Безопасность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- безопасность сущ ж
- security, safety, safe(защита, техника безопасности, безопасный)
- совет безопасности – security council
- пожарная безопасность – fire safety
- зона безопасности – safe area
- secure(безопасный)
- элемент безопасности – secure element
-
| имя существительное | |||
| security | безопасность, охрана, обеспечение, защита, надежность, гарантия | ||
| safety | безопасность, сохранность, надежность | ||
| safeness | безопасность | ||
- безопасность сущ
- охрана · защита · защищенность · обеспечение · сохранность · электробезопасность · взрывобезопасность · госбезопасность
- надежность · устойчивость
- безвредность · безобидность
надежность, устойчивость, электробезопасность, газобезопасность, безвредность, невредность, безобидность, взрывобезопасность, взрывопожаробезопасность, госбезопасность, защищенность, сохранность, вибробезопасность
- безопасность сущ
- опасность · угроза · незащищенность · небезопасность · необеспеченность · тревога
беда, опасность, риск, тревога, опасение, ненадежность, незащищенность, угроза, небезопасность
Безопасность Положение, при к-ром не угрожает опасность кому-чему-н..
Искусственный фотосинтез сочетает в себе эти функции в жизнеспособной технологии, которая обещает энергетическую безопасность, экологическую устойчивость и экономическую стабильность. |
Artificial photosynthesis combines these features in a viable technology that promises energy security, environmental sustainability, and economic stability. |
При создании учетных записей в Интернете для детей младше 13 лет корпорация Майкрософт и Семейная безопасность подчиняются Закону о защите личных сведений детей в Интернете (COPPA). |
Microsoft and Family Safety comply with the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) regarding online account creation for children under the age of 13. |
Почему покушение на Германа Горбунцова заставляет беспокоиться за нашу национальную безопасность |
Why the Shooting of Russian Banker German Gorbuntsov in London Raises Worries About Our National Security |
Наша миссия в том, чтобы любой ценой охранять страну и её безопасность. |
Our mission is to keep the country and her safe by any means necessary. |
Сэр, мне поставлена задача обеспечить вашу безопасность, так что... |
Sir, I've been tasked with keeping you out of harm's way so I... |
Поскольку невозможно провести различие между этими двумя типами ошибок, гарантированная безопасность требует предположения, что все ошибки вызваны подслушиванием. |
As it is impossible to distinguish between these two types of errors, guaranteed security requires the assumption that all errors are due to eavesdropping. |
Слияние человеческой и инопланетной технологии позволило преодолеть силу притяжения и летать с непостижимой скоростью, а также помогло восстановить безопасность нашей планеты. |
The fusion of human and alien technology... not only enabled us to defy gravity and travel with unimaginable speed... it also made our planet, finally, safe again. |
Безопасность ОЗ охраняет код из 2056 цифр. |
OZ's security is locked with a 2056 number code. |
В этой связи он вынес на обсуждение идею принятия Афганской программы социальной пропаганды, которая направлена на повышение степени ответственности местных общин за свою собственную безопасность. |
In that context, it has mooted the idea of the Afghan Social Outreach Programme, which aims to make local communities more responsible for their own security. |
После 11 сентября люди были готовы позволить АНБ собирать всю их персональную информацию до тех пор, как это давало безопасность, и теперь все будут в безопасности от других угроз. |
After 9/11, people were more than willing to allow the NSA to collect all of their personal data as long as it kept them safe, and now everyone will be safe from another threat. |
Поэтому некоторые ученые утверждают, что растения, полученные классическими методами селекции, должны проходить тот же режим испытаний на безопасность, что и генетически модифицированные растения. |
Some scientists therefore argue that plants produced by classical breeding methods should undergo the same safety testing regime as genetically modified plants. |
Технология смарт-карт обеспечивает бОльшую безопасность... и лучшие возможности для учета, устраняя необходимость ненадежного человеческого контроля. |
Smart card technology provides greater security... and improved accountability, with no need for unreliable human surveillance. |
Я не уверен, что мы можем гарантировать безопасность говяжьего мяса. |
Simply put, I don't think we can guarantee the safety of beef. |
Поэтому так важно обеспечить безопасность инфраструктуры 5G. |
That is why ensuring the security of our 5G infrastructure is so crucial, he said. |
He'll be running the security for the premiere. |
|
Я вижу в ближайшем будущем кризис, который расстраивает меня и заставляет меня переживать за безопасность моей страны. |
I see in the near future a crisis approaching that unnerves me and causes me to tremble for the safety of my country. |
