Spluttered - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
sputtered, hissed, sprayed, spewed, gabbled, stumbled, stuttered, crackled
nonvocal, inarticulate, mute, quiet, silent, unexpressed, unsaid, unspoken, unuttered, unvoiced, surd, voiceless
Spluttered of Splutter.
Thanks, thanks! And he went on writing, so that his quill spluttered and squeaked. |
Спасибо, спасибо! - И он продолжал писать, так что брызги летели с трещавшего пера. - Ежели нужно сказать что, говори. |
Downspout spluttered a series of guttural syllables only pronounceable by someone with a mouth shaped like a pipe. |
Водослей изрыгнул серию гортанных звуков, которые могло издавать только существо со ртом в виде трубы. |
Here Prince Hippolyte spluttered and burst out laughing long before his audience, which produced an effect unfavorable to the narrator. |
Тут князь Ипполит фыркнул и захохотал гораздо прежде своих слушателей, что произвело невыгодное для рассказчика впечатление. |
You - you - you did it on purpose, spluttered Piglet, as soon as he could speak again . . . and then accidentally had another mouthful of lathery flannel. |
Ты - ты - ты сделала это нарочно, брызгал Поросенок, как только обрел дар речи... и затем вновь случайно схлопотал полный рот мыла. |
The pen has spluttered twice in a single word and has run dry three times in a short address, showing that there was very little ink in the bottle. |
Перо дважды запнулось на одном слове, и его пришлось трижды обмакнуть в чернильницу, чтобы написать такой короткий адрес. Значит, чернил было мало, на самом дне. |
Impossible! the Frenchman spluttered. No French soldier would fire at a child! |
Этого быть не может, - вскипел французик, -французский солдат не станет стрелять в ребенка! |
Congratulate the-the devil! Hegan spluttered. |
Черта с два - повезло! - вырвалось у Хигана. |
The engine caught, spluttered, and roared as Tom choked the car delicately. |
Двигатель работал с перебоями, стучал, фыркал. |
Just a moment, he spluttered. Why is there commission? |
Позвольте! - завопил он. - Почему комиссионный сбор? |
There was little Clarice in a corner with some boy off the estate; she was smiling happily, squealing with delight as a squib spluttered at her feet. |
Я заметила в углу маленькую Клэрис с каким-то пришлым парнем. Она весело улыбалась, а когда шутиха затрещала у самых ее ног, завизжала от восторга. |
Мясо на сковородке шипело и брызгало. |
|
Frederickson tossed another newly cut piece of pine on to the fire that spluttered with resin. |
Фредриксон бросил в огонь свежее сосновое полено, и смола затрещала в пламени. |
I gag on them as I swallow them and they come up half dissolved in the coughing and the spluttering. |
Я давлюсь пилюлями, когда глотаю их, и они вылетают обратно с приступом кашля. |
And Grampa's mouth was so full that he couldn't even splutter, but his mean little eyes smiled, and he nodded his head violently. |
А дед так набил себе рот, что не мог вымолвить ни слова, но его свирепые маленькие глазки улыбнулись, и он яростно закивал головой. |
Самые, мол, отменные механизмы оставляют масляные пятна или осыпают вас искрами. |
|
And when the words came forth they were strange of sound and a spluttering of the lips accompanied the gutturals. |
И когда он их наконец выговорил, они были странны на слух, и гортанные звуки сопровождались каким-то причмокиванием. |
She began to splutter wordlessly. |
От возмущения она пролепетала что-то бессвязное. |
You're not in a fit state to come here, if you can't come here without spluttering like a bad pen. |
Разве можно сюда приходить, если вы не в состоянии слова сказать, не брызгая, как скверное перо? |
Головня откатилась в сгорю ну с громким шипением. |
|
Father, get the horse out! she cried hoarsely, coughing and spluttering, and take this thing off my shoulders. Can't you see it is on fire? |
Отец, лошадь выведи! - хрипя, кашляя, кричала она. - Снимите с плеч-то,- горю, али не видно!.. |
The glare of a red spluttering conflagration going on in mid-air fell on his eyes. |
Его ослепил блеск красного потрескивающего пламени, взвившегося в воздух. |
So far the letter had run composedly enough, but here with a sudden splutter of the pen, the writer's emotion had broken loose. |
До этой фразы тон письма был достаточно деловым, но тут, как свидетельствовали чернильные брызги, пишущий уже не мог совладать со своим волнением. |
How bright and welcome the sun looked as he rose to the surface coughing and spluttering! |
И каким добрым и родным казалось солнышко, когда он, отфыркиваясь и откашливаясь, выныривал на поверхность. |
Then, after a discreet pause which gave Gerald's splutterings time to die away, she knocked on the door and handed the dress to her mother. |
Скромно выждав за дверью, чтобы дать Джералду время утихомириться, Скарлетт постучалась, вошла и протянула матери платье. |
To which the Talking Robot's only response was an erratic splutter and an occasional incoherent sound. |
Единственным ответом Говорящего Робота было невразумительное шипение, которое время от времени прерывалось бессвязными звуками. |
His shoulders reappeared, jammed in the small opening; his head hung out, distended and tossing like a captive balloon, perspiring, furious, spluttering. |
Показались плечи шкипера, протиснутые в маленькое отверстие, голова его пролезла наружу, огромная, раскачивающаяся, словно шар на привязи, - потная, злобная, фыркающая. |
You've begun to splutter when you laugh, it's a sign of senility! |
Вы начинаете брызгаться, когда засмеетесь, это уже дряхлость какая-то! |
Mustering every ounce of strength Jansen tore out the chain and pushed the spluttering boat far out into the water; on his hands and knees he crawled along the deck towards the tiller. |
Последним усилием Янсен вырвал цепь, далеко отпихнул пыхтящий катер на волны и на четвереньках побежал вдоль борта к рулю. |
Вскоре запыхтела керосинка и загудел примус. |
|
There was no spark for at least ten minutes, but then came a metallic splutter and the contraption shuddered and enveloped itself in a cloud of filthy smoke. |
Искры не было минут десять. Затем раздалось железное чавканье, прибор задрожал и окутался грязным дымом. |
I can hear the exhaust spluttering. |
Я слышу, как выхлоп барахлит. |
Popping and spluttering away from the line, fuelled by fire and lashings of hot brimstone. |
Толкаясь и захлебываясь прочь от старта, заправлен огнем и ремнями горячей серы. |
We stole sugar, soiled our panties, tore the wings off beetles, Yarchenko began to speak, growing heated, and spluttering. But there is a limit and a mean to all this. |
Воровали сахар, пачкали штанишки, отрывали жукам крылья, - заговорил Ярченко, горячась и захлебываясь. - Но всему есть предел и мера. |
