Являющихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это лишило бы избирательных прав многих европейских и американских бизнесменов, не являющихся гражданами Гавайев. |
It would have disenfranchised many resident European and American businessmen who were not citizens of Hawaii. |
Мы скрестили имена людей, купивших билеты, и являющихся членами Ассоциации Адвокатов Нью-Йорка. |
We cross-referenced the names of ticket holders who are member of the New York City Bar Association. |
Этот список выпускников Лондонского Королевского колледжа включает известных выпускников, а также бывших и нынешних студентов, не являющихся выпускниками. |
This list of King's College London alumni comprises notable graduates as well as non-graduate former, and current, students. |
Особую озабоченность вызывает вопрос о нехватке приютов для женщин, являющихся жертвами насилия. |
The dearth of shelters in Brazil for women victims of violence is an area of particular concern. |
Основные части бюджета МФКК финансируются за счет взносов национальных обществ, являющихся членами МФКК, и за счет поступлений от его инвестиций. |
The main parts of the budget of the IFRC are funded by contributions from the national societies which are members of the IFRC and through revenues from its investments. |
Национальный совет попытается также создать бесплатные консультативные службы по правовым вопросам для женщин, являющихся жертвами насилия. |
The National Council will also attempt to establish free legal advisory services for women victims of violence. |
Однако в последнее время правительство Гонконга резко сократило квоту на роды, установленную для женщин, не являющихся местными жителями, в государственных больницах. |
Recently though, the Hong Kong government has drastically reduced the quota of births set for non-local women in public hospitals. |
По словам Столтенберга, выступившего на Промышленном форуме НАТО в Вашингтоне, указанные передовые технологии приходят из стран, не являющихся членами Альянса, в первую очередь, из Китая. |
Advanced technologies are coming from countries that are outside of the NATO alliance, most notably from China, Stoltenberg said in a speech at the NATO Industry Forum in Washington. |
Многие законы, регулирующие положение женщин, распространяются на граждан других стран, являющихся родственниками саудовских мужчин. |
Many of the laws controlling women apply to citizens of other countries who are relatives of Saudi men. |
Видео и фотографии для пользователей, не являющихся основными, занимают место на диске. |
Videos, and photos for non-Prime users, take up space in Drive. |
Коротко говоря, МВФ не должен был бы решать Европейские проблемы, относительно вредного влияния или погашения задолженности, являющихся решающими при принятии своих решений. |
In short, the IMF should not have made Europe’s concerns, about contagion or debt repayment, decisive in its decision-making. |
Таким образом, в отношении одинаковых фактов, являющихся составом правонарушения, будут применены одинаковые юридические санкции. |
The same legal consequences therefore apply to the same facts constituting an offence. |
Эта награда будет вручена спортсменам, являющихся лучшим воплощением чемпионского духа. |
This award will be given to the athlete who best embodies the championship spirit. |
Он обладает широким спектром способностей, являющихся результатом его многолетней подготовки и опыта. |
He possesses a wide range of abilities, a product of his many years of training and experience. |
Республиканцы утверждают, что это увеличение приведёт к тому, -Американцев, являющихся костяком |
Republicans are saying this increase is gonna, in fact, americans who are the backbone |
В отличие от многих других университетских газет, в кампусе нет сотрудников, не являющихся студентами. |
Unlike many other college newspapers, the Campus does not have any non-student employees. |
Освещение в газетах решения суда и 10-летней судебной тяжбы повысило осведомленность о рабстве в государствах, не являющихся рабами. |
The newspaper coverage of the court ruling and the 10-year legal battle raised awareness of slavery in non-slave states. |
Законодательство США защищает право лиц, не являющихся владельцами, использовать товарные знаки для целей критики и комментариев. |
In contrast to cheddaring, making cheeses like Camembert requires a more gentle treatment of the curd. |
Как представляется, институт судебной медицины имеет монопольное право на представление судебных доказательств для женщин, являющихся жертвами насилия. |
It appears that the Medical-Legal Institute has a monopoly with regard to providing forensic evidence for women victims of violence. |
Компания Lenovo создала Комитет по аудиту и компенсационный комитет с участием директоров, не являющихся управляющими компаниями. |
Lenovo created an audit committee and a compensation committee with non-management directors. |
Кроме того, Комиссия отметила, что 88,8% женщин, являющихся жертвами физического насилия, были домашними хозяйками 1/. |
The Commission further found that of the women victims of physical violence, 88.8 per cent were housewives. |
Ввиду этого необходимо и далее открыто выступать против проведения политики и действий, являющихся незаконными и аморальными. |
It was therefore necessary to continue publicly to object to those policies and actions which were illegal and immoral. |
