Воем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Напуганная до ужаса воем ночного зверья, я, по правде говоря, не сомкнула глаз. |
Terrified by the wild beasts and their nocturnal noises, I obviously didn't sleep a wink. |
И сразу же всё ринулось обратно с воем и писком, падая друг на друга, мечась и ища спасения. |
Then they all turned and dashed back, howling and screaming, falling all over each other, darting this way and that in their terror. |
The trapper went to the riverside and gave an answering howl. |
|
С диким воем сирены примчалась полицейская машина и перебудила весь квартал. |
The police had come round in a screaming squad car and woken up the rest of the neighbourhood as well. |
В Торнфильде на миг стало тихо, но вдали над лесами и водами ветер проносился с диким, печальным воем; в нем была такая скорбь, что я не выдержала и убежала прочь. |
The wind fell, for a second, round Thornfield; but far away over wood and water, poured a wild, melancholy wail: it was sad to listen to, and I ran off again. |
Затем Г арин поклонился на три стороны и вышел, сопровождаемый воем труб, грохотом литавр и радостными восклицаниями. |
Then Garin bowed on all sides and left the hall to the music of trumpets, the roll of kettle-drums, and shouts ofjoy. |
I won't have you wake up the entire camp with your caterwauling. |
|
Я рассказал ему о той ночи, когда я сладко дремал, и меня разбудил призрак своим ужасным воем. |
I was telling him about the night I was enjoying my forty winks, when I was woken by the ghost of one terrific shriek. |
И тогда с пронзительным воем триумфа небо проткнул лес пик и мечей. |
Then a forest of lances and swords speared up with a screaming howl of triumph. |
Метеорит с воем падает на эту аудиторию прямо сейчас и на все похожие аудитории. |
A meteor is screaming toward this room right now and all the rooms like it. |
И что случилось с каштаном? Он шумел и стонал, а по лавровой аллее с воем проносился ветер. |
And what ailed the chestnut tree? it writhed and groaned; while wind roared in the laurel walk, and came sweeping over us. |
Heartstrings материализовались после короткого перерыва воем колокола, после чего участники группы работали над другими проектами. |
Heartstrings materialized following a brief hiatus by Howling Bells, whereupon the band members worked on other projects. |
At that moment with a rush and a snarl a Wolf rushed up to them. |
|
He gave a wild whoop and leapt down to the pale sand. |
|
Его сердце кричит от немыслимой боли, заполняя каньон яростным воем. А она одиноко выплакивает бесслёзное горе. |
his heart elliptical yet complete, empties a wash with furious glee while alone she weeps a tearless soliloquy. |
В Зале повисает гробовая тишина, нарушаемая лишь сдавленным воем и стенаниями, доносящимися из бездны Тартара. |
The hall is silent except for the muted roars and bellows and screams coming up from the open Tartarus Pit. |
Либо с диким воем когтями процарапать себе выход из этой проклятой коробки. |
or we scream and scratch and claw our way right out of the top of that damn box. |
Yesterday I played a sound film, and you broke into screaming and howling. |
|
С неизъяснимым наслаждением бежала я навстречу ветру, как бы отдавая свою тревогу этим безмерным воздушным потокам, проносившимся с воем над землей. |
It was not without a certain wild pleasure I ran before the wind, delivering my trouble of mind to the measureless air-torrent thundering through space. |
Низкое рычание, раскатившееся в его горле, понемногу сменялось пронзительным жутковатым воем. |
A low rumble began in his throat and slowly grew to an eerie high-pitched whine. |
Приманки уносились с воем, а постановщики помех забивали каналы связи белым шумом. |
Decoys streaked away, singing their siren songs, and jammers hashed the scan channels with the fold-space equivalent of white noise. |
Я пытаюсь вести расследование, и в моём расписании нет воемени на твоё маленькое увлечение Картер. |
I'm trying to run an investigation here, and I don't have time on my docket for your little crush on Carter. |
Ночь была наполнена странными звуками, воем, рычанием и криками диких животных, пришедших на водопой. |
The night was filled with strange noises. He heard the grunts and howls and padding of wild animals moving down to the water. |
А иногда они со свистом несутся прямо на тебя такой задумчивый свист, а затем - Бах! заглушка слетает, и с воем прорезает воздух. |
Other times, they come whistling towards you in a thoughtful sort of a way and then go crump and the screw-cap flies off, hurtling through the air, screaming. |
Но зал грохнул аплодисментами, разразился воем и звериными звуками, для которых я не знаю названий. |
Then the room thundered in applause and howling and other animal noises that I didn't have words for. |
Люди уже привыкли к этому неуверенному продвижению, к небу, наполненному воем самолетов. |
They had already become accustomed to this hesitant progress and to the sky filled with the roaring of planes. |
С отвратительным басовитым воем грузовик снова поднялся в воздух. |
With a deep vile whine the maintenance truck clawed its way into the air behind him. |
Большой серый зверь откликался жалобным воем на колокольный звон, бредя в сочельник за погребальным шествием. |
The great gray creature howled in miserable answer to the church-bell tolling when he followed the body on Christmas Eve to the graveyard at St. Boniface. |
Зловеще сочетая лязг металлических ног с душераздирающим воем, в центр города со стороны южного прорыва вторглись четыре новых бронемашины захватчиков. |
With the sinister combination of clanking metal legs and ear-piercing sirens, four more of the marauders were coming into the centre of the city from the southern penetration. |
Коричневые обезьяны-ревуны являются частью группы обезьян, известных своим воем / ревом. |
Brown howler monkeys are part of the group of monkeys known for their howls/roars. |
Одна из вариаций воя сопровождается высоким пронзительным воем, который предшествует атаке с выпадом. |
One variation of the howl is accompanied by a high pitched whine, which precedes a lunging attack. |
- воем волков - howling wolves
- воем обезьяны - howling monkey
