Влекло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
хотеться, звать, создавать, приводить, поднимать, родить, привлекать, тащить
Это нарушение потенциально влекло за собой штраф в размере 40 000 долларов за каждый случай, что составляло триллионы долларов. |
This violation potentially carried a penalty of $40,000 per occurrence, totaling trillions of dollars. |
Говорят, что ее влекло к Томасу в основном из-за их взаимной любви к музыке. |
It is said that she was attracted to Thomas largely because of their mutual love of music. |
Она не понимала шутливого и необычного слога студента, но что-то влекло ее простое сердце к нему. |
She did not understand the jocose and unusual style of speech of the student, but something drew her simple heart to him. |
Эта были братья, мои ближние, и меня влекло даже к наиболее неприятным из них, точно это были ангелы, сошедшие с небес. |
They were my brethren, my fellow beings, and I felt attracted even to the most repulsive among them, as to creatures of an angelic nature and celestial mechanism. |
Душа Пауля молила о передышке, но видение влекло его дальше. |
Paul felt his soul begging for respite, but still the vision moved him. |
Что значило дело Шанматье в сравнении с замужеством Козетты и с тем, что оно влекло за собой? |
What was the Champmathieu affair in comparison with Cosette's marriage and of that which it entailed? |
Ибо теперь его уже неодолимо влекло к ней, и он понимал, что в нем нарастает мощное чувство, настойчиво требующее выхода. |
For by now he was intensely drawn to her, as he could feel-something chemic and hence dynamic was uppermost in him now and clamoring for expression. |
Признание Блейзера виновным было направлено на то, чтобы предотвратить более серьезное обвинение в рэкете, которое влекло за собой потенциальный 20-летний тюремный срок. |
Blazer's guilty plea had aimed to stave off a more serious charge of racketeering, which carried a potential 20-year prison sentence. |
Что-то подталкивало его, что-то влекло. |
Something urged him forward; something drew him on. |
Тебя влекло к ней так, как ты ошибочно верил в то, что она чиста. И она рассказывает тебе, что люди хотят быть хорошими, но она не луч неугасающего света, как ты думаешь. |
You were drawn to her under the mistaken belief that she is pure, and she tells you that people want to be good, but she's not quite the ray of unwavering sunshine that you believe her to be. |
Они полюбились нам, когда мы были еще детьми, нас почему-то влекло к ним, мы проводили возле них целые дни и слушали их тихий шелест. |
Even as children we had a great love for them, they drew us vaguely thither, we played truant the whole day by them and listened to their rustling. |
Может, субъекта влекло к ней. |
Maybe the unsub was attracted to her. |
Said I was attracted to another woman. |
|
По мере роста цен деньги Конфедерации обесценивались, а стремительное падение курса влекло за собой дикую погоню за всевозможными предметами роскоши. |
With the rise in prices, Confederate money sank, and with its rapid fall there rose a wild passion for luxuries. |
Даже теперь мне не совсем ясно, было ли оно мне приятно, или неприятно, влекло ли оно меня, или отталкивало. |
I do not quite know even now whether it was painful or pleasurable, whether it drew me towards her or made me shrink from her. |
Маргарет, мистер Хейл и Николас Хиггинс - все бросились к входной двери. Их влекло не простое любопытство, а какой-то священный порыв. |
They were all drawn towards the house-door by some irresistible impulse; impelled thither-not by a poor curiosity, but as if by some solemn blast. |
Разрешение одной проблемы всегда неминуемо влекло за собой появление другой. |
The ending of every other problem had merely given birth to another. |
Харниш был человек действия: его влекло к этой женщине, он хотел любить ее и быть любимым ею; и он хотел, чтобы это счастье наступило безотлагательно. |
He was a man of action, and he wanted her, Dede Mason, the woman; he wanted her to love him and to be loved by him; and he wanted all this glorious consummation then and there. |
Но на самом деле героя все это время сильно влекло к его мучительницам. |
But in fact the protagonist has been strongly attracted to his tormentors all along. |
Лучше было бы, если бы всякое прегрешение влекло за собой верное и скорое наказание. |
Better for him that each sin of his life had brought its sure, swift penalty along with it. |
И была бы здесь, и влекло бы к тебе. |
And I think I'd still be here, attracted to you. |
This erstwhile boy was a man, and he was calling on her. |
|
Сначала он довольствовался воскресными прогулками и чисто приятельскими отношениями, установившимися между ним и Дид, но с каждым днем его все сильнее влекло к ней. |
At first he had been content just to ride with Dede and to be on comradely terms with her; but the desire and the need for her increased. |
Benton was always attracted to older women. |
|
Что-то влекло его постоянно к людям сильнее или богаче его, и он одарен был редким искусством ловить именно ту минуту, когда надо и можно было пользоваться людьми. |
Something always drew him toward those richer and more powerful than himself and he had rare skill in seizing the most opportune moment for making use of people. |
Riley's charge only carried a small fine. |
|
Они помнят время, когда их всех влекло к одному и тому же мужчине, но он мог выбрать только одного из них. |
They remember a time when they all were attracted to the same man, but he only could choose one of them. |
Но более сильное влечение влекло его к Бедфордской кофейне в Ковент-Гардене и к театральному миру, центром которого она была. |
But a stronger attraction drew him to the Bedford Coffee-house in Covent Garden, and to the theatrical world of which it was the social centre. |
Всем этим занимался мистер Росс, но, поскольку это влекло за собой увеличение расходов, он не мог не держать Лестера в курсе дела. |
Mr. Ross attended to all this, but the cost of the proceedings was something which had to be discussed, and Lester heard it all. |
Ты знаешь, возможно, его влекло к морю поскольку это изолированность похожа на его окружение в детстве. |
You know, it's possible he was drawn to the sea because the isolation mimics his childhood environment. |
Все шесть дней, от воскресенья до воскресенья, Дид не выходила у него из головы, и одно он понял очень хорошо: его влекло к ней. |
His mind was very full of her, those six days between the Sundays, and one thing he came to know thoroughly well; he wanted her. |
Она сама не знала, зачем и для чего, но домашнее хозяйство неудержимо влекло ее к себе. |
She did not know herself why and wherefore, but the arranging of her house had an irresistible attraction for her. |
Синее небо влекло их к морскому простору, а мягкий ветерок, шелестевший листьями платанов на бульваре, манил на лоно природы. |
The blue skies lured them to the sea, and the pleasant breeze sighing through the leaves of the plane-trees on the boulevard drew them towards the country. |
Возможно, одно влекло за собой другое... Меня злила власть, какую она имела надо мной, и я пытался сбросить ее, постоянно, настойчиво думая о ее отрицательных качествах. |
Perhaps the latter fact induced the former. I resented the power she had over me and tried to stifle the attraction she had for me by constantly dwelling on her worst points. |
Only mildly did I feel sexually attracted towards her. |
|
Меня к тебе ещё никогда так не влекло. |
I have never been so attracted to you. |
Но как мне знать об этом? Ведь теперь, когда физически мы были разъединены, ничто нас не связывало и не влекло друг к другу. |
How could I have known about it, since, apart from our two bodies, separated now, there was no link between us, nothing to remind us of each other? |
I have never been more attracted to you. |
|
You were very attracted to her then. |
|
Это влекло за собой дополнительные издержки в объеме 20,2 млн. долл. США. |
This has meant additional expenses totalling $20.2 million. |
И так сильно влекло, что его давний страх очутиться во власти женщины рассеялся, как дым. |
And so much did he want her that his old timidity of the apron-string was put to rout. |