В то же время 7 мужчин и 17 женщин, не являющихся швейцарцами, иммигрировали из другой страны в Швейцарию. |
At the same time, there were 7 non-Swiss men and 17 non-Swiss women who immigrated from another country to Switzerland. |
Пятьдесят два процента женщин и 27 процентов мужчин, являющихся главами домохозяйств, не имеют никакого формального образования или являются неграмотными. |
Fifty-two percent of women and 27% of men who are heads of households do not have any formal education or are illiterate. |
Древние христиане считали, что Богул живёт в самих изображениях, являющихся порталами в его мир. |
Early Christians believed that Bughuul actually lived in the images themselves and that they were gateways into his realm. |
Израиль выступает против ИГИЛ, но страну больше тревожит иранская помощь Асаду, который даёт Ирану возможность оказывать поддержку двум военизированным группировкам, являющихся противниками Израиля, – «Хезболле» и «Хамасу». |
Israel opposes ISIS, but Israel’s greater concern is Assad’s Iranian backing. Assad enables Iran to support two paramilitary foes of Israel, Hezbollah and Hamas. |
Кроме того, ребенок, родившийся в Австралии от двух родителей, являющихся гражданами Новой Зеландии по происхождению, имеет право на австралийское гражданство. |
In addition, a child born in Australia to two parents who are New Zealand citizens by descent is entitled to Australian citizenship. |
В 2011 году 89,0% всех рождений в штате приходилось на белых родителей, не являющихся латиноамериканцами. |
In 2011, 89.0% of all births in the state were to non-Hispanic white parents. |
В качестве примеров можно привести работы импрессионистов и абстракционистов, не являющихся репрезентативными художниками. |
Works by the Impressionists and non-representational abstract artists are examples. |
Раковые клетки генетически нестабильны, т.е. они содержат отклоняющееся от нормы число хромосом - клеточных элементов, являющихся носителями генов. |
Cancer cells are genetically unstable, that is, they have abnormal numbers of chromosomes, the cellular elements that carry genes. |
Эротическое искусство в Помпеях и Геркулануме из мест, предположительно являющихся публичными домами, также внесло свой вклад в научные взгляды на проституцию. |
Erotic art in Pompeii and Herculaneum from sites presumed to be brothels has also contributed to scholarly views on prostitution. |
Большинство белых детей и подростков, не являющихся латиноамериканцами, также живут в семьях с уровнем дохода, составляющим или превышающим 130% от уровня бедности. |
The majority of non-Hispanic white children and adolescents also live in households with income levels at or above 130% of the poverty level. |
За последние 25 лет численность белых, не являющихся испанцами, сократилась, в то время как латиноамериканское и азиатское население увеличилось. |
Over the past 25 years, the population of non-Hispanic whites has declined, while Hispanic and Asian populations have grown. |
Кроме того, линия М582 также встречается с низкой частотой в еврейских популяциях, не являющихся ашкеназами. |
Moreover, the M582 lineage also occurs at low frequencies in non-Ashkenazi Jewish populations. |
Запрет в данном случае относится к принятию официальных постановлений, запрещающих эксперименты на обезьянах, не являющихся людьми, хотя часто с исключениями для экстремальных сценариев. |
Banning in this case refers to the enactment of formal decrees prohibiting experimentation on non-human apes, though often with exceptions for extreme scenarios. |
В состав авиаперевозчика и обслуживающего персонала MARPA входит ряд сторон, не являющихся гражданами США. |
MARPA's air carrier and maintenance facility members include a number of non-US parties. |
Фактически, власть Церкви находится в руках священников, не являющихся далитами. |
In fact, the authority of the Church is in the hands of non-dalit priests. |
Специальный докладчик также заслушала показания женщин, являющихся жертвами бытового насилия. |
The Special Rapporteur also heard testimonies of women victims of domestic violence. |
Однако большинство млекопитающих, не являющихся приматами, имеют апокринные потовые железы на большей части своего тела. |
Most non-primate mammals, however, have apocrine sweat glands over the greater part of their body. |
Но эта библейская заповедь не дает нам права игнорировать или злоупотреблять значительным числом тщательно соблюдаемых евреев, являющихся ЛГБТК. |
But that biblical commandment does not give us license to ignore or abuse the significant number of carefully observant Jews who are LGBTQ. |
Многие города терпимо относятся к проституции, чтобы защитить граждан женского пола, не являющихся проститутками, от изнасилования и осквернения. |
Historical writings of Vedic scholars are quite evident to show that Smriti was a part of Vedic way of life. |
Они были наняты, чтобы держать членов профсоюза в узде и преследовать независимых членов, не являющихся членами профсоюза. |
They were hired out to keep union members in line and to harass non-union independents. |
Согласно отчету исследовательского центра Pew Research Center за 2015 год, к 2065 году доля белых, не являющихся латиноамериканцами, составит 46% населения, что ниже показателя 2005 года в 67%. |
