Сосредоточены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Христианские королевства были в основном сосредоточены на своей внутренней борьбе за власть. |
The Christian kingdoms were mainly focussed on their own internal power struggles. |
Дуган лицензировал систему Altec, которая выпустила несколько моделей automixer, включая серии 1674A, -B и-C и 1684A, все они были сосредоточены на речевых приложениях. |
Dugan licensed the system to Altec who released several automixer models including the 1674A, -B and -C series and the 1684A, all focusing on speech applications. |
Ее интересы были целиком сосредоточены на собственной внешности, туалетах и мужчинах. |
She was entirely taken up with her personal appearance, her clothes, and men. |
Проблемы разнообразия сосредоточены на географии, чтобы представлять все регионы страны, а не религиозное, этническое или гендерное разнообразие. |
Diversity concerns focused on geography, to represent all regions of the country, rather than religious, ethnic, or gender diversity. |
Первые атаки сиамцев были сосредоточены на западном крыле, постепенно оттесняя армию Маха Наврахты. |
The initial Siamese attacks focused on the west wing, gradually driving back Maha Nawrahta's army. |
Они сосредоточены на аборигенном населении, которое находилось на своем нынешнем месте в конце XV века, когда начались великие европейские миграции. |
They focus on aboriginal populations that were at their present location at the end of the 15th century when the great European migrations began. |
Эти музеи сосредоточены на искусстве, доколумбовых культурах, естественной истории, науке и религии. |
These museums focus on art, pre-Columbian cultures, natural history, science and religion. |
Основные попытки лечения были сосредоточены на предотвращении охроноза за счет уменьшения накопления гомогентизиновой кислоты. |
Main treatment attempts have focused on preventing ochronosis through the reduction of accumulating homogentisic acid. |
В последние годы исследования по маркировке аффектов в основном сосредоточены на доказательстве ее применимости в качестве стратегии регуляции эмоций. |
In recent years, research on affect labeling has mostly focused on proving its applicability as an emotion regulation strategy. |
Мы сосредоточены на более глубокой работе - мы ищем проблемы, которые скрываются за весом. |
We're focusing on the deeper work... Tackling the issues that lie beneath the weight. |
Его статьи охватывали широкий круг тем, и многие из них были особенно сосредоточены на ландшафте Западной и прибрежной Виктории, а также региона Уоррнамбул. |
His papers covered a wide range of subjects and many had a particular focus on the landscape of western and coastal Victoria, and the Warrnambool region. |
В то же время другие специальные программы были сосредоточены на галактиках, которые уже были известны благодаря наземным наблюдениям. |
At the same time, other dedicated programs focused on galaxies that were already known through ground-based observation. |
Судебные клерки в апелляционных судах штатов аналогичны таковым в федеральных апелляционных судах, но в основном сосредоточены на законодательстве Штатов, а не на вопросах федерального права. |
Judicial clerkships in state appellate courts are similar to those in federal appellate courts, but are primarily focused on state law rather than on federal law issues. |
Социальные блага сосредоточены на общих проблемах окружающей среды и общественного здравоохранения. |
Societal benefits focus on general environmental and public health issues. |
Ранние исследования нелинейной оптики и материалов были сосредоточены на неорганических твердых телах. |
The early studies of nonlinear optics and materials focused on the inorganic solids. |
Некоторые группы сосредоточены на vintage Ducatis, в то время как некоторые основаны в основном или полностью на списках обсуждений по электронной почте или веб-форумах. |
Many dependency trees abstract away from linear order and focus just on hierarchical order, which means they do not show actual word order. |
Да, - показал Нуартье с выражением особенно ужасным, потому что все способности этого несчастного, беспомощного старика были сосредоточены в его взгляде. |
Yes, indicated Noirtier, with an expression the more terrible, from all his faculties being centred in his glance. |
Они сосредоточены в зрительных таламических ядрах и зрительной коре головного мозга. |
They are concentrated in the visual thalamic nuclei and visual cortex. |
Кулинарные книги хазана сосредоточены на строго традиционной итальянской кухне, которая не имеет американского или британского влияния. |
Hazan's cookbooks concentrate on strictly traditional Italian cookery, that without American or British influence. |
The leaves are fleshy and mostly concentrated low on the stem. |
|
Макиавеллизм состоит в эгоизме, в том, что человек сосредоточивается на своих собственных потребностях, прежде всего манипулируя другими. |
