Вчера - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- вчера нареч
- yesterday
-
| наречие | |||
| yesterday | вчера, совсем недавно | ||
- вчера нареч
- накануне
- вчерась · вчерашний день
- прошлое · былое
- в канун · в недавнем прошлом
в канун, за день до, прошлый, вчерашнего дня, прежний, в недавнем прошлом, прожить, накануне, вчерашний день
Вчера В день перед сегодняшним.
Вчера я внимательно выслушал замечания, которые Вы, г-н Председатель, высказали во время обеда. |
Yesterday, I listened carefully to the comments that you, Mr. President, made at luncheon. |
He's the one who did the fireworks and the music for last night. |
|
Вчера еще не было, сказала я, ловко, как мне казалось, балансируя между правдой и ложью. |
He hadnt yesterday, I said, steering rather neatly, I thought, between truth and fiction. |
У Полли вчера была такая восхитительная французская коса. |
Polly had the most darling French braid yesterday. |
Вчера днем три свидетеля видели, что никто не входит и не выходит из кабинета мистера Фарли. |
Yesterday afternoon, there are three witnesses to swear that no one comes in or out of M. Benedict Farley's room. |
Вчера вечером Зои напомнила мне что самым знаменитым серийным убийцей Кливленда был Мясник из Кингсбери. |
Zoe reminded me last night that cleveland's most famous serial killer was the butcher of kingsbury run. |
Прошу прощения, если вчера днём я оскорбил вас или вашего мужа. |
I'm sorry if I offended you or your husband yesterday. |
You were hiding in my doorway last night, smothering a dog. |
|
Эй, можно мне одну из тех похвальных речей со вчера? |
Hey, can I get one of those attaboy speeches from yesterday? |
I had hoped to finish it yesterday. |
|
Баранина вчера, баранина сегодня и похоже завтра, чтоб мне провалится, будет баранина. |
Mutton yesterday, mutton today and, blimey, if it don't look like mutton again tomorrow. |
But you saw fighting last night, even at the speech. |
|
He refilled it yesterday morning. |
|
- (алайда) Если б она не повторяла лёгкий и влажный, было б готово ещё вчера! |
Well, if what's-her-face stopped using words like, subtle and dewy, we could've finished yesterday. |
Вчера они были простыми служащими. Сегодня они почетные покойники. |
Yesterday they were just clerks today they are the honored dead. |
То, что вчера произошло между нами, когда наши лица и губы соприкоснулись... |
So that thing yesterday with our faces all up next to each other and our lips kind of touching... |
The movie I saw yesterday afternoon was quite good. |
|
Его застрелили вчера утром, что практически совпадает со временем прибытия в город головорезов Маккола. |
He was shot dead yesterday morning, which lines up almost precisely with when McCall and his merry men arrived in town. |
Как объяснила вчера деловая газета «Коммерсант», интерес к выборам упал из-за слабости оппозиции. |
Interest in elections has declined because of the a generally weak opposition, Kommersant business daily explained yesterday. |
Только вчера... они начали, а затем прервали вторжение в наши территориальные воды. |
Just yesterday, they launched, then aborted, an attack inside the exclusion zone. |
Угадай, чем я занималась вчера вечером? -спросила она, заботливо поправляя широкополую соломенную шляпу, чтобы лицо и шея оставались в тени. |
Guess what I did last night? she asked, carefully adjusting her big straw hat so her face and neck were well shaded. |
Вчера вы перебросили мусор через ограду. |
Yesterday you threw more trash over. |
Я не далее как вчера зарегистрировал дарственный акт. |
I registered their deed of gift yesterday. |
Еще дальше, чем вчера? |
We're further away than yesterday? |
Мы не виделись после того, как расстались вчера у лифта, он благоразумно не пришел в ресторан обедать, возможно, по той же причине, что так рано спустился сейчас. |
I had not seen him since we disappeared in the lift the day before, for wisely he had avoided dinner in the restaurant, possibly for the same reason that he lunched early now. |
Вчера моя девушка ушла из Раммер-Джаммерa с парнем по имени Уэйд Кинселла. |
I heard my girlfriend left the Rammer Jammer last night with a guy named Wade Kinsella. |
A strange e-mail was spread all through OZ yesterday. |
|
Вчера я попробовал с Лютером. |
I tried luther as my wingman last night. |
I hear you two stoners made quite a night of it last night. |
|
Потому что вчера вечером мы нашли ее автомобиль, который сгорел в Квинсе с телом дорожного полицейского внутри. |
'Cause last night, we found her car burnt out in Queens with the body of a traffic officer inside. |
You didn't look fine yesterday. |
|
Вчера она бросила в человека предмет. Мы вмешаемся, если она окажется слишком близко. |
Now yesterday, she threw a projectile, and we will step in if she gets too close. |
Родители смотрели новости вчера вечером и решили, что... ..что поход не самая лучшая идея для сегодняшнего дня. |
