Радость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- радость сущ ж
- joy, happiness, gladness, pleasure, delight, fun, enjoyment(счастье, удовольствие, восторг, наслаждение)
- радость жизни – joy of life
- радость детства – happiness of childhood
- елей радости – oil of gladness
- тайная радость – secret pleasure
- радость в боге – delight in god
- хорошая радость – good fun
- mirth(веселье)
- glee, rejoicing(ликование)
- великая радость – great rejoicing
- joyful
- слезы радости – joyful tears
- excitement(волнение)
- joyfully(весело)
- joyous(веселый)
- cheer(настроение)
-
| имя существительное | |||
| joy | радость, утеха, удовольствие, веселье | ||
| joyfulness | радость, веселье | ||
| gladness | радость, веселье | ||
| rejoicing | радость, веселье, праздник, празднование | ||
| cheer | настроение, радость, веселье, одобрительные возгласы, аплодисменты, одобрительное восклицание | ||
| sunshine | солнечный свет, радость, счастье, веселье, хорошая погода, источник радости | ||
| mirth | веселье, радость | ||
| chuckle | хихиканье, кудахтанье, довольный смех, радость | ||
восторг, упоение, отрада, евфросина, веселье, ликование, жизнерадостность, забава, потеха, утеха, развлечение, увеселение, удовольствие, веселость, филиа, услада, беспечалие, радостность, праздник, торжество, праздничное настроение, эйфория, просвет, светлое пятно, кайф
печаль, печаль, неприятности, несчастье, горе
Радость Чувство удовольствия, внутреннего удовольствия.
Как же, миледи! Государыня доставила ему сердечную радость, сообщив, что его величеству лучше. Не правда ли, ваше высочество? |
He hath indeed, madam, and she did greatly hearten him, as touching his majesty's condition; is it not so, your highness? |
Неуверенность в безопасности, боязнь наседки омрачает радость свободы в тюремном дворе, и без того обманчивой. |
This absence of confidence, this dread of the nark, marks the liberty, already so illusory, of the prison-yard. |
Приглашенные артисты включенными чмошник затягивает, радость, дождь, Джей Ди Гриер и DasIt. |
Guest artists included The Stooge Playaz, Pleasure, Rain, JD Greer and DasIt. |
Чувствуешь, как радость растекается по венам, подобно тому, как весной горячится кровь. |
Can you feel the joy rising in your veins like the sap in the springtime? |
Быть вместе - означало вновь обрести утраченные нежность, радость жизни, навсегда забыть об уродливых, преследующих его призраках. |
Being with her was a warmth, a celebration of life, a chasing away of the ugly dark shadows that had been haunting him. |
Посидели они на лавочке, подумали, покряхтели по поводу невесёлой их судьбы: другим людям путешествие - удовольствие, радость, а им такая морока. |
They sat down on a bench, thought a while, and complained of their bad luck: such a journey was really something wonderful for anyone else, but it would be nothing but a headache for them from now on. |
Выражение на лице Джессики преобразовалось из ужаса в радость и восхищение. |
The expression on Jessica's face morphed from one of horror to one of charmed delight. |
Разговор шёл ни о чём, значение имели только звук голосов, радость тёплых интонаций, полная раскованность поз. |
They talked about nothing in particular, sentences that had meaning only in the sound of the voices, in the warm gaiety, in the ease of complete relaxation. |
Борьба эмоций или Пафоса, которые должны вызывать чувства или настроения в массах, такие как гнев, стыд, радость. |
The battle of emotions or pathos, which must arouse feelings or moods among the masses, such as anger, shame, joy. |
Она ушла с преподавательской работы в 2012 году, до выхода фильма Мальмроса горе и радость 2013 года, в котором рассказывается о трагических событиях. |
She retired from teaching in 2012, prior to the release of Malmros' 2013 film Sorrow and Joy which recounts the tragic events. |
Ты хочешь восстановить связь с отцом, передавая другим ту радость, что он вызывал у тебя, это не так уж глупо. |
Wanting to build a connection with your dad and pass on some of the joy that he gave you, that's not stupid at all. |
И тем не менее радость, что Тара спасена, по крайней мере на ближайшее время, осталась: ничто не способно было ее омрачить. |
