Гермионы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Somewhere above him, Hermione whispered, “Mobiliarbus!” |
|
Вид Гермионы ясно говорил о том, каких огромных усилий воли ей стоит не закатывать глаза. |
Hermione looked as though she was restraining herself from rolling her eyes with extreme difficulty. |
“Can I sit down, then?” Harry asked Hermione. |
|
Гарри как заворожённый следил за схваткой. Он боялся за её исход и не замечал ничего вокруг. Из оцепенения его вывел вопль Гермионы... |
Harry stood, transfixed by the sight, too intent upon the battle to notice anything else. It was Hermione’s scream that alerted him — |
После того, как Хагрид покидает Хогвартс, чтобы избежать тюремного заключения, он оставляет Граупа на попечение Гарри, Рона и Гермионы. |
After Hagrid leaves Hogwarts to avoid being imprisoned, he leaves Grawp in the care of Harry, Ron, and Hermione. |
Рюкзак Гермионы разошёлся по шву. Гарри это совсем не удивило; ведь из рюкзака вывалилось по меньшей мере дюжина больших и тяжёлых книг. |
A seam had split on Hermione’s bag. Harry wasn’t surprised; he could see that it was crammed with at least a dozen large and heavy books. |
Но каким образом это помогало вам? - в голосе Гермионы звучало недоумение. |
“But how did that help you?” said Hermione, sounding puzzled. |
Симус и Дин, вернувшиеся чуть раньше Гарри, Рона и Гермионы, рассказывали об увиденном. |
Seamus and Dean, who had arrived ahead of Harry, Ron and Hermione, were now telling everyone what they had seen and heard from the top of the Astronomy Tower. |
А ты много знаешь про Хогсмёд? - У Гермионы загорелись глаза. - Я читала, что это единственное в Британии поселение, где нет ни одного мугла... |
“Do you know much about Hogsmeade?” asked Hermione keenly. “I’ve read it’s the only entirely non-Muggle settlement in Britain —” |
Он держал этот второй лейбл Fabor до 1966 года; одним из его последних релизов была пластинка английской актрисы Гермионы Бэддли. |
He kept this second Fabor label going until 1966; one of its last releases was a record by English actress Hermione Baddeley. |
Волшебные палочки вылетели из рук у Гарри и Гермионы и пронеслись по воздуху в руки Блэку. Блэк сделал шаг вперёд. Он не отрывал глаз от Гарри. |
Harry’s and Hermione’s wands shot out of their hands, high in the air, and Black caught them. Then he took a step closer. His eyes were fixed on Harry. |
В этом свертке тоже находился запакованный подарок, поздравительная открытка и письмо, на сей раз от Гермионы. |
Inside this, too, there was a wrapped present, a card, and a letter, this time from Hermione. |
И даже волшебники, вроде Гермионы Грейнджер, могли найти все, что им необходимо, только в библиотеках, заполненных пыльными книгами и пергаментными свитками. |
And even wizards like Hermione Granger could only find what they needed in a library full of dusty parchment books. |
Из-за дерева высовывалось белое лицо Гермионы. |
Hermione’s white face was sticking out from behind a tree. |
Как ты можешь это выносить? - яростно спросил Гарри у Гермионы. - Стоять тут и спокойно смотреть? - он поколебался. - Я пойду за плащом! |
“How can you stand this?” he asked Hermione fiercely. “Just standing here and watching it happen?” He hesitated. “I’m going to grab the cloak!” |
Под столом появились лица Рона и Гермионы. Они смотрели на Гарри молча, не находя слов. |
Ron’s and Hermione’s faces appeared under the table. They were both staring at him, lost for words. |
Все сидели в неподвижном молчании; все, кроме Гермионы, чья рука, по обыкновению, выстрелила вверх. |
Everyone sat in motionless silence; everyone except Hermione, whose hand, as it so often did, had shot straight into the air. |