Оно выражает надежду на то, что в результате Десятилетия будет существенно укреплено международное право, мир во всем мире и безопасность. |
It hoped that the Decade would result in a tangible strengthening of the rule of international law, world peace and security. |
Наша главная задача - собственная безопасность, доктор. |
Our first priority is our own safety, Doctor. |
Он воссоздал первоначальную настройку сайта и пообещал улучшить безопасность. |
It recreated the original site's setup and promised improved security. |
В рамках своей деятельности полигон имеет постоянное подразделение по обезвреживанию бомб, а его безопасность обеспечивается полицией Аереа. |
As part of its activities, the range has a permanent bomb disposal unit and its security is handled by the Polícia Aérea. |
Осложнения при лечении паховых грыж необычны, и процедура в целом оказывается относительно безопасной для большинства пациентов. |
Inguinal hernia repair complications are unusual, and the procedure as a whole proves to be relatively safe for the majority of patients. |
MH-60S должен был использоваться для разминирования с прибрежных боевых кораблей, но испытания показали, что ему не хватает мощности для безопасного буксирования аппаратуры обнаружения. |
The MH-60S was to be used for mine clearing from littoral combat ships, but testing found it lacks the power to safely tow the detection equipment. |
Чья ракета достигнет максимальной высоты и безопасно приземлится, тот будет объявлен победителем. |
Who ever's rocket reaches the greatest altitude and lands safely will be declared winner. |
Мы переместим вас и Джека в безопасное место. |
We're gonna bring you and Jack in here safely. |
Ты веришь что мы обеспечили тебя достаточной слабиной чтобы твой блок безопасно приземлился на газон? |
Do you trust we've provided you with enough slack so your block will land safely on the lawn? |
Дискуссии относительно устойчивого развития нельзя отделять от необходимости укрепления продовольственной и энергетической безопасности. |
Discussions about sustainable development could not be separated from the need to promote food and energy security. |
Если твой брат жив, его держат где-то в темном, скрытом и безопасном месте. |
If your brother's alive, it's keeping him somewhere dark, hidden and safe. |
You know that I served on the world security council. |
|
Вакцины против бешенства могут быть безопасно использованы во всех возрастных группах. |
Rabies vaccines may be safely used in all age groups. |
Несмотря на серьезные повреждения, через 90 минут в Лионе была произведена безопасная аварийная посадка. |
Despite the severe damage, a safe emergency landing was carried out at Lyon, 90 minutes later. |
З. Обеспечение безопасной перевозки грузов должно начинаться и заканчиваться на рабочем месте. |
Load safety begins and ends in the workplace. |
Это политически безопасно, поскольку критиковать внешний мир, в особенности такие страны как США и Японию, - то же самое, что восхвалять правительство Китая. |
This is politically safe, since, in one sense, to criticize the outside world, especially countries such as Japan and the US, is to praise China's government. |
По мнению Австралии, Совет Безопасности не может ждать до бесконечности, чтобы решить этот вопрос. |
In Australia's view, the Security Council cannot wait forever to confront this issue. |
Сегодня он занимается составлением проекта закона об амнистии, которая прощает те силы безопасности, которые хотели его смерти. |
Today he is writing, drafting the legislation for an amnesty to forgive the security forces that wanted to kill him. |
Поэтому поиски коллективной безопасности не могут отделяться от постоянных усилий по улучшению экономических и социальных условий народов. |
The search for collective security cannot, therefore, be separated from the sustained efforts to improve the economic and social conditions of peoples everywhere. |
Я почувствовала, как зашаталась на каблуках, купленных мамой, задавая вопрос: Мы остаёмся или уехать безопаснее? |
I feel my feet rock back and forth on the heels my mother bought, begging the question: Do we stay, or is it safer to choose flight? |
В комнате безопаснее, Ваше превосходство. |
It's safer in your room, Excellence. |
Фрейзер пытается найти способ безопасного применения энергии реакции синтеза, который теоретически позволит перемещаться быстрее скорости света. |
Fraser's work involves finding a way to safely harness the energy of fusion reactions to in theory make faster than light travel possible. |
Я хотел бы, чтобы ты занялся вопросом безопасности на станции. |
I want you to be in charge of safety here at the plant. |
We're evacuating women and children. |
|
Гюнтер знал, что гостиница Джордж - самое безопасное место для ночлега. |
Gunter knew that the George Inn was a safe place to spend the night. |
Разумеется, государства, не обладающие ядерным оружием, должны соблюдать эти обязательства, для того чтобы иметь право на негативную гарантию безопасности. |