But even Suellen's words could not dim her happiness that Tara was safe, at least from immediate danger. |
Достижения медицины подарили ей радость материнства. |
The National Health Service gave her the gift of motherhood. |
А фермеру от этого единственная радость - шея красная да спина горбом. |
Do you think the farmer gets anything out of it except a red neck and a hump in his back? |
Дети - нам свыше посланная радость, как сказал поэт, - отнюдь не были в его глазах чем-то обязательным или желанным. |
The one divine, far-off event of the poet did not appeal to him as having any basis in fact. |
Ему очень хотелось, чтобы его радость разделили папа и мама. |
He wished his parents had come along. |
Я наслал на них врага, которому доставляло радость проливать их кровь и наслаждаться их стонами. |
I had unchained an enemy among them whose joy it was to shed their blood and to revel in their groans. |
Joy, sorrow, daily bread, drink, loot. |
|
Never too late to rejoice in the bliss of our Savior. |
|
Уинтроу понял, что успел почти позабыть простую радость прогулки по укромному берегу в погожий денек. |
He had almost forgotten the simple pleasure of walking an isolated beach on a pleasant day. |
Все треки были написаны Коттке, кроме Jesu, радость мужской желая, расположение Коттке в хорошо знакомом произведении Баха. |
All the tracks were written by Kottke except Jesu, Joy of Man's Desiring, Kottke's arrangement of the familiar Bach piece. |
...второе место в местном конкурсе Маленькая Мисс Радость... |
..runner-up in the regional Little Miss Sunshine... |
A delirious joy lighted up the distorted face. |
|
Сначала я улыбалась, испытывая необычайный подъем, но эта жестокая радость угасла так же быстро как и учащенное биение моего пульса. |
First, I smiled to myself and felt elate; but this fierce pleasure subsided in me as fast as did the accelerated throb of my pulses. |
И старость была в радость |
Nor will a happy woman grow old |
David tried to hide his pleasure. No, sir. I understand. |
|
Дамы и господа, добро пожаловать на 24-й конкурс Маленькая Мисс Радость. |
Ladies and gentlemen, welcome to the 24th annual Little Miss Sunshine pageant! |
Чтобы продвинуть запуск, сервис также транслировал восьмидневный марафон Боба Росса радость живописи. |
To promote the launch, the service also streamed an eight-day marathon of Bob Ross' The Joy of Painting. |
Наш Рекреативный центр и СПА даст возможность Вам обрести радость жизни и найти силы для реализации новых целей. |
In order to provide our guests rest after the efforts of mountain climbing or skiing on the Tatra slopes we have provided a SPA and Wellness facility. |
Тогда вы поймете радость разгула и, быть может, расточите все блага, которые вы столь философически сберегали. |
You would understand the pleasures of intemperance then, and might perhaps grow lavish of the wealth that you have husbanded so philosophically. |
Мне ты доставишь только радость и очень меня ободришь, но себе можешь нанести большой ущерб. |
You can't do me much service outside of cheering me up, and you may do yourself great harm. |
Команда, которая, возможно, была не самой лучшей в плане личного состава, но принесла нам золотую медаль и большую радость, была командой Олимпийского квалификационного турнира 1995 года в Неукене, Аргентина. |
A team that maybe was not the best in terms of members, but which gave us a gold medal and was a great joy to work with, was the 1995 Pre-Olympic team in Neuquen, Argentina. |
Если бы это путешествие было предпринято в счастливые дни моего учения, оно доставило бы мне невыразимую радость. |
If this journey had taken place during my days of study and happiness, it would have afforded me inexpressible pleasure. |
Желаем Вам, чтобы прожитое у нас время принесло Вам радость от приятно проведенного отдыха. |
We wish you a relaxing and enjoyable holiday filled with many fond memories of Jablonec. |
Я придерживаюсь мнения, что скромные усилия по претворению в жизнь этого принципа составляют гордость людей моей профессии, в них обретает архитектор радость и награду за свой труд. |
