Caressingly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
affectionately, caress, caresses, caressing, fondly, gently, kindly, lovingly, stroking, tenderly, warmly, adoringly, amiable, amiably, benignly, cajolingly, complaisantly, courteously, decently, flatteringly, friendly, genially, gropingly, hospitably, obligingly
coldly, disgustingly, grimly, harshly, hatefully, inhospitably, roughly, sarcastically, unreceptively, with a heart full of hate, with contempt, with eyes full of hatred, with hate, with hate in heart, with hatred, with loathing
Caressingly In a caressing manner; soothingly.
He took the shell caressingly with both hands and knelt, leaning against the trunk. |
Он ласково обхватил раковину и, став на колени, привалился к лежащему стволу. |
Nervously he drew out his flute from its case, caressingly, lovingly. |
Он осторожно вынул флейту из футляра. |
Она ласково, чуть-чуть провела пальцами по его руке. |
|
Darling! caressingly uttered the woman in a crooning voice, somewhat hoarse from sleep. Why, I was waiting for you and waiting, and even became angry. |
Милый, - ласково произнесла женщина воркующим, немного хриплым со сна голосом, - а я тебя ждала, ждала и даже рассердилась. |
The spring sun shone caressingly, the broad expanse of the Volga flowed before me, the earth was full of sound and spacious, and I had been living like a mouse in a trap. |
Ласково сиял весенний день, Волга разлилась широко, на земле было шумно, просторно, - а я жил до этого дня, точно мышонок в погребе. |
Gently, almost caressingly, Byerley's arms went around the shoulders and under the swathed legs of the cripple. |
Они мягко, почти нежно обхватили плечи и забинтованные ноги калеки. |
Jesus was advancing with his foot upon a wave, which flattened itself submissively and caressingly beneath the divine tread. |
Христос ступил одной ногой на волну, и видно было, как она послушно и мягко опустилась, легла, прильнув к попиравшей ее божественной стопе. |
Arthur Levy tried to speak softly, caressingly, and soothingly. |
Артур Леви старался говорить тихо, ласково, успокаивающе. |
Kolya! Jennka called him quietly, insistently and caressingly. Kolechka! |
Коля! - позвала его тихо, настойчиво и ласково Женька. - Колечка! |
She sat down on the arm of his chair and caressingly passed her hand over his hair. |
Джулия села на ручку кресла и нежно провела рукой по его волосам. |
His hair lay in rich coppery waves around his face, caressing his broad shoulders. |
Его волосы обрамляли лицо густыми медными волнами, ласкали широкие плечи. |
It started slowly, a velvet touching and stroking and feeling, a caressing and gentle exploring of the senses. |
И медленно началось: нежное прикосновение, и ласки, и волнение, и поглаживание, и нежное выяснение чувств. |
The neck, clavicle area and the back of the neck are very sensitive in both males and females, which can be stimulated by licking, kissing or light caressing. |
Шея, область ключиц и задняя часть шеи очень чувствительны как у мужчин, так и у женщин, которые могут быть стимулированы лизанием, поцелуями или легкими ласками. |
Nam-Bok walked by the side of Opee-Kwan, and the villagers followed after, save those of the women who lingered a moment to lay caressing fingers on the shawl. |
Нам-Бок шел рядом с Опи-Куоном, прочие жители селения следовали за ними, и только несколько женщин задержались на минутку, чтобы любовно потрогать шаль. |
Du Roy familiarly took the elbow of the young girl left standing beside him, and said in his caressing voice: Listen, my dear, you believe me to be your friend? |
Дю Руа фамильярно взял Сюзанну под локоть. -Послушайте, дорогая крошка, - начал он своим медоточивым голосом, - вы считаете меня своим другом? |
Here, in constant darkness, only feeling and caressing your body, my eyes have atrophied, and I've started to go blind. |
Здесь, в полной темноте, я только лишь чувствую и ласкаю твое тело. Мои глаза атрофировались, и я стала слепнуть. |
Once he came at the moment when she was caressing Djali. |
Однажды он пришел в ту минуту, когда она ласкала Джали. |
The silent and surly Peter brightens under the expression of the Master's confidence in him, as the guide brightened under the influence of the Master's caressing touch. |
Молчаливый и угрюмый Питер просиял при выражении доверия Мастера к нему, как проводник просиял от ласкового прикосновения Мастера. |
Blond and pink, with dove's eyes and a gentle smile, he had an air of agreeable tenderness and melancholy, and the most submissive and caressing manners. |
Белокурый, розовый, с невинным взором и кроткой улыбкой, он имел вид приятно-меланхолический и нежный, а манеры самые смиренные - и ласковые. |
You should not be here, Nikolay Vsyevolodovitch said to her in a caressing and melodious voice; and there was the light of an extraordinary tenderness in his eyes. |
Вам нельзя быть здесь, - проговорил ей Николай Всеволодович ласковым, мелодическим голосом, и в глазах его засветилась необыкновенная нежность. |
Лаская те тела, какие захочу. |
|
His hands were on her head, under her flowing hair, caressing, hard, turning her face up to his. |
Он взял ее голову, пальцы его погрузились в ее распущенные волосы, они ласкали - твердые, сильные, потом приподняли ее лицо. |
You feel the cool breeze of enlightenment gently caressing your face. |
Вы чувствуете, как прохладный ветер просветления нежно ласкает ваше лицо. |