Of course, non-nuclear-weapon States must be in compliance with these undertakings to be eligible for any negative security assurance. |
Чтобы безопасно приземлиться или выйти на стабильную орбиту, космический аппарат будет полностью полагаться на ракетные двигатели. |
To land safely or enter a stable orbit the spacecraft would rely entirely on rocket motors. |
Если функция, в которой был вызван setjmp, возвращается, то уже невозможно безопасно использовать longjmp с соответствующим объектом jmp_buf. |
If the function in which setjmp was called returns, it is no longer possible to safely use longjmp with the corresponding jmp_buf object. |
I figured with you vacating, the attic would be a safe zone. |
|
Безопасная скорость - это максимальная скорость, разрешенная основным законом скорости и доктриной небрежности. |
Safe speed is the maximum speed permitted by the basic speed law and negligence doctrine. |
Меня удерживали в плену, в безопасности, около 20 месяцев. |
I was held in captivity, unmolested for about 20 months |
Жители Иллинойса подарили Маркетту такую трубку, чтобы он мог безопасно путешествовать по стране. |
The Illinois people gave Marquette such a pipe as a gift to ensure his safe travel through the interior of the land. |
Он катапультировался через купол, прыгнув на парашюте в безопасное место, но получив травмы спины и головы. |
He ejected through the canopy, parachuting to safety but sustaining back and head injuries. |
В другой комнате, которую ваши сослуживцы посчитали безопасной? |
In another room that your mates thought was safe? |
На основе повреждений салона оценивается эффективность оборудования обеспечения безопасности и степень физических травм. |
Based on the damage in the cabin the effect of the safety equipment and personal injuries are assessed. |
Я собираюсь продолжить работу со странами, которые могли бы предоставить войска с целью заручиться их согласием на направление дополнительных контингентов, и буду регулярно информировать об этом Совет Безопасности. |
I intend to continue to seek further commitments from potential troop contributors and will keep the Security Council informed. |
Если вы приезжаете в качестве президента, Ливия - это безопасная страна. |
Once you come as a president, Libya is a secure country. |
Это безопасно, чтобы обеспечить уход немедленно, так как пострадавший человек не будет сохранять электрический заряд после удара молнии. |
It is safe to provide care immediately, as the affected person will not retain an electrical charge after the lightning has struck. |
Общая цель заключалась в создании эффективной, основанной на разумных тарифах, доступной, безопасной и устойчивой комплексной транспортной системы. |
The need to create an efficient, rightly priced and affordable, safe and sustainable integrated transport system was the overall objective. |
Кроме того, что вы считали выгодным для вашей национальной безопасности. |
Except what you deemed advantageous to your national security. |
Оно защищено от взрывов, и это безопаснейшее место в Убежище. |
It's bombproof and it's the safest place in Castle. |
Безопасная утилизация человеческих отходов является одной из основных потребностей; плохая санитария является основной причиной диареи в общинах с низким уровнем дохода. |
Safe disposal of human waste is a fundamental need; poor sanitation is a primary cause of diarrhea disease in low income communities. |
Take security, for example. |
- охрана и безопасность труда - industrial health and safety
- 4 раза безопасность - 4 times security
- аварийная безопасность - security emergency
- безопасность / интеллектуальная собственность - security/intellectual property
- безопасность IP - ip safety
- безопасность автомобиля - car safety
- безопасность атомной энергетики - nuclear power safety
- безопасность в нашем регионе - security in our region
- безопасность в обращении - safety in handling
- безопасность в обсуждении - security in the discussion
- безопасность в отношении - safety concerning
- безопасность в производстве - safety in production
- безопасность в середине - security in the middle
- безопасность ваших личных данных - security of your personal data
- безопасность воздушного движения - air traffic safety
- безопасность всех наций - the security of all nations
- безопасность горных работ - mining safety
- безопасность для жизни - safety for life
- безопасность для израиля - security for israel
- безопасность жизни - safety of life
- безопасность и - safety of both
- безопасность и доступность - security and accessibility
- безопасность и другие - security and other
- безопасность и общественный порядок - security and policing
- безопасность и первая помощь - safety and first aid
- безопасность и справедливость для - security and justice for
- безопасность и стабильность в центральном - security and stability in central
- безопасность и экологические аспекты - safety and environmental considerations
- безопасность карты - safety card
- безопасность лазерного излучения - laser light safety
