Dumbly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- dumbly [ˈdʌmlɪ] нареч
- молча, безмолвно, молчаливо(silently, mutely)
- тупо(stupidly)
-
| adverb | |||
| безмолвно | mutely, dumbly, stilly | ||
| молчаливо | wordless, dumbly, reticently | ||
- dumbly нареч
- mutely · silently
- obtusely
adverb
- densely, obtusely
communicative, speaking, talking
Dumbly mutely; silently.
She stood dumbly and waited while he walked down the road toward her, Ralph de Bricassart. |
И вот она стоит, ошеломленная, и смотрит, как идет к ней по дороге Ральф де Брикассар. |
He sat at the feet of the master and learned well how to plan dumbly. |
Он сидел у ног мастера и внимательно заучивал, как создавать идиотские планы. |
Even at this moment, as I stand dumbly, fixedly, perplexedly contemplating your vastness, a menacing cloud, charged with gathering rain, seems to overshadow my head. |
И еще, полный недоумения, неподвижно стою я, а уже главу осенило грозное облако, тяжелое грядущими дождями, и онемела мысль пред твоим пространством. |
Like machines, they dumbly moved about the deck, ever conscious that the old man's despot eye was on them. |
Люди безмолвно, точно автоматы, двигались по палубе, постоянно ощущая на себе деспотичное око старого капитана. |
Но только после того, как тупо потаращимся на меня несколько секунд. |
|
'He talked feverishly; but in the middle of a word, perhaps, an invisible hand would take him by the throat, and he would look at me dumbly with an expression of doubt and anguish. |
Он говорил лихорадочно; но иногда невидимая рука словно схватывала его за горло, и он смотрел на меня безмолвно, с тревогой и недоверием. |
He saw the bombs leave the machine three hundred yards up the road, and watched dumbly as the debris flew upwards. |
Он видел - ярдов на триста дальше над дорогой бомбы отделились от самолета и вверх взметнулись обломки. |
I gazed at him dumbly, as if he had already done what he said he would do; but he went on talking gently through his nose, looking at his boots, and blowing out blue smoke. |
Я немотно смотрел на него, как будто он уже сделал то, что обещал, а он всё говорил тихонько, гнусаво, глядя на свой сапог и попыхивая голубым дымом. |
And Connie had to plod dumbly across into the wood, knowing he was standing there watching her, with that incomprehensible grin on his face. |
Конни шла медленно, не шла, а тащилась, чувствуя, что он смотрит ей вслед, улыбаясь непонятной улыбкой. |
Major Danby started to retort with proud spirit and came to an abrupt stop, his half-opened jaw swinging closed dumbly. |
Майор Дэнби приготовился было гордо возразить и вдруг неожиданно запнулся - его полуотвисшая челюсть захлопнулась. |
Ralph looked at him dumbly. |
Ральф стоял и смотрел на него, как немой. |
Without warning, tears started in her eyes and rolled slowly down her cheeks and she stood looking at him dumbly, like a hurt bewildered child. |
Слезы вдруг навернулись ей на глаза и медленно покатились по щекам - она стояла и смотрела на Эшли тупо, как растерявшийся ребенок, которому ни с того ни с сего причинили боль. |
All three looked at her, dumbly asking what they were to do now. |
Все трое посмотрели на Скарлетт, как бы молча спрашивая, что же делать теперь. |
I shook my head dumbly, and then remembered my manners. |
Я тупо покачал головой, но тут вспомнил о правилах поведения. |
He moved his horse up into the internal between the two columns, and Hornblower followed him dumbly. |
Он направил лошадь между двух колонн, Хорнблауэр тупо следовал за ним. |
Я молча кивнул - она лишь подтвердила терзавшие меня опасения. |
|
He stared at her dumbly, the agony pouring through him in waves. Her heavy-lidded eyes watched him. |
Рональд недоуменно посмотрел на нее, его колотила мелкая дрожь. |
I've found you look a lot smarter asking the questions than dumbly not answering. |
Я выяснил, что задавая вопросы выглядишь умнее, чем когда молчишь, не зная ответов. |
Юноша тупо смотрел на нее, ничего не отвечая. |
|
The half-submerged sun faced him; I could see its red gleam in his eyes that looked dumbly at me. . . . |
Солнце наполовину погрузилось в воду; я видел красные отблески в его глазах, когда он молча смотрел на меня. |
Она шла за ним молча, сердце у нее ныло. |
|
Оба мужчины тупо моргнули и дружно уставились на Никки. |
|
Looking dumbly on the ground, limping painfully, she hobbled after him, almost hanging on his arm. |
Молча смотря в землю, глубоко прихрамывая, она заковыляла за ним, почти повиснув на его руке. |
Джиме багрово покраснел, но стерпел кротко. |
|
I stared dumbly at the Machine. |
Я тупо уставился на машину. |
- I stared dumbly at the Machine - Я тупо смотрел на Машину
- Ralph looked at him dumbly - Ральф тупо посмотрел на него
