Хватило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
достаточно, удовлетворено, ответило, выполнено
Сил не хватило бы. |
I'd jus'fly all apart. |
У этих мерзавцев хватило наглости заявить, что Мадеро и Суареса убили при попытке к бегству. |
It was no test of the cynicism of their murderers to claim that they were shot in attempting to escape. |
Только бы хватило сил! |
God give me strength to reach it! |
Он вспоминал, что в самую важную минуту жизни ему не хватило напряжения может быть именно из-за этой отвлекающей траты сил. |
He was remembering the most important moment of his life, when he had not had the strength to make one final effort, perhaps because it had been diverted in precisely this way. |
После всего, что мы натерпелись в этой дыре, у него хватило наглости остановиться рядом с лагерем святош. |
After everything we've put up with from that grease pot, he's got a lot of nerve having us set up in a pack of bible thumpers! |
У Эль-Сайеда хватило предусмотрительности записать некоторые из его телефонных разговоров с Леманом на пленку. |
Sayyed had the foresight to tape some of his subsequent phone conversations with Lehman. |
Похоже, у него не хватило дальновидности, чтобы превратить его в вечный двигатель. |
He had not, it seems, sufficient foresight to make it a perpetual motion. |
Палата представителей безуспешно пыталась преодолеть вето, проголосовав 247 голосами против 178, 37 голосов не хватило. |
The House of Representatives unsuccessfully tried to override the veto, voting 247 to 178 to override, 37 votes short. |
There wouldn't have been room for all of us on the mink. |
|
Денег, вырученных от продажи его движимости, едва хватило на похороны. |
The sale of big furniture barely paid the expenses of his burial. |
Ему не хватило слов, и от избытка чувств он вновь заключил меня в жаркие объятия. |
Words failed him, and I was again suffocated in his embrace. |
А потом кто-то добавил правильную дату, но у него не хватило уверенности убрать первую? |
And then someone added the correct date but didn't have the confidence to remove the first one? |
В 1986 и 1989 годах Лепин подал заявление в политехническую школу, но ему не хватило двух курсов CEGEP, необходимых для поступления. |
Lépine applied to the École Polytechnique in 1986 and in 1989 but lacked two CEGEP courses required for admission. |
Сведем и спалим в неделю лесной косяк, которого хватило бы на целый год более совестливого хозяйничанья. |
In a week we'll cut and burn a whole stand of trees, which would be enough for an entire year of conscientious housekeeping. |
Корабль был загружен припасами, которых хватило бы на две недели. |
The ship was loaded with enough supplies to last two weeks. |
После распродажи имущества осталось двенадцать франков семьдесят пять сантимов, которых мадемуазель Бовари хватило на то, чтобы доехать до бабушки. |
When everything had been sold, twelve francs seventy-five centimes remained, that served to pay for Mademoiselle Bovary's going to her grandmother. |
Да, и кроме того, Леонарду хватило наглости подумать, что раз они с Пенни теперь обручены, он может больше не хотеть жить со мной. |
Yeah, and on top of that, Leonard has the audacity to suggest that now that he and Penny are engaged, he may not want to live with me anymore. |
Но обладай он этими качествами, у него, наверное, хватило бы смекалки учуять отчаяние, притаившееся за ее трепещущими ресницами. |
But, if he possessed those qualities, he'd probably have sense enough to feel the desperation that lurked just beneath her demurely fluttering eyelids. |
Whoa. Nice job not punching her. |
|
People don't even have the guts to lose to Dreyfus. |
|
Я нанял тебя, потому что у тебя хватило характера выступить против своих коллег, несмотря на личные потери при этом. |
I recruited you because you took a moral stand against your colleagues, despite the personal cost. |
Нет, нет, нет, вам бы не хватило достаточной материальной формы, чтобы хоть как-то повлиять на молодую женщину. |
No, no, no, you wouldn't have had sufficient corporeal form to interact with the young woman. |
Он всем телом навалился на рукоятки, но у него не хватило сил даже слегка оторвать поддон от земли. |
He threw his weight back against the handles, but his one hundred and thirty pounds wasn't enough to raise the rack off the floor. |
Я готовлю тебе плотный завтрак, чтобы у тебя хватило сил для сегодняшней ночи. |
I'm making you a big breakfast, so you can keep up your strength for tonight. |
Чтобы у Люка О'Нила хватило наглости оторвать ее от всего этого и превратить в прислугу! |
To think Luke O'Neill had the temerity to take her from all that and put her to work as a housemaid! |
Президенту России Владимиру Путину, по крайней мере, хватило приличия соблюсти конституцию своей страны: недавно он пообещал не участвовать в президентских выборах, а выставить свою кандидатуру в парламент. |
At least Russian president Vladimir Putin had the decency to honor the form of his country’s constitution when he recently promised to step down and run for parliament. |
А когда очередь дошла до тебя... у него не хватило духа высосать из тебя всю кровь. |
But when he got to you he just couldn't bear the thought of draining you dry. |
У нее хватило скромности признаться, что ей хватит и половины белого слона, и поэтому на Западном берегу Карпентарийского залива была проведена черта. |
She had the modesty to confess that one-half of the white elephant would be enough for her, and so a line was drawn at the west side of the Gulf of Carpentaria. |
That man was brave enough to go against Arlong. |
|
