Jacal - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
igloo, wigwam, barn
Jacal A wattle-and-mud hut common in Mexico and the south-western US.
To those who hear it at the jacal? it needs no translation. |
Для тех, кто стоит внизу у дверей хакале и слышит этот возглас, перевода не требуется. |
But a man may get drunk beyond the power of speech, snoring, or even audibly breathing; and in this condition is the tenant of the jacal?. |
Однако человек может напиться до того, что потеряет способность не только говорить и храпеть, но даже громко дышать; именно до такого состояния и дошел Фелим. |
Not till then did he recover sufficient courage, to enable him to glide back down the gorge, and on towards the jacal?. |
Только тогда он оправился настолько, что смог вернуться в хижину. |
There was a grove of mezquit, with, some larger trees shading it; and in the midst of this, a rude hovel of wattle and dab, known in South-Western Texas as a jacal?. |
В самой гуще зелени стояла сплетенная из прутьев и обмазанная глиной хижина - хакале, типичное жилище юго-западного Техаса. |
They were put, moreover, in a low whispered tone, as if in fear that his voice might be heard outside the jacal?. |
Он говорил тихим шепотом, словно опасаясь, что его кто-нибудь подслушивает за стеной хакале. |
In another hour the jacal? is deserted-perhaps never more to extend its protecting roof over Maurice the mustanger. |
Через час хижина опустеет, и Морису-мустангеру, быть может, никогда уже не придется жить под ее гостеприимным кровом. |
For some seconds the discoverer of the spirituous treasure, giving way to a joyous excitement, could be heard in the darkness, dancing over the floor of the jacal?. |
После этого радостного открытия ирландец пустился плясать по темной хижине. |
It was extinguished as she set foot upon the threshold of the jacal?; and the quick suppressed scream that came from her lips, was like the last utterance of a heart parting in twain. |
Но он погас, едва она ступила на порог хакале. Подавленный крик вырвался из ее уст - казалось, сердце ее разорвалось. |
I knew that the dog must have come from my jacal?; which I also knew to be several miles distant. He had been taken thither, the day before, by my servant, Phelim. |
Я знал, что собака должна была прибежать из дому; я знал также, что мое хакале находится на расстоянии нескольких миль и что Фелим, мой слуга, отвел ее туда накануне. |
Она вспоминает, что он виден из хижины. |
|
At first sight it might be supposed that Indians have paid a visit to the jacal?, and pillaged it of its penates. |
Можно подумать, что хакале ограбили индейцы. |
They had no idea of returning to the jacal? of Maurice Gerald. |
Они и не думали возвращаться к хижине мустангера. |
You will find, a little beyond, the jacal? of which I've told you. |
Немного дальше вы найдете хакале, о котором я говорила. |
While pretending to take an interest in the play of the silver fish, her thoughts were upon that scene, of less gentle character, transpiring in front of the jacal?. |
Наблюдая с притворным интересом за игрой серебристых рыбок, она думала только о том, что в эту минуту происходило перед хакале. |
When viewed from the door of the jacal?, he was going direct towards the ravine, that permitted passage from the higher level to the bottom lands of the Alamo. |
Когда охотник смотрел на него из дверей хакале, всадник ехал прямо к лощине, по которой можно было спуститься с верхней равнины в долину Аламо. |
Он направлялся прямо к хижине. |
|
The witness makes pause: as if pondering within himself, whether he should relate the series of extraordinary incidents that took place during his stay at the jacal?. |
Свидетель на минуту замолкает, как будто соображая, стоит ли ему рассказывать обо всех происшествиях, разыгравшихся в хижине мустангера. |