Machiavellianism consists of selfishness, in that one will focus on their own needs, primarily by manipulating others. |
Большая часть каталонского населения сосредоточена на 30% территории, в основном на прибрежных равнинах. |
The majority of Catalan population is concentrated in 30% of the territory, mainly in the coastal plains. |
Большое количество исследований было сосредоточено на коммуникации новых мест добычи или поведения через социальные сети. |
A great deal of research has focused on the communication of new foraging locations or behaviors through social networks. |
Игра в 2D и состоит из ряда головоломок, сосредоточенных на использовании предметов, собранных и взаимодействующих с 45 другими НПС. |
The game is in 2D and consists of a number of puzzles centered on using items collected and interacting with the 45 other NPCs. |
Центральное государственное финансирование было в значительной степени сосредоточено на водоснабжении сельских районов. |
Central government financing was heavily focused on water supply in rural areas. |
Большое население тихоокеанских островов, в основном самоанцы и тонганцы, также сосредоточено в секторах Роуз-парк, Глендейл и тополиная роща. |
The large Pacific Islander population, mainly Samoan and Tongan, is also centered in the Rose Park, Glendale, and Poplar Grove sectors. |
And now what's in focus is my future. |
|
Споры вокруг этих отрывков сосредоточены вокруг личности тех, о ком идет речь. |
The debate over these passages centers around the identity of the persons in question. |
Большинство французских поселенцев в Индокитае были сосредоточены в Кочинчине, особенно в Сайгоне и Ханое, столице колонии. |
Most French settlers in Indochina were concentrated in Cochinchina, particularly in Saigon, and in Hanoi, the colony's capital. |
Внимание в ней сосредоточено на сдерживании конфликтов, экономическом сотрудничестве и интеграции, развитии инфраструктуры и национальных ресурсов. |
The focus is on conflict management, economic cooperation and integration, infrastructure and national resources. |
Экологические исследования в основном были сосредоточены на изучении биологических и метеорологических параметров. |
Environmental studies focused mostly on biological and meteorological parameters. |
We know where the enemies of the revolution are concentrated, viz. |
|
Washermanpet славится своими ювелирными магазинами и спичечными коробками, многие из которых сосредоточены на двух главных магистралях. |
Washermanpet is famous for its jewelry shops and matchbox industries, many of which are centered on two main arterial roads. |
Этот случай был особенно сосредоточен на публике, и над работой смерть снова была в общественном внимании. |
This case was especially focused by the public and over work death was again in public attention. |
Охрана сосредоточена на том, чтобы не впустить людей, но лифтам надо и вниз впускаться. |
Security's focused on keeping people from getting up, but elevators have to go down. |
These landscape paintings usually centered on mountains. |
|
Как я вижу, эта статья должна быть сосредоточена на деталях о самом существе, а не на проблемах, связанных с заражением. |
As I see it, this article should be focused on details about the creature itsself rather than issues involving infestation. |
Его ранние работы были сосредоточены на анализе культуры и резко критиковали принципы социологического натурализма. |
His early works focused on analysis of culture and strongly criticized the principles of sociological naturalism. |
Эти подразделения будут сосредоточены на сборе контента, сенсорном брендинге и новой технологии платформы доставки. |
These units will focus on content acquisition, Sensory Branding and new delivery platform technology. |
Обсуждение сосредоточено на высококачественных доказательствах и нашей политике и руководящих принципах. |
The discussion focuses on high-quality evidence and our policies and guidelines. |
Главное - забываешь о расследовании и сосредотачиваешься на преступлении. |
You forget detection and concentrate on crime. Crime's the thing. |
Первое препятствие в его борьбе было дома; его родители и родственники говорили, что он не должен сосредоточивать свою жизнь на чем-то, что всегда существовало. |
The first hurdle in his fight was at home; his parents and relatives said he should not focus his life on something that always existed. |
Рассказ Фомы о душе сосредотачивается на эпистемологии и метафизике, и поэтому он полагает, что это дает ясное представление о нематериальной природе души. |
Thomas's account of the soul focuses on epistemology and metaphysics, and because of this he believes it gives a clear account of the immaterial nature of the soul. |
Почти половина всех грязевых вулканов на Земле сосредоточена в Азербайджане, эти вулканы также входили в число номинантов на премию новоселы природы. |