A 2015 report from the Pew Research Center projects that by 2065, non-Hispanic whites will account for 46% of the population, down from the 2005 figure of 67%. |
С момента образования штата в 1896 году в штате Юта было всего два губернатора, не являющихся мормонами. |
Since becoming a state in 1896, Utah has had only two non-Mormon governors. |
Биологическая информация о промысловых видах касается главным образом роста, воспроизводства и естественной смертности видов, являющихся объектом добычи. |
Biological information on target species relates mainly to the growth, reproduction and natural mortality of the species being harvested. |
Вы также можете экспортировать журнал со сведениями о доступе к почтовым ящикам пользователей, не являющихся их владельцами, в виде XML-файла, а затем изучить его. |
You can also export the log of non-owner access of mailboxes and review it in an XML file. |
Луна является самой большой среди населения тел, являющихся источниками пыли в этом кольце. |
The moon is the largest among the population of bodies that are sources of dust in this ring. |
Большинство из 469 крупных млекопитающих, не являющихся крупными хищниками, включали 37 видов и подвидов антилоп. |
Most of the 469 larger non big game mammals included 37 species and subspecies of antelopes. |
Примерами культур, не являющихся хозяевами, являются травы и многие другие однодольные растения. |
Examples of non-host crops include grasses and many other monocotyledons. |
Россия-это страна снабжения, транзита и назначения для мужчин, женщин и детей, являющихся объектом торговли людьми для различных целей. |
Russia is a supply, transit, and destination country for men, women, and children being trafficked for various purposes. |
Кроме того, при проведении расследований относительно введения компенсационных пошлин на импорт продукции из стран, не являющихся членами ВТО, допускается неприменение критерия ущерба. |
Furthermore, the injury test in countervailing duty investigations will not necessarily be applied to products imported from non-WTO member countries. |
В этом округе 250 тысяч пенсионеров, являющихся республиканцами. |
In this county there are a quarter million senior citizens, registered Republicans. |
Во-вторых, что более важно, ни одна из стран, являющихся ключевыми членами НАТО (за исключением Турции), не заинтересована во вторжении в Сирию. |
Second, and more fundamentally, with the possible exception of Turkey, no major NATO ally has a national interest in taking on this fight. |
Доля дел, связанных с участием сотрудников, не являющихся сотрудниками полиции, возросла с 28% за два дня до этого. |
The proportion of cases involving non-police officers increased from 28% two days prior. |
17 июня 2004 года глэд подала еще один иск от имени восьми однополых пар, связанных с Массачусетсом, но не являющихся жителями штата. |
On June 17, 2004, GLAD filed another suit on behalf of eight same-sex couples with ties to Massachusetts, but not residents of the state. |
Данное изъятие отныне применяется только в отношении приборов, являющихся частью оборудования транспортного средства и предназначенных для использования во время перевозки. |
It now applies only to appliances that are part of the vehicle equipment and intended for use during carriage. |
Когда большая сделка не находится за выбранной дверью, сначала открывается одна из дверей, не являющихся большой сделкой, затем выбранная дверь, и Большая сделка раскрывается последней. |
When the Big Deal is not behind the selected door, one of the non-Big Deal doors is opened first, then the chosen door, with the Big Deal revealed last. |
- являющихся нетто-импортерами продовольствия - being net importers of food
- аутрич, не являющихся членами - outreach to non-members
- из не являющихся членами НАТО стран - from non-nato countries
- доноры не являющихся членами КСР - non-dac donors
- государств, не являющихся членами - non-member states
- государства не являющихся членами ЕС - non-eu states
- Государства-члены не являющихся членами ЕС - non-eu member states
- клиенты не являющихся членами ЕС - non-eu customers
- жители не являющихся членами ЕС - non-eu residents
- компаний, не являющихся членами - non-member companies
- не являющихся членами комитета - not members of the committee
- не являющихся членами Организации Объединенных Наций по - not members of the united nations
- не являющихся членами ЕС мигрантов - non-eu migrants
- являющихся аффилированными - being affiliated
- не являющихся членами ЕС европейских стран - non-eu european countries
- не являющихся членами ЕС фирмы - non-eu firms
- не являющихся членами ОЭСР экономики - non-oecd economies
- не являющихся членами совета - non-members of the council
- принцип, не являющихся бис - the principle of non bis
- не являющихся членами конференции - not members of the conference
- студентов не являющихся членами ЕС - non-eu students
- не являющихся членами комиссии - not members of the commission
- потребление товаров и услуг, не являющихся жизненно необходимыми - optional consumption
- не являющихся наемными - non-salaried
- не являющихся членами - non-members
- не являющихся членами ЕС - non-eu
- не являющихся членами ЕС / ЕЭЗ - non-eu/eea countries
- не являющихся членами ЕС иммигрантов - non-eu immigrants
- не являющихся членами ЕС страны - non-eu country
- не являющихся членами ОЭСР - non-oecd countries
