Религиозный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- религиозный прил
- religious, religion, faith, spiritual(духовный)
- религиозная организация – religious organization
- религиозное меньшинство – minority religion
- sectarian(сектантский)
- религиозное насилие – sectarian violence
- pious(благочестивый)
-
имя прилагательное | |||
religious | религиозный, верующий, культовый, набожный, монашеский, добросовестный | ||
spiritual | духовный, одухотворенный, религиозный, церковный, возвышенный, святой | ||
devotional | религиозный, набожный, благочестивый | ||
pious | благочестивый, набожный, религиозный, ханжеский | ||
godly | благочестивый, божественный, религиозный | ||
pi | набожный, религиозный, культовый, примерный |
- религиозный прил
- духовный · церковный · культовый
- верующий
- благочестивый · набожный · богобоязненный · богомольный
духовный, церковный, верующий, благочестивый, набожный, богобоязненный, богомольный
- религиозный прил
- светский · атеистический · нерелигиозный · материальный
Я сам построил множество церемоний, где откровенно признается, что религиозный энтузиазм имеет преимущественно сексуальный характер. |
I have myself constructed numerous ceremonies where it is frankly admitted that religious enthusiasm is primarily sexual in character. |
Он религиозный фанатик. |
He's a religious fanatic. |
Религиозный смысл портретов мумий до сих пор не был полностью объяснен, как и связанные с ними погребальные обряды. |
The religious meaning of mummy portraits has not, so far, been fully explained, nor have associated grave rites. |
Теория о том, что это религиозный текст, подкрепляется повторяющимися словами и фразами, которые, как предполагается, имеют литургическое или посвящающее значение. |
The theory that this is a religious text is strengthened by recurring words and phrases that are surmised to have liturgical or dedicatory meanings. |
Это был религиозный скандал,и его сочли дурным предзнаменованием для миссии. |
This was a religious scandal and was seen as a bad omen for the mission. |
В 1833 году отец Достоевского, глубоко религиозный человек, отправил его сначала во французский пансион, а затем в Чермаковский пансион. |
In 1833, Dostoevsky's father, who was profoundly religious, sent him to a French boarding school and then to the Chermak boarding school. |
Он не был практикующим христианином, но каким-то образом сумел скрыть свой собственный религиозный скептицизм от миллионов немецких избирателей. |
He was not a practising Christian but had somehow succeeded in masking his own religious skepticism from millions of German voters. |
Ноласко обеспокоился бедственным положением христиан, захваченных в плен во время мавританских набегов, и решил создать религиозный орден, чтобы помочь этим несчастным. |
Nolasco became concerned with the plight of Christians captured in Moorish raids and that he decided to establish a religious order to succor these unfortunates. |
Фустуарий, возможно, возник как религиозный ритуал очищения, посредством которого единица очищала себя через что-то вроде ритуала козла отпущения или фармакоса. |
Fustuarium may have originated as a religious rite of purification by means of which the unit purged itself through something like a scapegoat or pharmakos ritual. |
The council debated the religious issue at Poissy all summer. |
|
Религиозный гуманизм, в традиции самых ранних гуманистических организаций в Великобритании и США, пытается выполнить традиционную социальную роль религии. |
Religious humanism, in the tradition of the earliest Humanist organizations in the UK and US, attempts to fulfill the traditional social role of religion. |
В общем это был юноша пылкий, но сдержанный, благородный, великодушный, гордый, религиозный, экзальтированный, правдивый до жестокости, целомудренный до дикости. |
He was, on the whole, a cold and ardent, noble, generous, proud, religious, enthusiastic lad; dignified to harshness, pure to shyness. |
BNP, по-видимому, рассматривает религиозный экстремизм как инструмент для подрыва влияния оппозиционной Лиги Авами, которая в значительной степени опирается на нерелигиозные слои и городской средний класс. |
The BNP appears to view religious extremism as a tool to break the power of the opposition Awami League, which is largely supported by the secular and urban middle classes. |
Он не был практикующим христианином, но каким-то образом сумел скрыть свой собственный религиозный скептицизм от миллионов немецких избирателей. |
Yet activist admin/s deem fit on their own premise without any consensus to use that/their onw criteria. |
В ее случае симптомы манифистировали как религиозный бред |
For her, the symptoms manifested as religiously based delusions. |
Поэтому их религиозный опыт относится к новому типу, не связанному с теологическими, общественными или государственными институтами. |
So their religious experience is of a new kind, bereft of theological, community, or state institutions. |
Анжу был ортодоксальным католиком, но также и политиком, который в 1576 году издал эдикт Болье, который на некоторое время обеспечил религиозный мир во Франции. |
Anjou was an orthodox Catholic, but also a Politique, who in 1576 had brought about the Edict of Beaulieu, which for a while ensured religious peace in France. |
В тот вечер многие сказали, что им впервые удалось пережить осмысленный религиозный опыт за всю свою жизнь. |
Many people said that night that it was the first time that they had a meaningful religious experience in their entire lives. |
Религиозный фундаментализм имеет несколько более существенную связь с низкой открытостью. |