Nearly half of all the mud volcanoes on Earth are concentrated in Azerbaijan, these volcanoes were also among nominees for the New7Wonders of Nature. |
Семьи с низкими доходами сосредоточивают свое внимание на удовлетворении насущных потребностей и не накапливают богатства, которые могли бы быть переданы будущим поколениям, тем самым увеличивая неравенство. |
Low income families focus on meeting immediate needs and do not accumulate wealth that could be passed on to future generations, thus increasing inequality. |
Хотя я начал его некоторое время назад, он был оставлен томиться на некоторое время, так как начальная версия была слишком сосредоточена. |
While I started it some time ago, it was left languishing for a while as the initial version was too focused. |
Эти отрасли промышленности сосредоточены в основном на западной окраине города вблизи Дорала и Хайали. |
These industries are centered largely on the western fringes of the city near Doral and Hialeah. |
Армия Поруса была сосредоточена с кавалерией на обоих флангах, боевыми слонами впереди и пехотой позади слонов. |
Porus's army were poised with cavalry on both flanks, the war elephants in front, and infantry behind the elephants. |
Как и в фаллической стадии, генитальная стадия сосредоточена на гениталиях, но сексуальность является консенсуальной и взрослой, а не одинокой и инфантильной. |
As in the phallic stage, the genital stage is centered upon the genitalia, but the sexuality is consensual and adult, rather than solitary and infantile. |
Следующие семь принципов сосредоточены на процессе с прицелом на качественный результат. |
The next seven principles are focused on process with an eye towards quality outcome. |
Исследования в экономической антропологии по большей части сосредоточены на обмене. |
Studies in economic anthropology for the most part are focused on exchange. |
Предыдущие исследования по этой теме были сосредоточены на двухуровневой иерархии, состоящей из черт и граней. |
Previous research on this topic had focused on a two-leveled hierarchy consisting of traits and facets. |
Большинство мелкомасштабных процедур фокусируются на воде после того, как она покинула место распределения, и, таким образом, больше сосредоточены на быстрых, временных исправлениях. |
Most small-scale treatments focus on water after it has left the distribution site, and are thus more focused on quick, temporary fixes. |
С ребрендингом, ссылающимся на термин из серии Medal of Honor, студия будет сосредоточена исключительно на Играх Medal of Honor. |
With the rebranding referencing a term from the Medal of Honor series, the studio would exclusively focus on the Medal of Honor games. |
Мне нравится как у тебя дрожат щечки, когда ты сосредотачиваешься. |
I like the way your cheeks wobble when you concentrate. |
Лицо у него теперь было сосредоточенное. |
For a moment he was businesslike. |
The game mechanics are quite simple and focuses on beats. |
|
Во Вселенной, в конечном счете, все соотносится со всем-но здесь основное внимание должно быть сосредоточено на Ааб. |
In the universe, in the last analysis, everything relates to everything-but here the focus must be on AAB. |
В центральной части штата Нью-Джерси сосредоточена самая большая популяция Телугу. |
Central New Jersey is home to the largest population concentration of Telugu people. |
- будучи слишком сосредоточены - being too focused
- были сосредоточены на - were centered on
- задачи были сосредоточены на - tasks were focused on
- все сосредоточены на - all focused on
- как правило, сосредоточены на - have tended to focus on
- в настоящее время сосредоточены - are currently focused
- в первую очередь сосредоточены на - primarily focussed on
- гораздо более сосредоточены - a much more focused
- искусственно сосредоточены - artificially concentrated
- довольно сосредоточены - is quite focused
- исследования будут сосредоточены на - research will focus on
- короче и более сосредоточены - shorter and more focused
- сосредоточены на последующих - focused on the follow-up
- сосредоточены, в частности, - focused in particular on
- усилия сосредоточены на - efforts are focused on
- точно сосредоточены - precisely focused
- сосредоточены на продолжении - focused on continuing
- слишком сосредоточены на - too focused on
- сосредоточены на технических вопросах - focused on technical issues
- услуги сосредоточены - services are focused
- сосредоточены в областях - are concentrated in areas
- сосредоточены исключительно на - focused exclusively on
- сосредоточены на стратегиях - focused on strategies
- сосредоточены на нескольких - concentrated on few
- сосредоточены на четырех областях - focused on four areas
- сосредоточены на продвижении вперед - focused on moving forward
- на самом деле не сосредоточены - not really focused
- Переговоры сосредоточены на - talks focused on
- они сосредоточены больше на - they focus more on
- сосредоточены на обоих - focused on both
