billy Parker.	Я рядовой Билли Паркер.
I love my Uncle Sam.	Я люблю своего дядю Сэма.
By the way, I'm also gay	Кстати, я тоже гей
And proud of who I am.	И горжусь тем, кто я есть.
I mentioned all of this to the recruiter in my town	Я рассказал обо всем этом вербовщику в моем городе
And being gay himself, he told me what was going down.	И будучи сам геем, он рассказал мне, что происходит.
"It's OK to be gay	"Это нормально, чтобы быть геем
In the Army of today.	В сегодняшней армии.
Just don't say that you're gay	Только не говори что ты гей
Or do anything that's fay.	Или сделать что-нибудь, что Фэй.
If they ask, "What's with you?"	Если они спросят: "что с тобой?"
Which they can't, but if they do,	Чего они не могут, но если они это сделают,
Zip your lip. Don't say boo.	Прикуси губу. Не сказать бу.
And you're safe. They can't pursue,	И ты в безопасности. Они не могут преследовать нас,
Though your silence, per se,	Хотя твое молчание само по себе,
Now alerts them that you're gay	Теперь предупреждает их, что ты гей
For the least P.D.A.	По крайней мере, для полиции.
They can strip your stripes away..	Они могут сорвать с тебя нашивки..
They can bust you before you can say "equality"	Они могут арестовать тебя прежде, чем ты успеешь сказать "равенство"
Just for being what it's now OK to be."	Просто для того, чтобы быть тем, кем сейчас нормально быть."
So...	Так...
You'll have to serve your country in the closet.	Вам придется служить своей стране в шкафу.
You'll have to serve your country in the closet.	Вам придется служить своей стране в шкафу.
If you have the effrontery	Если у вас есть наглость
To want to serve your country	Хотеть служить своей стране
You're going to have to serve it in the closet.	Вам придется подавать его в шкафу.
Senator Nunn was under the gun	Сенатор Нанн был под прицелом
So he launched a special probe,	Поэтому он запустил специальный зонд,
Which found that gays upset your average normal homophobe.	Который обнаружил, что геи расстраивают среднестатистического нормального гомофоба.
"Can't be done," said Senator Nunn.	-Это невозможно, - сказал сенатор Нанн.
"Why not?" said Bill and Al.	- А почему бы и нет?- сказали Билл и Эл.
"You put the fruits in combat boots	- Ты положил фрукты в армейские ботинки.
And there goes your morale!	А вот и твой боевой дух!
What if they reupholster things?	А что, если они переуплотнят вещи?
What if they cook and sew?	А что, если они будут готовить и шить?
What if they ask the straights for dates?	А что, если они попросят у натуралов свидания?
What if the straight guys go?	А что, если натуралы уйдут?
What if they change our social norms?	Что, если они изменят наши социальные нормы?
Or redesign their uniforms?	Или переделать их униформу?
What if they get in scrapes and fights?	Что, если они попадут в передряги и драки?
What if they want their civil rights?	Что, если они хотят получить свои гражданские права?
Can't be done!" said Senator Nunn.	Ничего не поделаешь!- сказал сенатор Нанн.
"You can't please everyone.	- Ты не можешь угодить всем.
Freedom must be fought for	За свободу надо бороться
And that's the army's mission.	И это миссия армии.
But if any gay would join in the fray,	Но если бы какой - нибудь гей присоединился к драке,
They do it on one condition:	Они делают это при одном условии:
They'll have to fight for freedom in the closet.	Им придется бороться за свободу в чулане.
They'll have to fight for freedom in the closet.	Им придется бороться за свободу в чулане.
If you would serve your nation	Если бы вы служили своему народу
With your orientation,	С вашей ориентацией,
Hide the Japanese sarong,	Спрячь японский саронг,
Can't the Judy Garland song.	Не могу песню Джуди Гарланд.
Freedom must be fought for in the closet.	За свободу надо бороться в чулане.
In the Privacy Zone	В зоне приватности
We will leave you all alone.	Мы оставим вас всех в покое.
We won't tap your phone	Мы не будем прослушивать ваш телефон
(Unless good cause is shown).	(Если только не будет доказана веская причина).
You'll be safe with your own	Ты будешь в безопасности со своими собственными
In this very special zone,	В этой совершенно особой зоне,
In the zone that's better known as The Closet."	В зоне, которая больше известна как чулан."
So everybody back into the closet.	Так что все возвращайтесь в чулан.
Everybody back into the closet.	Всем вернуться в чулан.
And when you're on maneuvers	А когда ты на маневрах
You'll peek through the louvers	Вы будете подглядывать через жалюзи
At the straights who get to be	У натуралов, которые получают право быть
Exactly who they are, while we	Именно то, что они есть, в то время как мы
Get to serve our country	Станьте служить нашей стране
And maybe catch a bullet	И может быть поймаю пулю
And possibly meet our maker in the closet.	И, возможно, встретимся с нашим Создателем в шкафу.