Religious fundamentalism has a somewhat more substantial relationship with low openness. |
Суд заключил, что идеи Разумного Замысла носят явно выраженный религиозный характер. |
The judge ruled there was a clear religious purpose behind intelligent design. |
В данном случае это не сленговое слово, которое является уничижительным, оно было установлено в медицинском, а также культурном/религиозном контексте. |
In this case, it is not a slang word that is derogatory, it has been established in a medical as well as a cultural/religious context. |
Монархи хантавади ввели религиозные реформы, которые позже распространились на всю страну. |
Hanthawaddy monarchs introduced religious reforms that later spread to the rest of the country. |
Часть здания была заселена христианским религиозным орденом, но неизвестно, было ли это связано с какой-либо конкретной религиозной причиной. |
Part of the structure was inhabited by a Christian religious order, but it is not known whether this was for any particular religious reason. |
Религиозные общества получили контроль над своими собственными банковскими счетами в 1985 году. |
Religious societies were given control over their own bank accounts in 1985. |
Христианство пережило преследования, расколы, религиозные войны, насмешки, ненависть. |
Christianity has survived persecution, splits, wars of religion, mockery, hatred. |
Выживший после покушения сирота, унаследовавший империю, в центре религиозного сюжета о конце света? |
A targeted orphan standing to inherit an empire in the center of a religious Armageddon plot? |
Что насчет местных, в прошлом связанных с давней японской религиозной сектой? |
What about the locals affiliated with the former religious cult in Japan? |
Отец МакАлистер, Преподобный Бекуиф и Раввин Стутс - популярные религиозные деятели, очень влиятельные. |
Father McAllister, Reverend Beckwith and Rabbi Stutz are outspoken religious leaders. |
Клотильда отказалась принять религиозные обычаи своего мужа и пожаловалась своим родственникам, что ее преследуют за веру. |
Clotilde refused to adopt her husband's religious practices and complained to her kin that she was persecuted for her faith. |
Религиозная полиция, известная как мутава, ввела в Саудовской Аравии множество ограничений на публичное присутствие женщин. |
The religious police, known as the mutawa, impose many restrictions on women in public in Saudi Arabia. |
План также предусматривал, что религиозные школы больше не будут получать финансирование и что некоторые существующие миссионерские школы будут переданы правительству. |
The plan also stated that religious schools would no longer receive funding, and that some existing missionary schools would be taken over by government. |
Юрист и ученый Томас Мор сказал, что религиозная терпимость должна распространяться на всех, кроме тех, кто не верит в божество или бессмертие души. |
Lawyer and scholar Thomas More said that religious tolerance should be extended to all except those who did not believe in a deity or the immortality of the soul. |
Другие левые религиозные движения включают Исламский социализм и буддийский социализм. |
Other left-wing religious movements include Islamic socialism and Buddhist socialism. |
Как и больничные капелланы, межконфессиональные служители обычно не проповедуют от имени какой-либо одной религиозной традиции, но уважают и почитают их всех. |
Like hospital chaplains, Interfaith Officiants generally do not proselytize on behalf of any one faith tradition, but respect and honor them all. |
Индонезия и Иран являются мусульманскими странами с большинством населения, несмотря на различия в их религиозной ориентации. |
Indonesia and Iran are Muslim majority countries, despite the differences in its religious orientation. |
Религиозные верования включали в себя правила, касающиеся очищения, подобно другим религиям в регионе. |
Religious beliefs included rules concerning purification, similar to other religions in the region. |
Религиозные службы были регламентированы, собрания ограничены, но евреям разрешалось въезжать в Иерусалим на Тиша-БАВ, годовщину разрушения Храма. |
Religious services were regulated, congregations restricted, but Jews were allowed to enter Jerusalem on Tisha B'Av, the anniversary of the destruction of the Temple. |
Религиозная значимость распространилась в Средние века в Европе и увидела применение Барли в правосудии, через альфитомантию и корсаров. |
A religious importance extended into the Middle Ages in Europe, and saw barley's use in justice, via alphitomancy and the corsned. |
Поэтому большинство евреев-хасидов, для которых Каббала играет важную роль в их религиозной практике, традиционно не снимают и даже не подстригают бороды. |
Therefore, most Hasidic Jews, for whom Kabbalah plays an important role in their religious practice, traditionally do not remove or even trim their beards. |
Другие деревни росли и становились центрами экономической, политической и религиозной власти. |
Other villages grew and became centers of economic, political and religious power. |
Помимо этого, соседи могут возражать против создания анклавов, оказывающих влияние на их национальные или религиозные меньшинства (естественно, Турция серьезно обеспокоена возможностью создания Курдского государства). |
Additionally, neighbors can be opposed to the creation of enclaves that exert pull on their ethnic or religious minorities (Turkey worries deeply about a Kurdish state, naturally). |
Бадави является редактором и соучредителем сайта свободные саудовские либералы, посвященного религиозной дискуссии. |
