Расследование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- расследование сущ ср
- investigation, inquisition(следствие)
- уголовное расследование – criminal investigation
- inquiryamer, enquirybrit, inquest(дознание, запрос)
- комиссия по расследованию – commission of inquiry
- независимое расследование – independent enquiry
- probe(зонд)
- новое расследование – new probe
- investigate(исследование)
- расследование инцидентов – investigate incidents
- investigative
-
| имя существительное | |||
| investigation | расследование, исследование, следствие, разбор | ||
| probe | зонд, щуп, расследование, проба, зондирование | ||
| inquiry | запрос, спрос, дознание, справка, расследование, исследование | ||
| enquiry | запрос, спрос, дознание, справка, расследование, исследование | ||
| inquisition | инквизиция, расследование, следствие, мучение, пытка | ||
| detection | обнаружение, выявление, детектирование, расследование, открытие | ||
| probing | зондирование, прощупывание, расследование, разведка бурением | ||
| debriefing | опрос, расследование | ||
- расследование сущ
- дознание · разбирательство · розыск · доследование · рассмотрение
- следствие · исследование · изучение · разбор · анализирование
- выяснение · выявление · обнаружение · открытие
- проверка · испытание
исследование, расследование, разведка, изыскания, обследование, изучение, испытание, осмотр, розыск, поиск, экспертиза, обнаружение, нахождение, выяснение, следствие
- расследование сущ
- нерасследование
Невзирая на вышеизложенную информацию, компетентные государственные органы намереваются провести расследование по данному делу. |
Despite the foregoing, the competent governmental authorities intend to continue to investigate the case. |
I'm looking into that, but my investigation is somewhat hampered by life in the theatre. |
|
Послушай, правда откроется, и когда Управление по контролю за продуктами и лекарствами проведет расследование, они лишат Seattle Grace звания исследовательского института. |
Look, the truth will come out, when the F.D.A. investigates, they'll invalidate Seattle Grace as a research institution. |
The enquiry is at a standstill. |
|
Так вот я провожу своё расследование. |
So I go do my detective work, right? |
Будет довольно занятно, если расследование сына приведет к родителям и старшей сестре, которые окажутся российскими шпионами? |
Would be ironic, wouldn't it, if your son's investigation led to his own parents and older sister being unmasked as Russian spies? |
Аналогичное расследование в целях выявления каналов незаконного сбыта алмазов проводит и правительство Демократической Республики Конго. |
The Government of the Democratic Republic of the Congo has undertaken a similar exercise to discover the links to illegal traders. |
ФБР начало расследование по ним в 2007. |
FBI started investigating them back in 2007. |
Чтобы вести расследование. |
In order to pursue an investigation. |
По данному факту было проведено неотложное расследование, назначена судебно- медицинская экспертиза. |
An urgent inquiry and a forensic examination were carried out. |
Это расследование, и если есть шансы,что Бэй жертва, мы не должны закрывать на это глаза. |
That's what the investigation is for, and if there's even a chance that he's victimized Bay, we are required to look into it. |
Итак, когда мы начали расследование, мы нашли мексиканскую подставную компанию, которая имела некую связь с Одином Росси. |
So when we first started investigating, we found this Mexican shell company that had loose ties to Odin Rossi. |
Одна из Красных птиц потеряла цель и обстреляла жилой дом, было 9 или 10 убитых, большое расследование. |
One of the Redbirds missed a target and hit a civilian home, and there were nine or ten deaths, big investigation. |
Его исчезновение может произвести очень неблагоприятное впечатление на судебное расследование, говорит Пуаро. |
He says that his disappearance will produce a very unfortunate impression at the inquest. |
Если будет производиться расследование, то, конечно, выяснится, что отец Элизабет в концентрационном лагере. |
If any inquiries were started, it was bound to come out that Elisabeth's father was in a concentration camp. |
Так, мы провели небольшое расследование и узнали, что ты любишь шоколад. |
So, we did a little detective work and found out that your favorite flavor was chocolate. |
Другие считали, что имеющиеся в их распоряжении доказательства являются недостаточными, чтобы продолжать расследование. |
Others were considered too short on evidence to proceed with the investigation. |
Расследование крушения в котором погибли вице-адмирал Гарднер и Джейсон Картер продолжается, и эти последние сведения говорят о том, что история далека от завершения. |
The investigation into the crash that killed Vice Admiral Gardner and Jason Carter is ongoing, and this latest development suggests this story is far from over. |
