Couldn - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Couldn - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
не мог
Translate
амер.|ˈkʊd.ənt| американское произношение слова
брит. |ˈkʊd.ənt| британское произношение слова

able, again, allow, even, ever, might, once


I tried to stop thinking about bitcoin, but I couldn’t help myself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я пытался не думать о биткойнах, но не мог.

Couldn't see myself spying on innocent people, no matter how cranky and deluded.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не смог представить себя шпионящим за невинными людьми, неважно насколько своенравными или заблуждающимися.

Her mother couldn’t get a visa, so Sharapova and her father, Yuri, started their new life alone.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Матери Марии не удалось получить визу, поэтому Шараповой и ее отцу пришлось начинать новую жизнь вдвоем.

My only remorse is that I couldn't defend her innocence

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Жалею лишь о том, что не сумел отстоять её невиновность.

Natalie and her girlfriend were told that they couldn't wear tuxes, so we're doing this in solidarity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Натали и её девушке запретили надевать смокинг, так что мы делаем это из солидарности.

Couldn't look at me without tears.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Флоранс больше не могла смотреть на меня без слёз.

Though he worked in China for about eight years, he couldn’t get legal status there since it isn’t a party to the U.N. Convention on Refugees.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В Китае он проработал восемь лет, но статус беженца получить не смог, так как Китай не присоединился к Конвенции ООН о статусе беженцев.

These errors mean that Chrome couldn't save the file to your computer.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chrome не может сохранить файл на вашем компьютере.

I couldn't spend another night without knowing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я больше не могла ждать ни одной ночи.

It sped by McKay whose mouth opened as he shouted curses that Kickaha couldn't hear.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тот прокричал вслед животному проклятие, которое Кикаха так и не услышал.

And I couldn't do a damn thing for them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А я ни черта не мог для них сделать.

He couldn't maintain the grip on the sword's anger in the glow of her sweet gaze.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Под ее мягким взглядом он не мог больше удерживать волшебную ярость меча.

I guess I knew I couldn't scare you off.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я должен был догадаться, что не удастся тебя испугать.

Asher had done something to me that Jean-Claude alone couldn't duplicate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ашер сделал со мной то, что даже Жан-Клод в одиночку не сможет повторить.

You couldn't give him the courtesy of five minutes?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты не мог оказать ему любезность на 5 минут?

There was no rational reason we couldn't have shared the planet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У нас не было никакой разумной причины, которая мешала бы нам поделить эту планету.

I couldn't imagine her dragging herself across the floor.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не мог представить её, волочащей себя по полу

I couldn't find a cab, and I hate to drive.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не мог поймать такси, а я ненавижу водить машину.

He couldn't make her steal under hypnosis unless she was already a thief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он не мог заставить её украсть под гипнозом, если она уже не была воровкой.

Just couldn't seem to get through to his congregation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда он не может достучаться до своей паствы.

How was it possible that a two and a half year old didn't respond to his own name, yet in the middle of the rain and fog, where I couldn't see anything, he knew the exact route?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как это возможно, что ребёнок двух с половиной лет, не реагировавший на собственное имя, вдруг посреди дождя и тумана, в котором я ничего не могла увидеть, смог безошибочно распознать дорогу?

Eh, the missus and I couldn't be more chuffed, could we, love?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Больше восторга у нас с женой и быть не может, правда, милая?

And I didn't know what I was going to discover, so I couldn't get the funding for this.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А я не знала, что я собиралась открыть и не могла получить финансирование для этого.

Even I couldn't have dreamt up that deliciousness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Даже я не мог представить такую вкуснятину.

But I just couldn't buy one for months.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но за несколько месяцев я не смогла купить ни одного.

You couldn’t see what was about to happen.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы не знали, что должно было произойти в ближайшее время.

There was just one place wild horses couldn't have dragged him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но только в одно место его нога давно не ступала.

But I couldn't find any fights with any friends, no bad breakups.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но я не смогла найти ни ссоры с друзьями, ни гадкого разрыва отношений.

For obvious reasons we couldn't light fires, the nearest village was a mile and a half away, the Tavern half a mile.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Костров, понятное дело, разжечь не можем, деревня в двух верстах. Трактир - верста.

But I'm such a terrible coward I couldn't really be in your place.'

