Внушающей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вопрос заключается в наличии у него внушающей доверия стратегии выхода. |
The question is whether it has a plausible exit strategy. |
Многие россияне стали легкой добычей путинской пропаганды, внушающей им, что Запад жаждет заполучить ресурсы их страны и планирует нападение и что конфликт на Украине является лишь первым этапом в его зловещем плане. |
Many Russians are an easy mark for Putin’s propaganda that the West covets its resources and plans to attack, with the Ukraine conflict being the first step in its evil plan. |
Мистер Тейтам приближается сейчас к входу скального города чтобы начать свое очередное опасное путешествие в подземные лабиринты внушающей ужас горы. |
Mr Tatum is now approaching the entrance to the cliff dwelling to start another one of his perilous journeys into the underground mazes of this dread mountain. |
Эти чувства могут стать причиной возникновения религиозной веры или даже внушающей ужас жестокости во имя веры. |
These feelings can inspire religious faith, or even horrific violence perpetrated in the name of faith. |
Но я ни на йоту не поступлюсь моими убеждениями и не отрекусь от истины, внушающей ненависть грешному поколению. |
But I shall not therefore drop one iota of my convictions, or cease to identify myself with that truth which an evil generation hates. |
Исторические свидетельства указывают на то, что решение использовать атомные бомбы было принято для того, чтобы спровоцировать капитуляцию Японии с помощью внушающей благоговейный трепет силы. |
Historical accounts indicate the decision to use the atomic bombs was made in order to provoke a surrender of Japan by use of an awe-inspiring power. |
Гарантировать безопасность людей и предупреждать преступления можно только при помощи эффективной, внушающей доверие, справедливой и отвечающей этическим нормам системы уголовного правосудия. |
Only through an effective, trustworthy, fair and ethical penal system could public safety and crime prevention be assured. |
Наоборот - тысячи воинствующих группировок взялись за оружие, чтобы начать борьбу с внушающей им ужас коммунистической заразой, угрожавшей их стране, их традициям, ценностям и религии. |
Rather, hundreds of fighting bands took up arms to oppose the feared communization of the country, traditions, values and religion. |
Она заставляет вас смотреть и менять ваше представление об анатомии, кажется ли она вам прекрасной, грубой, отвратительной или внушающей благоговение, как мне. |
It forces you to look at it, and confront your own perceptions about anatomy, whether you find it beautiful, gross, morbid or awe-inspiring, like I do. |
Это те камни, которые вы выбрасываете, когда вспахиваете поле, так что, в их внешнем виде нет ничего небычного, за исключением внушающего благоговейный ужас течения времени. |
They're the kind of rocks that you clear awaywhen you're plowing a field, so there's nothing distinguishing about them whatsoever, except for the awe-inspiring passage of time thing. |
Я имею в виду что все камни это материальное представление внушающего благоговейный ужас течения времени. на этой крошечной планете, которую мы зовем.. |
I mean, all rocks are a tangible representation of the awe-inspiring passage of time on this tiny planet that we call... |
В нем было что-то, внушающее доверие. |
There was that about him which made me trust him. |
Под этой обманчивой внешностью таилось холодное, внушающее страх раздражение дикаря. |
This treacherous demeanor covered the cold but terrible nervous irritation of a savage. |
Внушающее вам благоговейный трепет, впечатляющее. |
This is something awe-inspiring, something great here. |
Все прокладывали путь сквозь неимоверную жару этого внушающего страх континента, чтобы найти источник бушующего потока. |
All have forged a path through the fast heat of this awe-inspiring continent to find where the raging torrent came from. |
Я никогда в своей жизни не видел ничего более впечатляюще красивого и внушающего благоговейный трепет, чем это дерево. |
I have never in my life seen any living thing more spectacularly beautiful or awe-inspiring than that tree. |
Он является лидером внушающего страх Легиона Сакураги, который состоит из его четырех друзей Мито, номы, Охкусу и Такамии. |
He is the leader of the feared Sakuragi Legion, which consists of his four friends Mito, Noma, Ohkusu and Takamiya. |
Такого совершенного, внушающего трепет творения рук человеческих Рейчел не видела за всю свою жизнь. |
It was the most streamlined aircraft Rachel had ever seen. |
Его лицо выражало ясное спокойствие, невольно внушающее почтение. |
He wore an air of serenity which rendered him singularly venerable. |
Какое удивление даже от одного вида такого внушающего страх лица как моё? |
What admiration could even a single being show to such a fearsome visage as mine? |
Безжалостная искренняя радость фанатика, при всей ее жестокости, излучает некое сияние, зловещее, но внушающее уважение. |
The honest, pitiless joy of a fanatic in the full flood of his atrocity preserves a certain lugubriously venerable radiance. |