Федералы забрали расследование у Григсона и Диаза. |
Feds took over the scene from Grigson and Diaz. |
Это будет неприятное расследование. |
This investigation's going to get ugly. |
После двухлетнего расследования магистраты закрыли расследование без предъявления обвинений. |
After a two-year investigation, magistrates closed the inquiry without charges. |
В связи с чрезвычайными обстоятельствами этой катастрофы было проведено серьезное расследование. |
The electrolyte is ammonium chloride in the form of a paste next to the zinc anode. |
There was an investigation, fingerprints, forensic reports. |
|
You're giving false testimony in order to hinder our investigation. |
|
Фрэнк, вы проигнорируете их просьбу свернуть расследование дела Рауля Дельгадо? |
Frank, are you disregarding their request to back off the investigation into Raul Delgado? |
Дело начинается для нас с телефонного звонка. из главного управления с задачей провести расследование. |
Uh, a case begins with us getting a phone call from the AG's office to lead an investigation. |
Итак, мисс Оберлин, мы с детективом Бакстером завершили наше расследование и откопали очень интересную информацию. |
Well, Ms. Oberlin, Detective Baxter and I have concluded our investigation and we've turned up some very interesting facts indeed. |
Couldn't we at least investigate? |
|
После публикации романа один из друзей Мопена, писавший для Нью-Йоркера, начал расследование. |
Following the publication of the novel, a friend of Maupin's who wrote for The New Yorker instigated an investigation. |
Мы думаем, кто бы не сделал это с вашей сестрой, он ее любил и хотел, чтобы начальство возобновило расследование ее убийства. |
We think that whoever did this loved your sister and wanted the authorities to reopen her murder investigation. |
Шериф графства Муерто Сегодня утром на кладбище Начал расследование дела со вскрытия склепов и гробов. |
Acting on a tip, the Muerto County sheriff's office began an investigation early this morning in the Muerto County Cemetery opening crypts where there was evidence of tampering. |
Подозреваемый сначала в манипулировании рынком или захвате счета, позднее расследование GDAX не выявило никаких признаков противоправных действий. |
Suspected for market manipulation or an account takeover at first, later investigation by GDAX claimed no indication of wrongdoing. |
Он занимается своим кризисным управлением из этого офиса, поэтому Локхарт/Гарднер также входит в расследование. |
He operated his crisis management firm out of these offices, which makes Lockhart/Gardner open to investigation as well. |
Комиссар полиции хотел знать, почему один из офицеров нашей лаборатории занимается расследованием убийства в Чикаго. |
The police commissioner wanted to know why a member of our crime lab is investigating a murder in Chicago. |
В 1993 году юрисконсульт Эрин Броккович начала расследование последствий загрязнения для здоровья. |
In 1993, legal clerk Erin Brockovich began an investigation into the health impacts of the contamination. |
У нас действительно есть привилегия браться за любое расследование в городе? |
Do we really got free reign to take over any investigation in the city? |
Я открываю всестороннее дознание по убийству Тима Айфилда, и, согласно протоколу, оно не будет пересекаться с расследованием инспектора Хантли. |
I'm opening a full-spectrum inquiry into the murder of Timothy Ifield and, as per protocol, there will be no reciprocity regarding DCI Huntley's investigation. |
Один аналитик из ЦРУ, который уже вел свое расследование по Подразделению, встал на мою сторону. |
A cia analyst who had begun his own investigation into division joined me. |
Отдел по борьбе с мошенничеством и Министерство торговли начали расследование, и Миллеру было предъявлено четыре иска с требованием вернуть деньги, которые он якобы взял. |
The Fraud Squad and Department of Trade launched investigations, and Miller was served with four writs seeking restitution of funds he had allegedly taken. |
Расследование этих инцидентов включало в себя определение того, выжили ли люди, участвовавшие в них, будучи сбитыми. |
Investigations of these incidents have involved determining whether the men involved survived being shot down. |
В первый год президентства Джексона его расследование выявило 280 000 долларов, украденных из казны, а Министерство Военно-Морского Флота сэкономило 1 миллион долларов. |
In the first year of Jackson's presidency, his investigations uncovered $280,000 stolen from the Treasury, and the Department of the Navy was saved $1 million. |
Ever investigated the murder of a barrister? |
|
Он, кажется, получает удовольствие, что вовлек себя в расследование. |
He derives pleasure it seems, from involving himself in the investigation. |
В октябре 1953 года сенатор Маккарти начал расследование проникновения коммунистов в армию. |