Some of the parents watched TV yesterday and they didn't think... the conditions were optimal today. |
Вчера на горе Буа-Гильом пугливая лошадь... За этим следовал рассказ о том, как из-за слепого произошел несчастный случай. |
Yesterday, by the Bois-Guillaume hill, a skittish horse- And then followed the story of an accident caused by the presence of the blind man. |
Один из них видел вчера у дома Ив припаркованный синий Ягуар. |
One of the neighbours saw a blue Jaguar parked outside Eve's cottage yesterday. |
Затонула вчера во время репетиции, - простонал папаша невесты. |
The man groaned. It sank yesterday during the rehearsal luncheon. |
Не возражаете, если я спрошу? Вы купили янтарные бусы вчера? |
Miss Henderson, I hope you don't mind me asking, but you bought an amber necklace yesterday, didn't you? |
Я вчера водил свою дочь к стоматологу. |
I took my daughter to the orthodontist, yesterday. |
Наконец, вчера, часам к пяти пополудни, прибыл хмельной, тотчас лег спать и проспал до десяти часов вечера. |
At last, at five o'clock in the afternoon of the previous day, he had returned drunk, had at once gone to bed, and had slept till ten o'clock in the evening. |
После моего кофейного визита вчера в 2 ночи в офис Факела,... чтобы она смогла уложиться в сроки. |
After my 2 A.M. java run to the Torch last night... so that she could make her deadline. |
Совершенно как вчера, - говорил доктор Джексон. - Никаких перемен в какую бы то ни было сторону! |
Just as yesterday, Doctor Jackson said. No change one way or the other. |
Border patrol ID'ed Shaw's men crossing through last night. |
|
Я вчера разнервничался, увидев тебя. |
It shook me up, seeing you last night. |
Did the boy who was being resuscitated last night |
|
У меня так уж заведено - по приезде в город посвящать один день целиком развлечениям, и вчера я был в музее Хирургического колледжа. |
I usually give up one day to pure amusement when I come to town, so I spent it at the Museum of the College of Surgeons. |
were you referring to last night? |
|
This pineapple was growing on a plantation on Lanai yesterday. |
|
Он ничего не ел со вчерашнего дня вчера. |
He hasn't eaten anything since the day before yesterday. |
He let me run the burn center last night. |
|
Кто-то гнался вчера за мной. |
Someone took a run at me last night. |
Вчера опубликовали видео, где беспардонно оклеветан мой сын. |
I'm here because a video was released last night which viciously slandered my dead son. |
Мне только вчера предложили работу в Ассоциации производителей фруктов. |
I was just offered the Fruit Association job yesterday. |
Вчера вечером после ужина я довёз её до дома и подарил лишь небольшой аристократический поцелуй в запястье. |
Last night after dinner I dropped her home with nothing more than a courtly kiss on the wrist. |
Сегодня он был пораньше, но думаю вчера ты произвела на него огромное впечатление. |
He was in the early class today, but I think you made quite an impression on him yesterday. |
Она говорит нам то же самое, что мы уже слышали вчера от Демосфена. |
What it's saying to you is what we heard yesterday, Demosthenes was saying to us. |
Телевизоры, сотовые и компютеры потресли вчера весь мир. трансляцией организованой програмистом Майло Хофманом. |
TV's, cellphones and PC's were interrupted world wide last night by a huge broadcast initiated by programmer Milo Hoffmann. |
Федералы и копы перекопали тут все еще вчера. |
The Feds and local police combed every inch of this place yesterday. |
Например, вчера ты съел четыре порции мороженого, а с младшей сестрой не поделился. |
Yesterday, for example, you had four helpings of ice cream and didn't share any with your little sister. |
Почему ты не заглянул к нему вчера? |
Why didn't you look in on him last night? |
- будто это было вчера - like it was yesterday
- будто вчера - like yesterday
- вчера около - yesterday about
- вчера он сказал - yesterday he said
- вчера вечером кто - last night who
- но вчера - but yesterday
- смотрел вчера - watched it yesterday
- были вчера - were yesterday
- кажется, только вчера - it seems like only yesterday
- как вчера и третьего - as heretofore
- как я сказал вчера - as i said yesterday
- записанный вчера - recorded yesterday
- вчера мы были - yesterday we were
- Вчера состоялось - took place yesterday
- вчера я заметил - yesterday i noticed
- вчера я потребовал - yesterday i demanded
- вчера, я назвал - yesterday, i called
- вы сделали вчера вечером - you did last night
- через вчера - through yesterday
- сказал вчера вечером - said last night
- я сказал вчера вечером - i said last night
- что-то случилось вчера - something happened yesterday
- это было только вчера - it was just yesterday
- так вчера - is so yesterday
- право вчера - right yesterday
- что вчера и - that yesterday and
- я был здесь вчера - i was here yesterday
- о вчера - about yesterday
- то, что я сказал вчера вечером - what i said last night
- я осыпал вчера - i showered yesterday
