Геркуланум - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Геркуланум, геркулано
Несколько римских поселений были уничтожены и погребены под мощными пирокластическими волнами и пеплопадами, наиболее известными из которых были Помпеи и Геркуланум. |
Several Roman settlements were obliterated and buried underneath massive pyroclastic surges and ashfall deposits, the best known being Pompeii and Herculaneum. |
Геркуланум и Оплонтис приняли на себя основную тяжесть ударов и были погребены в мелких пирокластических отложениях, измельченной пемзе и обломках лавы. |
Herculaneum and Oplontis received the brunt of the surges and were buried in fine pyroclastic deposits, pulverized pumice and lava fragments. |
Пострадали также близлежащие города Геркуланум и Нуцерия. |
The nearby cities of Herculaneum and Nuceria were also affected. |
Укрепленые самовосстанавливающиеся геркуланумовые корпус и надстройка... усовершенствованное устройство искажения времени, скорость до 12.203 стандартных единиц. |
Hardened self-healing Herculaneum hull and superstructure... advanced Time Distort facility, speed range to standard by 12.203. |
В нескольких шагах от археологических раскопок античного Геркуланума, расположен Мильо д'Оро Парк отель. |
The Miglio d'Oro Park Hotel is just a stone's throw from the archaeological memories of the ancient Herculaneum. |
Впервые он был назван Джеральдом Майром, Геркулано Альваренга и Сесиль Моурер-Шовире в 2011 году, а типовой вид-Hoazinavis lacustris. |
It was first named by Gerald Mayr, Herculano Alvarenga and Cécile Mourer-Chauviré in 2011 and the type species is Hoazinavis lacustris. |
Сцена, расположенная на острове, была построена по образцу древнего Геркуланума и украшена декорациями, имитирующими руины Римского Форума. |
The stage, sited on an isle, was modeled after ancient Herculaneum and features decorations imitating ruins in the Roman Forum. |
Коллапс краев этих облаков породил первые разбавленные PDCs, которые, должно быть, были разрушительными для Геркуланума, но не вошли в Помпеи. |
The collapse of the edges of these clouds generated the first dilute PDCs, which must have been devastating to Herculaneum, but did not enter Pompeii. |
И повсюду в различных позах, точно стоящие, шагающие и бегущие скелеты Геркуланума, застыли на палубе люди; и все глаза были устремлены ввысь. |
In various enchanted attitudes, like the standing, or stepping, or running skeletons in Herculaneum, others remained rooted to the deck; but all their eyes upcast. |
Настенное убранство также соответствовало предмету, ради которого содержался дом; см. эротическое искусство в Помпеях и Геркулануме. |
The mural decoration was also in keeping with the object for which the house was maintained; see erotic art in Pompeii and Herculaneum. |
Сексуальные позы и сценарии изображены в большом разнообразии среди настенных росписей, сохранившихся в Помпеях и Геркулануме. |
Sexual positions and scenarios are depicted in great variety among the wall paintings preserved at Pompeii and Herculaneum. |
При раскопках Геркуланума и Помпеи в 1738 и 1748 годах была обнаружена Римская мебель, сохранившаяся в пепле извержения Везувия в 79 году нашей эры. |
The 1738 and 1748 excavations of Herculaneum and Pompeii revealed Roman furniture, preserved in the ashes of the AD 79 eruption of Vesuvius. |
Эротическое искусство в Помпеях и Геркулануме из мест, предположительно являющихся публичными домами, также внесло свой вклад в научные взгляды на проституцию. |
Erotic art in Pompeii and Herculaneum from sites presumed to be brothels has also contributed to scholarly views on prostitution. |
Поэзия сурового Александра Геркулано имеет религиозный или патриотический мотив и напоминает Ламенне. |
The poetry of the austere Alexandre Herculano has a religious or patriotic motive and is reminiscent of Lamennais. |
Наряду с влиянием раскопок Помпеи и Геркуланума, несколько других факторов объединились для популяризации неоклассической одежды. |
Along with the influences of the Pompeii and Herculaneum excavations, several other factors came together to popularize neoclassical dress. |
Ядерный резонансный анализ показывает, что сплав геркуланума, содержавшийся в детали, был полностью изъят. |
Atomic resonance analysis shows that all the herculaneum alloy... in the component has been drained away. |
Многие папирусные свитки, найденные на вилле папирусов в Геркулануме, являются Эпикурейскими текстами. |
Many of the papyrus scrolls unearthed at the Villa of the Papyri at Herculaneum are Epicurean texts. |
На Римской панельной картине из Геркуланума, Италия, датированной 1 веком н. э., Возможно, изображена Клеопатра. |
A Roman panel painting from Herculaneum, Italy, dated to the 1st century AD possibly depicts Cleopatra. |
Среди сохранившихся римских картин есть настенные росписи, многие из которых сделаны на виллах в кампании, в Южной Италии, особенно в Помпеях и Геркулануме. |
Among surviving Roman paintings are wall paintings, many from villas in Campania, in Southern Italy, especially at Pompeii and Herculaneum. |
Но вы и сами прекрасно видели, на что способен лорд Таарн, когда вы были на борту своего корабля, который для нас представляет тысячу кубических кобаров столь необходимого нам сплава геркуланума. |
But then, you've already had an effective demonstration... of the Lord Thaarn's powers while aboard your spacecraft... which to us is a thousand cubic cobars... of much-needed herculaneum alloy. |
Многие свитки, найденные на вилле папирусов в Геркулануме, являются Эпикурейскими текстами. |
Many of the scrolls unearthed at the Villa of the Papyri at Herculaneum are Epicurean texts. |
В соседнем Геркулануме, в раскопанном закусочном баре есть картина Приапа за стойкой, очевидно, как символ удачи для клиентов. |
In nearby Herculaneum, an excavated snack bar has a painting of Priapus behind the bar, apparently as a good-luck symbol for the customers. |
Наряду с влиянием раскопок Помпеи и Геркуланума, несколько других факторов объединились для популяризации неоклассической одежды. |
Its originators implied that there was a set template to which Classical and Romantic composers aspired, or should aspire. |
Все природные минералы на месте, за исключением геркуланума, который тоже удалили с помощью неизвестной технологии. |
All the naturally occurring minerals are present... with the exception of herculaneum which appears to have been removed... by a process which is not understood. |
