Азартом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я смотрела с каким азартом Ленни снимала упаковку с детского подарка... с таким же энтузиазмом она когда-то ... срывала джинсы с рок-певцов... |
As I watched Laney tear open a baby bib... with the same enthusiasm she once reserved... for tearing off rock stars' pants... |
Он весь горел охотничьим азартом. |
He was full of the fire of the hunt. |
Конни не могла этого видеть и уходила спать, а Клиффорд и миссис Болтон с необъяснимым азартом резались в карты до двух или даже до трех утра. |
Connie could not bear to see him. But when she had gone to bed, he and Mrs Bolton would gamble on till two and three in the morning, safely, and with strange lust. |
Все извинения и неслыханные уступки Николая Всеволодовича были тотчас же с первого слова и с необыкновенным азартом отвергнуты. |
All the apologies and unheard-of condescension of Nikolay Vsyevolodovitch were at once, at the first word, rejected with extraordinary exasperation. |
Маг третьей ступени, который с азартом пикируется с нашей наблюдательницей и не смотрит по сторонам. |
The third-degree magician debating so keenly with our observer and not bothering to keep his eyes open. |
Алекс Хоуп, соавтор доклада о следующем поколении, надеется, что компьютер будет привлекать детей с азартом программирования. |
A recertification track is also offered for those who have had previous certification. |
Все заинтересовались и с азартом стали дополнять то, что пропустил этот воинственный осел. |
They all got interested and anything this aggressive little choom missed, others supplied. |
Критическая реакция на романизацию Бенсона была в целом положительной, с книжным азартом. |
Critical reaction to Benson's novelizations has been generally positive, with Bookgasm. |
Я проснулся и понял, что с азартом жую одну из моих силиконовых ушных затычек фирмы ЭЙР-ПИЛЛОУ. |
I awoke to realize that I was aggressively munching on one of my Air-Pillow silicone earplugs. |
Оставшийся при особом мнении Паниковский принялся за дело с большим азартом. |
The author of the dissenting opinion dove into the task with gusto. |
Да, Нолл обладает манерой держаться, внешностью, азартом и вызывающим удивление талантом помешанного на точных науках отца, у которого в гараже полно недоведенных до конца проектов. |
Sure, Knoll has the demeanor, appearance, and excitable gee-whizziness of a STEM-obsessed, garage-full-of-half-built-projects dad. |
Как же Бубешко, Иван Николаевич? - спросил самый молодой из пассажиров с азартом. -Наверное, землю носом роет? |
But what about Bubeshko? asked the youngest of them excitedly. He probably has his heels dug in? |
Алекс Хоуп, соавтор доклада о следующем поколении, надеется, что компьютер будет привлекать детей с азартом программирования. |
Alex Hope, co-author of the Next Gen report, is hopeful that the computer will engage children with the excitement of programming. |
Она играла с большим азартом, и гнев, с которым она встретила мое появление, отнюдь не способствовал смягчению ее надменных черт. |
She had been all animation with the game, and irritated pride did not lower the expression of her haughty lineaments. |
Just try saying it with more passion. |
|
Именно поэтому все надежды и весь тот азарт остались просто надеждами и азартом. |
So because of that, all of the promise and all of the excitement has remained just that: promise and excitement. |
В читальне я сравнивал увлеченность ее чтения с азартом и жаром настоящего дела, с физической работой. |
In the reading room I compared the eagerness of her reading with the passion and ardor of actually doing something, of physical work. |