She possessed a gentle, caressing tongue that soothed him when it passed over his soft little body, and that impelled him to snuggle close against her and to doze off to sleep. |
И когда она своим мягким, ласкающим языком касалась его нежного тельца, он успокаивался, прижимался к ней и мирно засыпал. |
Hercule Poirot remained, his eyes very wide open, his eyebrows raised and his hand thoughtfully caressing his moustaches. |
Пуаро стоял как вкопанный - глаза широко раскрыты, брови подняты, пальцы растерянно теребят кончики усов. |
With a defeated heart, I climb down to the edge, and I feel a dancing fishing line caressing my thigh. |
В отчаянии, я отступил к краю и почувствовал как дрожащая леска касается моего бедра. |
She'll become intoxicated from caressing. |
Она опьянеет от ласки. |
She felt cold hands and hot tongues caressing her body. Her legs were spread apart and a hard, cold object was shoved inside her. |
Она чувствовала, как холодные руки и горячие языки ласкают тело. Кто-то раздвинул ноги и сунул в неё тяжелый холодный предмет. |
The Lady Maelen stooped and caught the guard up in her arms for a second holding and caressing. |
Леди Майлин снова взяла зверька на руки и начала гладить его по шерстке. |
Even through her cardigan she was conscious of his hand, moving now in small, caressing circles, a tentative and questioning massage. |
Даже сквозь толстый шерстяной джемпер она чувствовала - его ладонь принялась ласково, осторожно и словно испытующе неширокими кругами поглаживать ей спину. |
Эти объятия и прикосновения называются прелюдией. |
|
Essential signals in the path to intimacy include facial nuzzles, kissing and caressing each other. |
Основные сигналы на пути к близости включают в себя мордочки, поцелуи и ласки друг друга. |
Examples of physical intimacy include being inside someone's personal space, holding hands, hugging, kissing, caressing and sexual activity. |
Примеры физической близости включают пребывание в чьем-то личном пространстве, держание за руки, объятия, поцелуи, ласки и сексуальную активность. |
You're caressing the tops of the tombstones like you'd stroke a hand through flowers in a field. |
Ты гладишь все надгробия, будто цветы на поле. |
She talked on, not knowing what her lips were uttering, and not taking her supplicating and caressing eyes off him. |
Она говорила, сама не зная, что говорят ее губы, и не спуская с него умоляющего и ласкающего взгляда... |
The sound of his caressing words produced their effect. Her fear vanished, although she still looked at him with dismay, evidently trying to understand something. |
Звуки ласковых слов произвели свое действие, испуг исчез, хотя всё еще она смотрела с боязнию, видимо усиливаясь что-то понять. |
He still held her hand, asking himself with some uneasiness by what transition he should reach the caressing stage. |
Он все еще держал ее руку, с беспокойством думая о том, как перейти к ласкам. |
It was not until he heard Phelim caressing the hound in his grotesque Irish fashion, that he became aware of the creature's presence. |
Когда Фелим приветствовал ее радостным криком, Зеб Стумп обернулся, но, казалось, не обратил на нее внимания. |
Я мечтал о... ласкании его блестящего аллюминевого корпуса. |
|
Because you're caressing your own arm right now. |
Потому что ты ласкаешь свою собственную руку прямо сейчас. |
Маргарет опустилась возле отца на колени, лаская его с печальной нежностью. |
|
After all, why shouldn't you live at Dubrovino, mother dear? Just see how nice it is here, he said, looking into his mother's eyes with the caressing expression of a guilty cur. |
А не то пожили бы, маменька, в Дубровине... посмотрите-ка, как здесь хорошо! - сказал он, глядя матери в глаза с ласковостью провинившегося пса. |
You have just been speaking of young fellows, he went on, trying to lend his voice as caressing a ring as possible. Well-after all, I'm not so old, am I? |
Вот ты сейчас об молоденьких говорила, -продолжал он, стараясь придать своему голосу ласкающую интонацию, - что ж, ведь и мы тово... не перестарки, чай, тоже! |
She was ingenious and caressing, rejoicing in her heart at gaining once more an affection that had wandered from her for so many years. |
Она была предупредительна, ласкова; в глубине души она радовалась, что вновь обретает сыновнюю любовь. |
She leaned her thigh against his shoulder, caressing his arm with her flank. |
Прижавшись бедром к плечу Лупоглазого, она стала гладиться о его руку. |
Then she caught her bare toes in the act of caressing the rolled-up kangaroo-fur rug, grimaced in distaste and got up quickly. |
Вдруг заметила, что пальцами босых ног безотчетно гладит свернутый ковер из шкур кенгуру, досадливо поморщилась, порывисто встала. |
She thought of Rhett, a flash of white teeth against swarthy skin, sardonic black eyes caressing her. |
Она вспомнила Ретта - его ослепительную белозубую улыбку, смуглое лицо, насмешливые черные глаза, бесстыдно раздевающие ее, ласкающие. |
Зоя ответила ласковым движением. |
|
Margaret sat down by her mother's sofa on a little stool, and softly took hold of her hand, caressing it and kissing it, as if to comfort. |
Маргарет села рядом с матерью на низенький стул и нежно взяла ее за руку, поглаживая и целуя, словно успокаивая. |
- The caressing peace of bright soft sunshine - Ласкающий покой яркого мягкого солнца
- caressing grasp - ласкающее объятие