Бушидо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пока Бэрри устанавливал правила кодекса Бушидо, отец устанавливал свои правила. |
As Barry was laying down the laws of the Bushido code, my dad was laying down some laws of his own. |
Недавние исследования как в Японии, так и за рубежом были сосредоточены на различиях между кастой самураев и теориями бушидо, которые развивались в современной Японии. |
Recent scholarship in both Japan and abroad has focused on differences between the samurai caste and the bushidō theories that developed in modern Japan. |
Бушидо использовался в качестве пропагандистского инструмента правительством и военными, которые подстраивали его под свои нужды. |
Bushidō was used as a propaganda tool by the government and military, who doctored it to suit their needs. |
Ранняя литература бушидо еще больше усиливает требование вести себя спокойно, честно, справедливо и пристойно. |
Early bushidō literature further enforces the requirement to conduct oneself with calmness, fairness, justice, and propriety. |
Бушидо станет духовным щитом, который позволит солдатам сражаться до конца. |
Bushidō would provide a spiritual shield to let soldiers fight to the end. |
Когда война развернулась, дух бушидо был вызван, чтобы убедить, что все зависит от твердой и единой души нации. |
As the war turned, the spirit of bushidō was invoked to urge that all depended on the firm and united soul of the nation. |
Некоторые версии бушидо включают в себя сострадание к тем, кто ниже по положению, и к сохранению своего имени. |
Some versions of bushidō include compassion for those of lower station, and for the preservation of one's name. |
Исследователи японской истории сходятся во мнении, что бушидо, распространившееся по всей современной Японии, было не просто продолжением более ранних традиций. |
Scholars of Japanese history agree that the bushidō that spread throughout modern Japan was not simply a continuation of earlier traditions. |
Бушидо расширил и формализовал более ранний кодекс самураев, подчеркнув искренность, бережливость, верность, владение боевыми искусствами и честь до самой смерти. |
Bushidō expanded and formalized the earlier code of the samurai, and stressed sincerity, frugality, loyalty, mastery of martial arts, and honour to the death. |
Вещательные интервью с заключенными также описывались как не пропаганда, а из сочувствия к врагу, такого сочувствия, которое мог внушить только бушидо. |
Broadcast interviews with prisoners were also described as being not propaganda but out of sympathy with the enemy, such sympathy as only bushidō could inspire. |
Ладно, понимаешь, я у руля, и это типа моего менеджерского бушидо теста |
All right, look, with just me at the helm, this is it, dude; my managerial Bushido test, okay? |
Многие ранние литературные произведения Японии говорят о воинах, но термин бушидо не появляется в тексте вплоть до периода Эдо. |
Many early literary works of Japan talk of warriors, but the term bushidō does not appear in text until the Edo period. |
Согласно кодексу Бушидо, да. |
According to Bushido code, yes. |
Тем не менее, отчаянные проливы принесли признание, и такие нападения были признаны истинным духом бушидо. |
Nonetheless, the desperate straits brought about acceptance and such attacks were acclaimed as the true spirit of bushidō. |
