Subak - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Geertz views the subak as an autonomous organization separate from the state, much like the banjar. |
Гирц рассматривает субак как автономную организацию, отделенную от государства, подобно банджару. |
The water flows through its rice terraces to other subaks farther downstream. |
Вода течет по его рисовым террасам к другим субакам, расположенным ниже по течению. |
Controlling the complex flow of water within a subak was accomplished through a highly regimented series of rituals. |
Управление сложным потоком воды внутри субака осуществлялось с помощью строго регламентированной серии ритуалов. |
The system of dams, dikes and canals were the property of the subak, and hence controlled by the farmers themselves. |
Система плотин, дамб и каналов была собственностью субаков, а следовательно, контролировалась самими фермерами. |
A subak controls the water flowing from a single up-river dam. |
Субак контролирует воду, текущую из единственной плотины вверх по реке. |
It was during this time that the people developed their complex irrigation system subak to grow rice in wet-field cultivation. |
Именно в это время люди разработали свою сложную ирригационную систему субак, чтобы выращивать рис на влажных полях. |
Once water flowed into a subak it was divided through a series of weirs so that each farmer would get the amount of water they needed at the right time. |
Как только вода попадала в субак, ее делили через ряд плотин, чтобы каждый фермер мог получить необходимое количество воды в нужное время. |
The regulation of water is thus a serious issue, and encounters regular bottlenecks where control of the supply for a whole subak can be seized. |
Регулирование воды, таким образом, является серьезной проблемой и регулярно сталкивается с узкими местами, где контроль за поставками для целого субака может быть захвачен. |
In June 2012, Subak, the irrigation system for paddy fields in Jatiluwih, central Bali was enlisted as a Natural UNESCO world heritage site. |
В июне 2012 года субак, ирригационная система для рисовых полей в Джатилувихе, центральная часть Бали, была включена в Список Всемирного природного наследия ЮНЕСКО. |