Badawi is the editor and of co-founder of Free Saudi Liberals, a website for religious discussion. |
Его отец был одним из выдающихся знатоков еврейского языка и преподавал в религиозной школе. |
His father was one of the foremost scholars of the Hebrew language and taught at a religious school. |
Религиозная музыка остается неотъемлемой частью традиционных суфийских мусульманских и коптских христианских праздников, называемых мулидами. |
Religious music remains an essential part of traditional Sufi Muslim and Coptic Christian celebrations called mulids. |
Хотя церковь СПД имеет большое влияние, город культурно и религиозно разнообразен и является местом многих культурных мероприятий. |
Although the LDS church holds a large influence, the city is culturally and religiously diverse and the site of many cultural activities. |
Господство суннитского вероучения в течение первых девяти исламских веков характеризовало религиозную историю Ирана в этот период. |
The domination of the Sunni creed during the first nine Islamic centuries characterized the religious history of Iran during this period. |
Это религиозная практика добровольного голодания до смерти путем постепенного сокращения потребления пищи и жидкости. |
It is the religious practice of voluntarily fasting to death by gradually reducing the intake of food and liquids. |
Даже по мере того, как в других древних обществах обычай покрывать себя вуалью стирался, женщины-израильтянки сохраняли его для религиозной идентификации. |
Even as the custom of veiling dwindled among other ancient societies Israelite females retained it for religious identification. |
Сегодня реформистские синагоги в Северной Америке обычно проводят церемонии конфирмации на Шавуот для студентов в возрасте от 16 до 18 лет, которые заканчивают свое религиозное образование. |
Today, Reform synagogues in North America typically hold confirmation ceremonies on Shavuot for students aged 16 to 18 who are completing their religious studies. |
Они были не просто попыткой религиозного лидера выступить против воспринимаемой несправедливости. |
They weren't simply a religious leader's effort to speak out against perceived injustice. |
Цель этих списков-не историческая, а религиозная. |
The purpose of these lists is not historical but religious. |
После 1990 года значительно возросла численность еврейской общины, считающей себя не меньшинством, а религиозной общиной. |
The Jewish community, which did not consider itself a minority but a religious community, had grown considerably since 1990. |
Доктрины и религиозные законы происходят из Корана и объясняются хадисами. |
Doctrines and religious law derive from the Quran and are explained by hadith. |
Этот человек утверждает, что является узником безумного религиозного ордена, запертым, потому что он поцеловал свою возлюбленную на публике, и избит Джеромом с помощью посоха, который он носит. |
The man claims to be a prisoner of an insane religious order, locked up because he kissed his sweetheart in public, and beaten by Jerome using the staff he carries. |
Католики составляли значительную и активную религиозную группу в Советском Союзе. |
Catholics formed a substantial and active religious constituency in the Soviet Union. |
Они согласились с тем, что для удовлетворения потребностей миссии необходима религиозная община. |
They agreed that a religious congregation was needed to meet the needs of the mission. |
К 2018 году стало известно, что Стоун все еще был только отстранен от своего религиозного ордена и еще не был признан удаленным. |
By 2018, it was reported that Stone was still only suspended from his religious order and was not yet acknowledged to have been removed. |
Религиозные и культурные запреты, контролирующие сексуальное поведение, существуют тысячелетиями. |
Religious and cultural proscriptions aimed at controlling sexual behavior have been around for millennia. |
Большая часть греческого мифа, по его мнению, зафиксировала последовавшее религиозное политическое и социальное приспособление вплоть до окончательного торжества патриархата. |
Much of Greek myth in his view recorded the consequent religious political and social accommodations until the final triumph of patriarchy. |
- религиозный порядок - religious order
- национальный и религиозный уклад - national and religious way of life
- религиозный характер - religious character
- религиозный долг - religious duty
- религиозный гуманизм - religious humanism
- религиозный трактат - religious tract
- видный религиозный деятель - a prominent religious figure
- личный религиозный опыт - personal religious experience
- не религиозный - not religious
- активный религиозный - active religious
- вступить в религиозный орден - profess oneself
- исламский религиозный совет сингапура - the islamic religious council of singapore
- исторический и религиозный - historic and religious
- религиозный фрик - religious freak
- религиозный экстаз - religious ecstasy
- религиозный национализм - religious nationalism
- религиозный спор - religious dispute
- политический и религиозный экстремизм - political and religious extremism
- религиозный язык - religious language
- просто религиозный - just religious
- слишком религиозный - too religious
- религиозный подход - religious approach
- религиозный советник - religious advisor
- религиозный реформатор - religious reformer
- религиозный смысл - religious meaning
- религиозный случай - religious occasion
- религиозный совет - religious advice
- я религиозный - i am religious
- совершать религиозный обряд - to perform a religious ceremony
- один религиозный - one religious