Афинянам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Затем хасеки быстро предъявил афинянам счет на 42 500 пиастров, якобы для тех надсмотрщиков, которых он привез извне. |
Haseki then promptly presented the Athenians with a bill for 42,500 piastres, ostensibly for the supervisors he had brought from outside. |
Измученным афинянам предстояло добежать до Афин и встать на защиту раньше персов. |
The exhausted Athenians now had to race back to defend their city before the Persians could get there. |
Пирр воспользовался ситуацией по максимуму и посоветовал афинянам никогда больше не пускать царя в свой город. |
Pyrrhus made the most of the situation and advised the Athenians never to let a king enter their city again. |
Посейдон ударил по земле своим трезубцем, и из него вырвался источник соленой воды; это дало афинянам доступ к торговле и воде. |
Poseidon struck the ground with his trident and a salt water spring sprang up; this gave the Athenians access to trade and water. |
Они договорились, что каждый из них сделает афинянам по одному подарку и что Кекропс, царь Афин, определит, какой подарок будет лучше. |
They agreed that each would give the Athenians one gift and that Cecrops, the king of Athens, would determine which gift was better. |
Но победа дала афинянам невероятную возможность культурного самовыражения, не говоря уже о чувстве собственного достоинства. |
But the victory gave the Athenians the most extraordinary outpouring of self-confidence and cultural brilliance. |
Однако афинянам не хватало людских ресурсов, чтобы сражаться как на суше, так и на море; поэтому борьба с персами потребовала бы Союза греческих городов-государств. |
However, the Athenians lacked the manpower to fight on both land and sea; therefore, combating the Persians would require an alliance of Greek city-states. |
Брасид был одним из самых компетентных военачальников Спарты, и его рвение в освобождении городов доставляло афинянам немало трудностей. |
Brasidas was one of Sparta's most competent military leaders, and his zeal in liberating cities caused the Athenians quite some difficulty. |
Хотя в то время идея создания правительства во главе с женщинами была лишь фантазией, она не была чужда афинянам. |
Even though the idea of a female-led government was a fantasy at the time, it was not unfamiliar to the people of Athens. |
Совы обычно воспроизводились афинянами в вазах, весах и призовых амфорах для Панафинейских игр. |
Owls were commonly reproduced by Athenians in vases, weights and prize amphoras for the Panathenaic Games. |
Эта форма возникла в Коринфе в седьмом веке до нашей эры, но была перенята афинянами, где она обычно имеет черную фигуру. |
This form originated in Corinth in the seventh century BCE but was taken over by the Athenians where it is typically black-figure. |
Коринфяне были известны тем, что выступали против войны с афинянами. |
The Corinthians were notable for opposing the war with the Athenians. |
Спартанцы приняли все почести за победу в битве при Фермопилах, но это было совместные усилия с афинянами, которые были их союзниками в то время. |
The Spartans have taken all the credit for winning the battle of Thermopylae, but it was a combined effort with the Athenians, who were their allies at the time. |
Спартанский флот понес потери в бегстве и добрался до берега вместе с афинянами, преследуемыми по пятам. |
The Spartan fleet suffered losses in the flight and reached the shore with the Athenians in close pursuit. |