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но я такой ужасный трус, что вряд ли мог очутиться на вашем месте.

The light was green, but I couldn't move.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Свет был зеленый, но я не мог двинуться.

And I knew I couldn't leave her in the middle of the road.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но, думаю, не бросать же ее посреди дороги.

She was shaking now and couldn't seem to stop.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Теперь она дрожала всем телом и не могла остановиться.

Well, I couldn't risk missing out on answers- the answers- for some meatball switcheroo.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не мог рисковать остаться без ответов... тех самых ответов... из-за каких-то тефтелек.

Father is called a brilliant conversationalist, but he couldn't bring a sound out of Mr. Enright.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отца называют блестящим собеседником, но даже он не мог выдавить ни звука из мистера Энрайта.

Why, I couldn't even hold back from saying the colonel had promised to recommend me for a medal..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не утерпел-таки, сообщил, что полковник обещал меня! к награде представить...

Foggy night, foghorns, smoke so thick you couldn't see through it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Туманная ночь, звуки противотуманных сирен, дым такой плотный, что ничего не видно насквозь.

And your timing couldn't be better, as I'm choosing someone to run my new office, and you two have just shot to the top of that list.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ваша работа в паре лучше уже и быть не может, я выберу кое-кого управлять моим новым офисом и вы двое сейчас на вершине списка.

Okay, you guys couldn't see it from up there, but she definitely had a twinkle in her eye when she said that.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ребята, вам было не видно оттуда, но у неё был блеск в глазах, когда она говорила это.

I knew I couldn't trust you, you filthy mongrel.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я знал что тебе нельзя доверять, грязная дворняга!

I couldn't get it out of my mind for a long time afterward.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Долгое время я не мог избавиться от этого изображения.

I couldn't afford to be taken in by the police at this point, not even for a few hours' questioning.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У меня не было времени отвечать на расспросы полиции.

Hey sorry I'm late, I couldn't find the coat hanger that starts my car.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Привет, извините, я опоздала. Не могла найти вешалку для одежды в машине.

She knew they couldn't hear the broom in the bar below.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она знала, что в баре внизу не услышат швабру.

Mama never explained why she would have someone taste my food, why I couldn't attend school with other children, or read popular books.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мама никогда не объясняла, почему кто-то должен был пробовать мою пищу. Почему я не могла посещать школу с другими детьми или читать популярные книги.

She hurled herself against the barbed wire, as she couldn't bear lies

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она бросилась на колючую проволоку, потому что не смогла выносить ложь.

It was a nightmare. This wasn't real. It couldn't be.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это был дурной сон, это не могло быть реальностью.

Its booster didn't fire and it couldn't escape Earth's orbit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его ускорители не работали и он не смог сойти с орбиты Земли.

I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не мог сказать, когда именно в моей жизни я понял, что стану когда-нибудь пилотом.

From each one you can see the other, their lines of fire crossed so even a mouse couldn't pass.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С одного было видно другой, так что под перекрёстным огнём даже мышь бы не проскочила.

In the past few months, he's had the flexibility To hunt and kill, and he couldn't do all that and run loads.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

За последние несколько месяцев он находил время, чтобы выслеживать и убивать, он бы не смог одновременно доставлять грузы.

You couldn't save her, but you could bring poetry to her death.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы не смогли спасти её, но смогли привнести в её смерть поэтичность.

I'm asking hypothetically for a friend that couldn't make it today.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я спрашиваю для друга, который сегодня ни разу не подтянулся.

I got a contact at DMV to run the plate number since the cops couldn't be bothered.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я связалась с дорожным патрулем и сообщила им номер, раз полицейские решили себя не утруждать.

I couldn't risk you hitting the switch.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И не могла рисковать, что вы нажмете на кнопку.

I leafed through it, reverent and helpless. I couldn't decipher a single word... not even the title.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я пролистал его со смешанным чувством благоговения... и беспомощности, поскольку не понял ни слова.

He was burning through all their money, just so my mom couldn't get to it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он прожигал все их деньги, только чтобы мама не смогла из получить.

The images couldn't be reconstituted at the time, but technology's moved on, hasn't it?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В то время изображение нельзя было восстановить, но ведь технологии идут вперёд.



0You have only looked at
% of the information