Совсем короткого раздумья наедине с собою хватило Эмме, чтобы понять природу волнения, в которое ее повергла новость о Фрэнке Черчилле. |
A very little quiet reflection was enough to satisfy Emma as to the nature of her agitation on hearing this news of Frank Churchill. |
Ему не хватило двух футов. |
He didn't come within 2 feet of it. |
Несмотря на взаимное доверие, хватило размолвки из-за небольшой суммы, чтобы Флинт убил его. |
Despite that measure of trust, all it took was a disagreement over a little money for Flint to kill him. |
У меня бы не хватило смелости поспорить против человеческой изобретательности. |
I don't have the guts to take that bet against human ingenuity. |
Yes, we ran short last year, Mrs Reynolds. |
|
Но ему хватило смелости развесить таблички со своим именем по всему городу, чтобы баллотироваться на пост шерифа. |
But he has the guts to put his name on signs all over town and run for office. |
Ты злишься на себя только из-за того, что все думают, что ты - какой-то уборщик. Тебе хватило всего две недели, чтобы понять, кто ты такой. |
You're all mad at yourself and feeling like some kind of fool because you've been fronting about who you are for two weeks? |
Некоторые беспокоятся, хватит ли нам еды, но известно, что если бы мы ели меньше мяса и меньше зерна отдавали на корм животным, то еды бы хватило всем, если рассматривать всё население земли как единое целое. |
People worry that there won't be enough food, but we know, if we just ate less meat and fed less of the crops to animals, there is enough food for everybody as long as we think of ourselves as one group of people. |
Но придется спать когда летишь туда... и когда возвращаешься назад что бы хватило еды на всех на время полёта. |
But you have to sleep on the way up and sleep on the way down, otherwise you'd go cuckoo and there wouldn't be enough food aboard the flight for everybody. |
Вы врываетесь к нему в дом, для большинства этого бы хватило. |
Now, for most men, that would be enough. |
Enough to make a show of yourself. |
|
Хватило телефонного разговора Раймонда с привлеченным доктором в Далласе, штат Техас. |
With one phone call Raymond had spoken with the recruiting doctor in Dallas, Texas. |
Не хватило времени проверить все аварийные системы перед отлетом. |
There wasn't enough time to test all the backups before we left the yard. |
До победы на чемпионате Pосси не хватило 5 очков - разница после первого и второго заездов в Португалии, где его обошел Tони Элиас. |
Rossi lost the championship by five points, the difference between first and second in Portugal, where Toni Elias beat him. |
Вам нужна была благодать Гадриэля, а того, что вытащил из тебя Кас, не хватило. |
You needed Gadreel's grace, and he couldn't yank enough out of you. |
Тебя не примут с большим восхищением, но хотя бы у тебя хватило мужества признаться. |
You won't come across as very admirable but at least you had the guts to own up. |
Такая застывшая улыбка, вызванная слишком развитой челюстью, на которую словно не хватило кожи, обнажает только зубы, а не душу. |
This mechanical smile, produced by too much jaw and too little skin, shows the teeth rather than the soul. |
Ему мозгов не хватило даже правильно заполнить форму для поступления в академию? |
How did he even summon up enough brains to fill out the admission form for the police academy, huh? |
Однако всех сокровищ этих скромных приходов, соединенных вместе, не хватило бы на то, чтобы подобающим образом одеть даже соборного певчего. |
All the magnificence of these humble parishes combined would not have sufficed to clothe the chorister of a cathedral properly. |
В 57-м туре голосования Дуглас все еще был впереди, но ему не хватило 51,5 голосов для выдвижения своей кандидатуры. |
On the 57th ballot, Douglas was still ahead, but 51.5 votes short of the nomination. |
Только у него и хватило мужества предостеречь ее, сказать, что она слишком потворствует этому человеку, дает ему слишком большую власть над собой. |
The only independent one among them, he warned her that she was doing too much for this man, and was placing herself too unreservedly in his power. |
А если б я не прибил эту птицу к насесту, ей бы хватило силёнок разогнуть прутья, разворотить их своим крепким клювом... и фьють! |
If I hadn't nailed that bird down, it would have muscled up to those bars, ripped them apart with its immensely strong beak... and voom. |
Но раз уж у вас хватило низости сказать это... Лицо Эшли побелело. |
Well, having been cad enough to say it- His face went white. |
Keeps our lakes and streams full of fish for everybody. |
|
Как это у вас хватило духу играть и рисковать ее жалкими ста франками? |
How had you the heart to go and risk her poor little hundred francs at play? |
Ему не хватило четырех баллов для степени бакалавра пацанских наук. |
He's four credits shy of a degree in bro studies. |
Мы приехали к ней. К моему великому счастью, содержимого моего кошелька хватило, чтобы расплатиться с извозчиком. |
Fortunately, my purse held just enough to satisfy her cab-man. |
Мамалыга была сильно недосолена но от голода у Скарлетт не хватило терпения поискать соли. |
It needed salt badly but she was too hungry to hunt for it. |
- ей не хватило денег на расходы - her money came short of her expenditure
- телефонный звонок хватило бы - a phone call would have sufficed
- просто спасибо хватило бы - a simple thank you would suffice
- на это у него не хватило храбрости - he had not sufficient courage for it
- у него хватило наглости отрицать это - he had the hardihood to deny it
- не хватило смелости - did not have the courage