In October, 1953, Senator McCarthy began investigating communist infiltration into the military. |
Тогда моим первым действием в роли Папы будет расследование избирательного процесса. |
Then my first act as pope will be to institute an enquiry into the elective process. |
По моему мнению, этого достаточно, чтобы оправдать дальнейшее расследование со стороны властей, но не считать Сильверстайна виновным в этих преступлениях. |
It is sufficient, in my opinion, to warrant further investigation by authorities, but not to deem Silverstein culpable in these crimes. |
Некоторые биосферцы и персонал были обеспокоены Бэнноном, который ранее расследовал перерасход средств на этом объекте. |
Some biospherians and staff were concerned about Bannon, who had previously investigated cost overruns at the site. |
В отношении арестов, произведенных в январе 1999 года, власти Китая отметили, что отсутствие точных данных в сообщении не позволяет им провести расследование. |
In connection with the January 1999 arrests, the authorities expressed the opinion that the lack of detail in the communication made it impossible to conduct an investigation. |
Предпочитаю проводить свое собственное расследование. |
I like to conduct my own investigation. |
An investigation was launched the next morning. |
|
Расследование Томми раскрывает местный номер телефона автоответчика. |
Fort frequented the parks near the Bronx, where he would sift through piles of clippings. |
Чем я одержим, так это тем, как ты портишь это расследование. |
what i'm obsessed with is how you're bungling this investigation. |
В противном случае это все равно что просить полицию провести собственное расследование. |
Otherwise it is like asking the police to investigate themselves. |
Это серьезное расследование по поводу техники безопасности на острове. |
This is a serious investigation of the stability of the island. |
В мае 2016 года специальный комитет по внутренним делам, возглавляемый Китом ВАЗом, расследовал закон о проституции в Великобритании. |
In May 2016 the Home Affairs Select Committee, headed by Keith Vaz, investigated prostitution laws in Britain. |
В 1919 году Белая армия заказала расследование, но не смогла найти безымянную могилу. |
In 1919 the White Army commissioned an investigation but were unable to find the unmarked gravesite. |
Бойе Брогеланд инициировал краудсорсинговое расследование мошенничества игроков в бридж высшего уровня, которое показало, что несколько игроков были виновны, что привело к их отстранению. |
Boye Brogeland initiated a crowdsourcing investigation of cheating by top-level bridge players that showed several players were guilty, which led to their suspension. |
Между тем, Еврокомиссия только что прекратила расследование процедуры закупок для проекта «Пакш-2», фактически сняв с него всяческие подозрения. |
Be that as it may, the Commission has just closed the Paks II procurement investigation, effectively clearing the project. |
Правительство вмешалось и приказало провести расследование состояния футбола. |
The government stepped in and ordered an enquiry into the state of football. |
- официальное расследование - official investigation
- возобновить расследование - to reopen the investigation
- беспристрастное расследование дела - impartial investigation of the case
- поверхностное расследование - cursory investigation
- параллельное расследование - parallel investigation
- возглавлять расследование - lead enquiry
- завершить расследование - complete an investigation
- ввести в заблуждение расследование - mislead the investigation
- временное расследование - temporary investigation
- всестороннее, полное расследование - exhaustive / thorough probe
- интеллектуальное расследование - intellectual investigation
- возбуждать расследование - institute an investigation
- расследование судья - investigation judge
- начал расследование - began investigating
- начал свое расследование - began its investigation
- расследование предполагаемого применения химического - investigation of alleged use of chemical
- расследование и судьба - investigation and the fate
- Расследование этого дела - investigation into this matter
- расследование не может - the investigation could not
- расследование проводится - inquiry undertaken
- ускорить расследование - expedite the investigation
- расследование таких случаев - investigation of such cases
- местное расследование - local investigation
- расследование и возможное уголовное преследование - investigation and possible prosecution
- парламент, производящий расследование - investigating parliament
- член большого жюри, производящего расследование - investigating grand juror
- расследование осуществляется - the investigation carried out by
- ответственный за расследование - in charge of the investigation
- правительственное расследование - government investigation
- обычное расследование - conventional investigation