It is my opinion that in the humble realization of this principle lies the reward and the joy of being an architect. |
Так, они верят, что употребление только вегетарианской пищи в первый день принесет радость и мир в их жизнь на весь год. |
So, they believe that eating only vegetarian food the first day will bring joy and peace into their lives for the whole year. |
Немногим лучше, чем броские фразы, слитые на радость прессе. |
Little better than regurgitated sound bites for the benefit of the media! |
Я знаю, слово радость используют часто, нор, точно, в этом нет ничего радостного. |
(CHUCKLES) I know the word joy is overused, but surely there is nothing joyful whatsoever about that. |
Знаешь что, моя радость? |
You know what, my joy? |
Даруй великую радость любящим, какую ты даровал своим созданиям в райском саду. |
Give a great joy for those who love what you have bestowed upon his creatures in the Garden of Eden. |
До этого я испытывала любопытство, пребывала в игривом расположении духа, Но вдруг... мою холодную душу пронзила неистовая радость. |
Until then I had found the whole business half comic, half eccentric but at that moment joy flared up in my impassive heart. |
Это для нас большая радость, а потому я великодушно дарю тебе жизнь. |
That is a great joy for us, and therefore I graciously grant you your life. |
И то, что похожие инстинкты - радость, любовь и восторг, тоже глушатся, то это мы принимаем как справедливую жертву. |
That those sister impulses towards joy, love, and elation... are anesthetized in stride... we accept as fair sacrifice. |
Дни потекли так же мирно, как и прежде, с одной лишь разницей: лица моих друзей выражали теперь радость вместо печали. |
The days now passed as peaceably as before, with the sole alteration that joy had taken place of sadness in the countenances of my friends. |
You seem to capture the pain and the pleasure of the fallen woman exquisitely well. |
|
В тот день я осознал всю радость жизни и смог поделиться ею с животными и растениями. |
That day, I experienced the exhilaration of feeling alive, of sharing that gift with the plants and animals. |
Это была радость, овладевшая домом скорби, и от этого она ощущалась намного острее, потому что в глубине своих сердец они знали, какое непоправимое горе ожидает их. |
It was a joy snatched in the house of mourning, and the zest of it was all the more pungent, because they knew in the depths of their hearts what irremediable sorrow awaited them. |
Бурная радость совершенно ошарашила Йоссариана. |
Yossarian was dumbfounded by his state of rapturous contentment. |
Твою жизнь, милашка! - отвечала старуха. -Что же им за радость лишать тебя жизни? Нет, поверь моему слову, твоей жизни не угрожает опасность. |
Thy life, minion? answered the sibyl; what would taking thy life pleasure them?-Trust me, thy life is in no peril. |
It is a great pleasure and honor to accept your invitation. |
|
Приди ко мне радость! Исчезни печаль! |
Come, joy! vanish, sorrow! |
Но пока он шагал с велосипедом оставшиеся три квартала до гостиницы, радость предвкушения поостыла. |
But as he walked his bike the three blocks from where his ride had dropped him to the pub where Meggie was staying, some of his anticipation flattened. |
Быть вместе - означало вновь обрести утраченные нежность, радость жизни, навсегда забыть об уродливых, преследующих его призраках. |
Being with her was a warmth, a celebration of life, a chasing away of the ugly dark shadows that had been haunting him. |
And then there'll be joy... and peace... and wealth too... |
|
But, just spending time together would've been very blissful. |
|
Is his death felt as a loss or does a kind of joy come of it? |
|
Кэтрин видела не хуже меня, что сидеть с нами для него не радость, а чуть ли не наказание; и она не постеснялась спросить, не хочет ли он, чтобы мы сейчас же ушли. |
Catherine perceived, as well as I did, that he held it rather a punishment, than a gratification, to endure our company; and she made no scruple of proposing, presently, to depart. |
Ого! (Ирония, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.) |
Oho! (irony, surprise, delight, loathing, joy, contempt and satisfaction). |
