Беднота - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
голытьба, голь, гольтепа, нищета, бедность, лаццарони, бедняк, голь-шмоль
Сельская беднота имеет слабое здоровье главным образом вследствие плохого питания и/или недоедания. |
The rural poor suffer from ill-health mainly on account of undernutrition and/or malnutrition. |
Примерно до 1987 года сельская беднота в этом регионе не имела доступа к здравоохранению, водоснабжению, санитарии и образованию. |
Until about 1987 the rural poor in this region did not have access to health care, water, sanitation, and education. |
Другие меры предусматривают оказание поддержки в налаживании надомного производства, с тем чтобы беднота могла участвовать в экономической жизни государства. |
Other measures provided support for cottage industries to enable the poor to participate in the economic life of the State. |
Он всегда был поборником работы во благо людей, у которых не всегда есть голос или возможность высказаться, рабочий класс, рабочая беднота. |
He was always a proponent of working for the people that maybe didn't always have a voice, or didn't have a chance to speak up, the working class, the working poor. |
Городская беднота постепенно становится маргинализированной на рынке жилья, где мало домов строится для продажи им. |
The urban poor gradually become marginalized in the housing market where few houses are built to sell to them. |
В этих домах содержались в основном мелкие правонарушители, бродяги и беспорядочная местная беднота. |
These houses held mostly petty offenders, vagrants, and the disorderly local poor. |
Более того, их главной заботой был городской средний класс, а не сельская беднота. |
Moreover, the urban middle-class were their overriding concern, not the rural poor. |
Самые ранние признаки были несколько туманны, поскольку сельская беднота могла использовать различные стратегии выживания в течение нескольких месяцев. |
The earliest indications were somewhat obscured, since rural poor were able to draw upon various survival strategies for a few months. |
Возможно, разворачивающийся финансовый кризис приведет к глобальному экономическому спаду, от которого больше всего пострадает беднота. |
The food, fuel and financial crises have had a compounding negative effect on development efforts, pushing back progress towards alleviating poverty. |
А вы поверили - флак, сходись ко мне всех стран пролета? и беднота. |
And you believed it was a flag-come to me, prolety and poorlety of all lands. |
Здесь кишмя кишела беднота, выброшенная сюда со всех концов Европы. Здесь, на широкой улице, мы нашли ту скульптурную мастерскую, которую разыскивали. |
Here, in a broad thoroughfare, once the abode of wealthy City merchants, we found the sculpture works for which we searched. |
Есть поговорка, что беднота своих Отпрысков не ставит на ноги, но тащит за ноги. |
It is said that the children of the very poor are not brought up, but dragged up. |
Направо за площадью Бланш начинается Сент-Антуанское предместье. Это - места, где живут рабочие и парижская беднота. |
To the right, beyond the Place Blanche, begins the Faubourg Saint-Antoine, the quarter of the Parisian poor and the working class. |
Черная беднота стала редким, но заметным зрелищем на улицах Лондона. |
The Black Poor had become a rare but noticeable sight on the streets of London. |
В результате этого количество отходов в стране сокращается, а городская беднота получает постоянный запас питательной пищи. |
As a result, the country's waste is reduced and the urban poor get a steady supply of nutritious food. |
Черная беднота стала редким, но заметным зрелищем на улицах Лондона. |
Taxis, learner vehicles and heavy transport vehicles must undergo an inspection every year. |
Городская беднота прибывает с надеждой, и очень мало чего еще. |
The urban poor arrives with hope, and very little of anything else. |
Достаточно велика, чтобы богатеи на нее зарились,- заметил Уэйн, вскинув голову,- а беднота встала на ее защиту. |
That which is large enough for the rich to covet, said Wayne, drawing up his head, is large enough for the poor to defend. |
Беднота, латиноамериканцы, стрельба на улицах и наркоторговля. |
Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking. |
Городская беднота будет нести непропорционально тяжелое бремя риска изменения климата, поскольку она, скорее всего, поселится в районах, наиболее подверженных наводнениям. |
The urban poor will bear a disproportionate burden of climate change risk as they are likely to settle in areas most prone to flooding. |
Сельская беднота в основном состоит из Майя и метисов, ведущих натуральное хозяйство, и сельскохозяйственных рабочих, хотя некоторые креольские и Гарифунские семьи также входят в эту категорию. |
The rural poor are mostly Mayan and Mestizo subsistence farmers and agricultural laborers, although some Creole and Garifuna families are also included in this category. |
In both instances, the poor often lose out. |
|
Городская беднота в основном полагается на неофициальный сектор в приобретении земли, чтобы построить собственный дом, купить или арендовать дом в неофициальном поселении или трущобе. |
Most urban poor rely on the informal sector to acquire land to build their house, or buy or rent a house in an informal settlement or slum. |
Равно как только беднота невежественна. |
Just as only the poor were ignorant. |
