Вертелись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как бы они ни кусались, царапались или вертелись - нужно держать то, что принадлежит тебе. |
No matter how hard they bite, scratch or tear, you hold on to what is yours. |
Маленькие стрелки на циферблатах, показывавшие скорость Машины, вертелись все быстрей и быстрей. |
The little hands upon the dials that registered my speed raced round faster and faster. |
Когда у нее была течка, тут вокруг все больше такие кобели вертелись. |
That's the most kind I seen around here when she was in heat. |
В голове у Филипа все еще вертелись мысли, на которые с таким завидным мастерством умел натолкнуть собеседника Ательни. |
His mind was busy with the ideas Athelny had the charming gift of suggesting. |
Конные группы вертелись в пыли, носились по полю с красными знаменами, вытягивались на стременах и, повернувшись боком, любопытно озирали чудеса. |
Groups of horsemen rustled in the dust, galloped around the field with red banners, stood up in their stirrups, turned sideways, and looked curiously at the unfamiliar wonders. |
Колёсики заговора вертелись, и всё, что я наговорил моей дочери, оччевидно явилось результатом сбоя моей памяти, я всего лишь запомнил тот бред, который должен был сказать на пресс-конференции. |
The wheels of conspiracy are shamelessly turning here, and what I said to my daughter was obviously the result of my having memorized that fiction for a press conference I was being forced to stage! |
Он сказал, что это все была теоретическая модель вокруг которой они вертелись. |
He said that it was a theoretical model that they were screwing around with. |
Танцоры вертелись и прыгали, вращали бедрами и скакали по лесным тропинкам. |
The dancers whirled and hopped, gyrated and skipped along the paths. |
Лошади гарцевали, поднимались на дыбы и вертелись волчком. |
The horses pranced, reared up and spun around. |
Inside the circle, the dancers whirled furiously. |
|
На языке у него вертелись вопросы, но он не решался задать их. |
Questions rose to his lips that he did not dare to put. |
Слова были его врагами, они танцевали перед его глазами, двигались и вертелись, прыгали и скакали, мучая его. |
Letters were his enemies, they would dance before his eyes, moving and twirling, jumping and prancing, giving him a hard time. |
Стрелки на циферблатах вертелись в обратную сторону. |
The hands spun backward upon the dials. |
Они вертелись, создавая впечатление разноцветной карусели. |
They hopped about and fluttered, making the cage look like a brilliant merry-go-round. |
Но это доставило мне мало утехи: разговоры только и вертелись, что около нараставших событий. |
But little satisfaction was mine, for the talk ran long on the situation. |
Мы вертелись около друг друга несколько недель, наконец-то пошли выпить, а ты почти не говорил. |
We dance around each other for weeks, we finally go for a drink, and you barely speak. |
Маленькие передние колесики все еще поскрипывали, но задние вертелись свободно, стоило дотронуться до них пальцем. |
The small front wheels still squeaked, but the back ones had good bearings and spun freely at a flip of his finger. |
Он не нашелся что ответить; ему нелегко было прийти в себя от потрясения, слова, которые вертелись на языке, казались чересчур ходульными. |
He did not know what to answer; he was horribly shaken; and the phrases that chased one another through his brain seemed incredibly melodramatic. |
Потом машина опять уперлась дифференциалом, и колеса свободно вертелись в вырытых ими ямах. |
Then the car was resting on the differential again, and the wheels spun freely in the holes they had dug. |
Но на Клондайке отъезд юконского магната вызвал такую неистовую скорбь, что колеса не вертелись целых двадцать четыре часа. |
But in the Klondike, such was its hilarious sorrow at the departure of its captain, that for twenty-four hours no wheels revolved. |
