Безмолвствовали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты не подчинился власти, это очень плохо. Но стоять рядом, безмолвствуя и бездействуя, когда властью так жестоко пользуются, было бы намного хуже. |
You disobeyed authority-that was bad; but to have stood by, without word or act, while the authority was brutally used, would have been infinitely worse. |
Поначалу они безмолвствуют, как высокие сосны, прижавшиеся друг к другу на склоне горы, пока сила любви не приходит, как внезапный порыв ветра. |
At first they are as speechless as lofty pines rooted together on a mountain-side, until the force of love comes like a sudden gust of wind. |
Да здравствует император!, теперь безмолвствуют; его почти не узнают. |
Long live the Emperor! remain gaping; they hardly recognize him. |
И все же мир продолжает безмолвствовать, несмотря на разграбление Грозного и других чеченских городов и деревень. |
And yet the world remains silent in the face of the looting of Grozny and other Chechen towns and villages. |
У меня хватило благоразумия безмолвствовать и стоять, скрестив руки, в надменной и отчужденной позе. |
And I had wit to keep the silence and to stand there, arms folded, haughty and remote. |
The dais remained empty, the theatre dumb. |
|
Воин взял ее за локоть и проводил сквозь безмолвствующую толпу зрителей. |
The warrior took hold of her elbow and escorted her through the silent crowd of onlookers. |
Заросли вокруг безмолвствовали и препятствовали нам заглянуть вдаль. |
The bush around said nothing, and would not let us look very far, either. |
А полные птиц кусты по-прежнему безмолвствовали, а заря все разгоралась. |
And still there was utter silence in the populous bird-haunted branches around them; and still the light grew and grew. |
Каждый нерв был напряжен, она стояла, боясь шелохнуться. Но дом безмолвствовал. |
Every nerve in her body throbbed to a savage beat as she stood in the hallway, listening, afraid to move. The house was filled with a deserted silence. |
Буагильбер повернул голову в сторону гроссмейстера, но продолжал безмолвствовать. |
Bois-Guilbert turned his head towards the Grand Master when thus addressed, and remained silent. |
Узенькие ножки говорили о любви, уста безмолвствовали, свежие и алые. |
The little slender feet were eloquent, though the fresh red lips uttered no sound. |