---

Словарь: In the Closet - John Forster

• proud - гордый, надменный, горделивый, высокомерный, великолепный, самодовольный, ретивый, величавый, поднявшийся, испытывающий чувство гордости
  • We are proud to serve our customers as a market maker.
  • My name is Cleveland Brown And I am proud to be.
  • I'm very proud of you, Floret.
• mentioned - упомянул, упомянутый
  • Have I mentioned how much I love my new gun?
  • Pantera and Sepultura are mentioned here in the lead.
  • Here's the list of misnested tags that I mentioned above.
• recruiter - рекрутер, вербовщик
  • The recruiter said I could be the next Enrico Fermi.
• himself - сам, себя, себе
  • He allowed himself to be subpoenaed as a witness.
  • Immersed himself in studying works by Pushkin and Chekhov.
  • He presents himself as a harmless old codger.
• being - существование, существо, бытие, человек, жизнь, суть, живое существо, плоть и кровь, являющийся, находящийся
  • And nobody expects us to start out being good at it.
  • Being good in finance, looking down on marketing...
  • Well, that's the beauty of being alone, see.
• going - собирается, идущий, действующий, работающий, преуспевающий, процветающий, существующий, отъезд, ходьба, скорость передвижения, поступь
  • What was going to happen then, after you flattered me Matt?
  • I think I'm going to go with Tom.
  • And I thought, well this is going to be child's play.
• today - сегодня, Cегодня, в настоящее время, в наши дни, сегодняшний день, настоящее время, наши дни
  • I want you to stay here today and tomorrow.
  • Today it costs 1.5 billion dollars.
  • Today you wear the rainbow afro.
• anything - что-либо, что-нибудь, все, что угодно, ничто, сколько-нибудь, в какой-либо мере
  • I do hope he doesn't try anything foolish.
  • I didn't give you permission to write anything about me.
  • Anything linking to Eli Condon?
• pursue - преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за, следовать по намеченному пути, бежать за, предъявлять иск, следовать неотступно за, действовать по плану, иметь профессию
  • He, uh, dropped out to pursue his passion for farming.
  • He has declined to pursue justice or action.
  • They did not pursue the retreating Barrow vehicle.
• silence - тишина, молчание, безмолвие, забвение, отсутствие сведений, заставить замолчать, успокаивать, заглушать
  • It's like christian silence reading room.
  • There was silence for a moment.
  • He listens to the silence that follows speech.
• alert - тревога, бдительный, сигнал тревоги, живой, состояние боевой готовности
  • Once we are on Earth we can alert the authorities.
  • Alert every task force and sniper unit.
  • We need to alert - Federal, state, local - I'm on it.
• least - наименее, меньше всего, как минимум, в наименьшей степени, немного, наименьший, минимальный, малейший, незначительный, ничтожный
  • At least I didn't run over your bins, Nancy.
  • Well, at least your laptop's still here.
  • AT LEAST GIVE ME A LITTLE DINNER AND SCHMOOZE ME UP FIRST.
• stripe - полоса, нашивка, кайма, шеврон, черта, полосатый материал, характер, тип, удар бичом, порка
  • Ireallylovethe white stripe down the arm.
  • It is black with a white stripe on the waist like a belt.
  • Non-EMV cards work like magnetic stripe cards.