Postilion - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- postilion сущ
- форейторм(postillion)
-
- postillion сущ
- форейторм(postilion)
-
| noun | |||
| форейтор | postilion, postillion, postboy | ||
- postilion сущ
- postillion
- postillion сущ
- postilion
noun
- postillion
chief officer, freeholder, holder, homeowner, host, hostess, householder, keeper, landholder, landlady, landlord, landowner, leader, lord, master, mistress, owner, possessor, prime minister, property owner, proprietor, proprietress, proprietrix, slumlord, right holder
Postilion a person who rides the leading left-hand horse of a team or pair drawing a coach or carriage, especially when there is no coachman.
When there was no coachman, a postilion or postillion sometimes rode as a guide on the near horse of a pair or of one of the pairs attached to a coach. |
Когда не было Кучера, почтальон или почтальон иногда ехал в качестве проводника на ближней лошади пары или одной из пар, прикрепленных к карете. |
Four men surrounded him, besides the postilion. |
Его окружали четыре человека, не считая кучера. |
The postilion came to the carriage door to ask if I had further need of his services. |
Кучер подошел к дверце экипажа, спросить, имею ли я еще надобность в его услугах. |
A postilion landau it is drawn by six horses under the control of three postilions and has no provision for a coachman. |
Почтальон Ландау запряжен шестью лошадьми под управлением трех почтальонов и не имеет никакого обеспечения для кучера. |
I paid the postilion and left the carriage. |
Я заплатил кучеру и вышел из экипажа. |
The postilion whipped up the horses; they had crossed the river and left Mont-Saint-?loy behind them. |
Конюх гнал лошадей во всю мочь. Они переправились через реку и миновали Мон -Сент -Элуа. |
Sir Pitt had opened one of the windows, and was bawling out thence to the postilion and Pitt's servant, who seemed to be about to take the baggage down. |
Сэр Питт, стоя у открытого окна, орал на форейтора и слугу Питта, собиравшихся извлечь багаж из кареты. |
What is certain is, that on the following morning, a postilion was flung from the Charlemagne yard into the Lions' Ditch, over the five-story building which separated the two court-yards. |
Достоверно одно: на следующий день через пятиэтажное здание, разделяющее два тюремных двора, из Шарлеманя в Львиный ров был переброшен почтальон. |
The postilion wears a full-dress livery with a short jacket reaching to the waist only and decorated with gold lace and gilt buttons. |
- Почтальон носит парадную ливрею с коротким пиджаком, доходящим только до пояса и украшенным золотым кружевом и позолоченными пуговицами. |
You gave your direction to no one but your postilion, yet I have your address, and in proof I am here the very instant you are going to sit at table. |
Вы дали свой адрес только кучеру почтовой кареты, а мне он известен, как явствует из того, что я явился к вам в ту самую минуту, когда вы садились за стол. |
The one who appeared to be their chief held a postilion's whip in his hand. |
Тот, кто, по видимому, был их начальником, держал в руке бич почтаря. |
A postilion or postillion guides a horse-drawn coach or post chaise while mounted on the horse or one of a pair of horses. |
Почтальон или постильон ведет запряженную лошадьми карету или почтовую карету, сидя верхом на лошади или одной из двух лошадей. |
But, on the other hand, the postilion who drove us was a Viscount, a son of some bankrupt Imperial General, who accepted a pennyworth of beer on the road. |
Зато наш форейтор был виконт, сын какого-то обанкротившегося генерала Империи, и охотно принимал дорогой подачки в виде грошовой кружки пива. |
I remember they made me laugh uncommonly-there's a droll bit about a postilion's breeches. |
Помнится, я очень смеялся - презабавнейший эпизод со штанами почтальона. |
В отличие от более ранних государственных Ландау, он управляется постилионом. |
|
Here is the passport, said the postilion, which way are we going, young gentleman? |
Вот подорожная, - сказал кучер. - По какой дороге поедем, молодой хозяин? |
Сударь! - сказал почтарь. - Сломался валек. |
|
Get out of the way, you old vermin-trap! cried the postilion in harsh tones. |
Уберешься ты наконец с дороги, старая песочница! - крикнул возница хриплым голосом. |
Our postilion is looking after the waggoner, said Richard, and the waggoner is coming back after us. Good day, friend! |
Наш форейтор оглядывается на возчика, - сказал Ричард, - а тот идет назад, к нам... Добрый день, приятель! |
A quarter of an hour afterwards the postilion, having been put in the right road, passed with a crack of his whip through the gateway of the Barriere Saint-Martin. |
Четверть часа спустя кучер, уже изменив направление по указанию Эжени, проехал, щелкая бичом, заставу Сен-Мартен. |
Which road? asked the postilion in Italian. |
По какой дороге мы поедем? - спросил по-итальянски кучер. |
Банты форейторов уныло болтались на их куртках, с которых струилась вода. |
|
The laquais ? louange are sure to lose no opportunity of cheating you; and as for the postilions, I think they are pretty much alike all the world over. |
Les laquais a louange никогда не пропускают случая надуть вас, а почтари, мне кажется, на всем свете похожи друг на друга. |
On this occasion, the postilion reached its address, although the person to whom it was addressed was, at that moment, in solitary confinement. |
На этот раз почтальон был доставлен по адресу, хотя тот, кому он предназначался, был в это время в одиночке. |
Sometimes in the afternoon she went to chat with the postilions. |
В сумерки она иногда выходила за ворота и переговаривалась через улицу с кучерами. |
Форейтор тронулся, и карета загремела колесами. |
|
Postilions draw ceremonial vehicles on occasions of national importance such as state funerals. |
Почтальоны рисуют церемониальные транспортные средства в случаях государственной важности, таких как государственные похороны. |
On the battlefield or on ceremonial occasions postilions have control a coachman cannot exert. |
На поле боя или в торжественных случаях почтальоны имеют контроль, который кучер не может оказать. |
The postilion waited for his further directions. |
Кучер ждал моих распоряжений. |
Here he is, said the seconds, who soon descried a caleche coming along the road; it was drawn by four horses, and there were two postilions. |
Это он, - сказали секунданты и вскоре увидели экипаж с четверкой лошадей в упряжке; лошадьми правили два форейтора. |
Что же вы мешкаете, форейторы? |
|
There was something so appalling in this supernatural unconcern, that it affected even the two postilions, brought thither by a cruel curiosity. |
В этой сверхъестественной уверенности было нечто страшное, что почувствовали даже форейторы, которых привело сюда жестокое любопытство. |
Allegro! - говорил он кучеру при каждом подъеме. |
|
The sun-tanned, weather-beaten postilions took the bend in dashing style without swaying in their saddles, and, one after another, the batteries disappeared into the woods. |
Обветренные, загорелые ездовые, не качнувшись в седле, лихо заворачивали за угол, и одна за другой батареи скрывались в роще. |
