Вмешивайся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You will never, ever involve yourself in what you plainly do not understand. |
|
Не вмешивайся без острой на то необходимости. |
Don't interfere unless it's critical. |
Make your money, pay your dues, don't meddle in politics. |
|
Не вмешивайся в это, Сэм. |
Stay out of this, Sam. |
Ты не вмешивайся в мою жизнь. |
You don't meddle with my life. |
Do not meddle in questions of the law, said Camusot. |
|
Ну-ну, детка, не вмешивайся в грязную политику, - сказала Джессика Пратт. |
Now, child, don't you bother with dirty politics, said Jessica Pratt. |
Не вмешивайся в мою жизнь, и не говори никому об этом, это мое личное дело. |
Don't butt in on my life and don't tell anyone about this, it's my own personal matter. |
Просто не вмешивайся в мои дела! |
Just stay out of my business! |
Я сказал, не вмешивайся в это. |
I said, stay out of it. |
Well, don't meddle with our affairs. |
|
Не вмешивайся, человек! |
Don't interfere with me again, human! |
So please, don't meddle with my life anymore. |
|
Фернандо, не вмешивайся. |
Fernando, do not meddle. |
Это законно, не вмешивайся. |
It's legal. Don't mix in. |
My dad says, 'Don't get involved. You only bring trouble on yourself.' |
|
Perhaps until we know you better you would do best to mind your own affairs. |
|
Никогда не вмешивайся в чужие дела. |
Never mix in somebody else' s business |
Дорогая, ты не должна ездить туда, не забывай, кто ты, не вмешивайся в это! |
You can't go around this place with no regard for who you are... interfering with those people. |
Не вмешивайся в мое прошлое, не пытайся заставить меня тем, чтобы связать Дэвида с тем что бы там не делала Эмили. |
Do not make inferences to my past, nor try to compel me by straining to link David with whatever Emily is up to. |
Я настаиваю только на одном: что бы ни случилось- не вмешивайтесь. |
There is only one point on which I must insist. You must not interfere, come what may. |
Не вмешивай сюда Дезмонда! |
Don't bring up Desmond! |
Не вмешивайтесь, я об этом позабочусь. |
KEEP OUT OF THIS. I'LL ATTEND TO THIS. |
Не вмешивай Джека в это |
Leave Jack out of this. |
For you and your family's sake please keep a low profile. |
|
Слушай, не вмешивай сюда Реймонда. |
Look, keep Raymond out of this. |
Не вмешивайте сюда ребенка. |
Don't meddle with the kid. |
Мою спутницу в это не вмешивайте. |
My companion is not involved in this. |
Не вмешивай ее в это. |
Leave her out of this. |
Убей меня за все, о чем я забочусь но не вмешивай сюда Елену |
Kill me for all I care, but leave Elena out of this. |
Hey, don't lump me in with your sad life. |
|
Да не вмешивай сюда Бога, он и без того нервничает. |
Oh, don't bring God into it, he's nervous enough as it is! |
Пожалуйста, не вмешивайся. |
Please, don't get involved. |
Не вмешивай меня во все это. |
Don't get me mixed up in any of this. |
Не вмешивайте ее в это. |
Please leave her out of this. |
Не вмешивай его в это. |
Leave him out of it. |
Это было время, когда многие левые говорили: Не вмешивайтесь, мы только ухудшим ситуацию или: не вмешивайтесь, это может дестабилизировать регион. |
It was a time when many people on the left were saying 'Don't intervene, we'll only make things worse' or, 'Don't intervene, it might destabilise the region. |
Не вмешивайтесь в это, Фрэнк, - сказал он, - это мое личное дело. |
'Don't interfere with this, Frank,' he said, 'this is my affair entirely. |
Алекс, для Вашего же блага, не вмешивайтесь в мои дела. |
Alex, for your own good, don't get involved in my affairs. |
И не вмешивай в это парня. |
And leave the boy out of this. |
Leave my boyfriend out of this. |
|
Не вмешивай сюда Бога. |
Leave God out of this. |
- не вмешивайся - not interfere
- не вмешивайся! - don't meddle!
- не вмешивайся! не лезь! - don't meddle! stop meddling!
