Вменяемости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Любой ценой добейся, чтобы присяжные признали ее виновной в непредумышленном убийстве при ограниченной вменяемости, а не в преднамеренном убийстве. |
Whatever it takes, you guarantee that that jury find on manslaughter, diminished responsibility, and not murder. |
Тест на вменяемость или проверка вменяемости - это базовый тест, позволяющий быстро оценить, может ли утверждение или результат вычисления быть истинным. |
A sanity test or sanity check is a basic test to quickly evaluate whether a claim or the result of a calculation can possibly be true. |
Вопрос о ее вменяемости должен быть пересмотрен. |
The matter of her responsibility must be determined. |
Что в каждом штате должен быть закон, наделяющий судей правом отправлять пациентов в психиатрические лечебницы для наблюдения в случае сомнений в их вменяемости. |
As the enemy drew close to the first, it fell back behind the last recon team, leaving an advance group in its place. |
Это возвращаемое значение на самом деле часто само является результатом проверки вменяемости. |
This return value is actually often itself the result of a sanity check. |
Но по сравнению с твоим начальником, он просто эталон вменяемости. |
But compared to your boss, he's the poster boy for sanity. |
Вопрос о вменяемости / невменяемости или уголовной ответственности-это оценка душевного состояния преступника в момент совершения преступления. |
The question of sanity/insanity or criminal responsibility is an assessment of the offender's state of mind at the time of the crime. |
Что в каждом штате должен быть закон, наделяющий судей правом отправлять пациентов в психиатрические лечебницы для наблюдения в случае сомнений в их вменяемости. |
That every State should have a law empowering judges to send patients to insane asylums for observation in case of doubt of their sanity. |
Старый типовой тест Уголовного кодекса был заменен тестом, который перекладывает бремя доказывания вменяемости обвиняемого с обвинения на обвиняемого. |
The old Model Penal Code test was replaced by a test that shifts the burden of proof regarding a defendant's sanity from the prosecution to the defendant. |
Знаете, доктор Тредсон, дайте мне напомнить вам ваша работа здесь: написать рекомендацию для суда относительно вменяемости одного пациента. |
You know, Dr. Thredson, let me remind you, your job here is to write a recommendation to the court regarding the sanity of one patient. |
Это служит проверкой вменяемости и простым примером для новичков установки пакета. |
It serves as a sanity check and a simple example to newcomers of installing a package. |
11 октября 1921 года присяжные из 12 человек были вынуждены выслушать показания и решить вопрос о вменяемости Уильямса. |
On October 11, 1921, a 12-man jury was impaneled to hear the testimony and decide the issue of Williams' sanity. |
Если он согласится признаться в непредумышленном убийстве при ограниченной вменяемости, его точно отправят в тюрьму для душевнобольных преступников или в больницу, и он не сможет выйти на свободу, принимает он лекарства или нет. |
If I get him to plead manslaughter diminished responsibility he'll get a sentence in a secure unit or hospital and there'll be no early release just cos he took his pills. |
Тестирование на вменяемость определяет, разумно ли продолжать дальнейшее тестирование. |
Sanity testing determines whether it is reasonable to proceed with further testing. |
Бессонница же заставляет тебя испытывать свое сознание, свою вменяемость, без всякого перерыва. |
Although, insomnia forces you to experience consciousness, lucidity without interruption. |
Oh, I think the Queen looks eminently sane. |
|
Суд был приостановлен, пока чиновники не определили его вменяемость. |
The trial was suspended while officials determined his sanity. |
Но вчера доктор Род Хивер заявил, что расчётливость мистера Хейли Подтверждает его вменяемость. |
But yesterday, a Dr. Rodeheaver suggested that Mr. Hailey's act of calculation was the very definition of sanity. |
Но я могу спросить кто гарантирует вменяемость... в которого вы верите? |
But I ask you... Who, exactly guarantees the sanity... of your God? |
Можешь отплатить, направив активы Пайрона на поддержку моего отдела, раз уж фирма наконец-то в руках вменяемого человека. |
You can reciprocate by getting Piron to support my department's requests now that it's finally in the hands of a sane person. |
Контрольные цифры позволяют проверить вменяемость номера банковского счета, чтобы подтвердить его целостность перед отправкой транзакции. |
The check digits enable a sanity check of the bank account number to confirm its integrity before submitting a transaction. |
Мне стоило проверить свою вменяемость, прежде чем объединяться с парнем вроде тебя. |
I should have checked my sanity to ever team up with a guy like you. |
Ты спрашиваешь, можно ли подделать вменяемость? |
Are you asking if he can fake incompetency? |
Да, но ее признали вменяемой, и ее ждет суд, а возможно и тюрьма. |
Right, but according to state, she's competent to stand trial and maybe go to prison. |
Помню, в первое мгновение у меня промелькнула мысль: Может, это какой-то тест на вменяемость? |
I remember for one fleeting second thinking, maybe it's an insanity test. |
Так Уолтер прошел тест на вменяемость? |
So, did Walter pass the insanity test? |
My lord, Mrs Blake appeared compos mentis. |
- в состоянии вменяемости и в состоянии аффекта - while sane or insane
- ограниченная вменяемость - diminished responsibility
- период вменяемости - lucid interval
- ее вменяемость - her sanity
