Annus - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Annushka was already dozing, the red bag on her lap, clutched by her broad hands, in gloves, of which one was torn. |
Аннушка уже дремала, держа красный мешочек на коленах широкими руками в перчатках, из которых одна была прорвана. |
The winter of 1818–19, though a difficult period for the poet, marked the beginning of his annus mirabilis in which he wrote his most mature work. |
Зима 1818-19 годов, хотя и была трудным периодом для поэта, положила начало его annus mirabilis, в котором он написал свое самое зрелое произведение. |
Go into the dining room, I'm coming directly. It's only to turn out those things that aren't wanted, she said, putting something more on the heap of frippery that lay in Annushka's arms. |
Иди в столовую, я сейчас приду, только отобрать эти ненужные вещи, - сказала она, передавая на руку Аннушки, на которой уже лежала гора тряпок, еще что-то. |
According to Harry Altham, 1871 was Grace's annus mirabilis, except that he produced another outstanding year in 1895. |
По словам Гарри Элтема, 1871 год был annus mirabilis Грейс, за исключением того, что он произвел еще один выдающийся год в 1895 году. |
Nothing, I need nothing, she said to Annushka, who was rearranging the bottles and brushes on the dressing table. You can go. I'll dress at once and come down. |
Ничего, ничего не нужно, - сказала она Аннушке, перестанавливавшей флаконы и щетки на уборном столике. - Поди, я сейчас оденусь и выйду. |
She asked Annushka to hand her the cape she had taken off and her shawl, put them on and moved towards the door. |
Она попросила Аннушку подать ей снятую пелерину и платок, надела их и направилась к двери. |
In one of the Annus Mirabilis papers of Albert Einstein in 1905, he suggested an equivalence between mass and energy. |
В одной из работ Альберта Эйнштейна Annus Mirabilis в 1905 году он предложил эквивалентность между массой и энергией. |
An old friend, said Anna of Annushka. |
Старая знакомая, - сказала Анна на Аннушку. |
The vague year, from annus vagus or wandering year, is an integral approximation to the year equaling 365 days, which wanders in relation to more exact years. |
Неопределенный год, от annus vagus или блуждающего года, является интегральным приближением к году, равному 365 дням, который блуждает по отношению к более точным годам. |
In the International System of Quantities the symbol for the year as a unit of time is a, taken from the Latin word annus. |
В международной системе величин символом года как единицы времени является а, взятое из латинского слова annus. |
So close behind some promontory lie The huge Leviathan to attend their prey, And give no chance, but swallow in the fry, Which through their gaping jaws mistake the way. -DRYDEN'S ANNUS MIRABILIS. |
Левиафан, за мысом притаясь, Добычу поджидает без движенья, И та в разверстую стремится пасть, Вообразив, что это - путь к спасенью. Драйден. Annus Mirabilis |
Dolly was glad when Anna came in, and by her entrance put a stop to Annushka's gossip. |
Долли была рада, когда Анна вошла к ней и своим приходом прекратила болтовню Аннушки. |
She sat down on her lounge beside Annushka, and looked about her in the twilight of the sleeping-carriage. |
Она села на свой диванчик, рядом с Аннушкой, и огляделась в полусвете спального вагона. |
Its purpose is to promote the Catholic social doctrine, especially Centesimus Annus, and the aims of the Apostolic See. |
Его цель состоит в том, чтобы продвигать католическую социальную доктрину, особенно Centesimus Annus, и цели Апостольского престола. |
Annushka, she said, coming to a standstill before her, and she stared at the maid, not knowing what to say to her. |
Аннушка, - сказала она, останавливаясь пред ней и глядя на горничную, сама не зная, что скажет ей. |
The year in which it occurred was termed annus bissextus, in English the bissextile year. |
Год, в котором это произошло, был назван annus bissextus, по-английски-bissextile year. |
All of Britain's campaigns against New France succeeded in 1759, part of what became known as an Annus Mirabilis. |
Все британские кампании против Новой Франции в 1759 году увенчались успехом, что стало известно как Annus Mirabilis. |
Do you wish to get out? asked Annushka. |
Выходить изволите? - спросила Аннушка. |
A number of English words are derived from Latin annus, such as annual, annuity, anniversary, etc. |
Ряд английских слов происходит от латинского annus, таких как annual, annuity, anniversary и т. д. |
Он провинился, кажется, - отвечала, улыбаясь, Аннушка. |
|
1891 turned out to be Wilde's annus mirabilis; apart from his three collections he also produced his only novel. |
1891 год оказался annus mirabilis Уайльда; кроме трех его сборников, он также выпустил свой единственный роман. |
Family tragedy and a series of controversies led to Spanish newspapers to refer to the year as the king's annus horribilis. |
Семейная трагедия и ряд споров привели к тому, что испанские газеты назвали этот год Годом короля annus horribilis. |
As for me, I'll go to the monastery with Annushka's orphans and live under the saint's wing. |
А я... удалюсь я с Аннушкиными сиротками к чудотворцу и заживу у него под крылышком! |
And there is every reason to assume that by the end of his current annus mirabilis it will be even longer. |
И у нас есть все основания полагать, что к концу этого года чудес он еще не раз успеет пополниться. |
Anna was upstairs, standing before the looking glass, and, with Annushka's assistance, pinning the last ribbon on her gown when she heard carriage wheels crunching the gravel at the entrance. |
Анна стояла наверху пред зеркалом, прикалывая с помощью Аннушки последний бант на платье, когда она услыхала у подъезда звуки давящих щебень колес. |
What is it? Why, I'm going out of my mind! and she went into her bedroom, where Annushka was tidying the room. |
Что это, я с ума схожу, - и она пошла в спальню, где Аннушка убирала комнату. |
