Возбраняться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Филлори это не возбраняется, если животное согласно, но нам было немного противно. |
I mean, it's not exactly taboo in Fillory since the animals can give consent, but we were all still a bit squicked out. |
Ему не возбраняется показывать лица и вещи, о которых значительная часть его читателей, может быть, не имеет никакого понятия. |
Nor must he be inhibited from showing many persons and things, which may possibly have never fallen within the knowledge of great part of his readers. |
Ему не возбранялось целые дни просиживать в клубе, обедать с холостыми приятелями, приходить и уходить когда вздумается. |
He was allowed to go to the club more; to dine abroad with bachelor friends; to come and go when he liked, without any questions being asked. |
Библейские тексты, возбраняющие слишком большую благосклонность к незаконным детям, и великое открытие, сделанное миссис Деборой Вилкинс |
Religious cautions against showing too much favour to bastards; and a great discovery made by Mrs Deborah Wilkins. |
Сановито отдуваясь и стуча сапогами, он ушел, заявив на прощание, что больному не возбраняется также купаться в море и ездить на велосипеде. |
Puffing self-importantly and stomping with his boots, he departed, his final piece of advice being that the patient could also swim in the sea and ride a bicycle. |
Конечно, все в порядке, когда следишь за чьим-то домом, не возбраняется читать книги. |
Of course it's okay, when you house-sit for someone you're allowed to read the books. |
Ну а в качестве пайщика компаний, я думаю, мне не возбраняется решать самому, какой проект лучше, и на правах частного лица поступить соответственно. |
And as a shareholder in these companies, I should be able to decide for myself which is the best program, and, privately, at least, act accordingly. |
Что проявления микроагрессии не возбраняются. |
There will be no critique of micro-aggression. |
Дамам Курить Не Возбраняется, Но Пусть Не Суют Окурки Куда Попало. |
Ladies May Smoke But Be Careful Where You Lay Your Butts. |
Люди имеют право делать все, что не возбраняется законом, а закона против лжи не существует. |
People have a right to do anything that's not forbidden by law, and there's no law against lying to you. |
– Брату и сестре целоваться не возбраняется. |
Brothers may kiss their sis... |
О, я поняла, что нравлюсь вам... Ну что ж, это никому не возбраняется... Но чтобы позволять себе такие... такие вольности! Я никогда не думала, что вы посмеете! |
Oh, I understood that you liked me, and all that, perhaps. Any one might do that. But as for anything like-well-taking such liberties with me-I never dreamed of it. |
