Сапогами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она поползла к нему на коленях по мокрому каменному полу, истоптанному грязными сапогами всех этих людей. |
She dragged herself across the damp floor, among the muddy boots of all those men, without rising, with clasped hands, and taking great strides on her knees. |
Над сапогами царила зеленоватая бекеша на золотом лисьем меху. |
Above the boots, a thick greenish leather coat lined with golden fox fur reigned supreme. |
Он почти ничего не сказал и стал ходить взад и вперед, из угла в угол, по своей каморке, больше обыкновенного топая сапогами. |
He said scarcely anything and began walking up and down his cell from corner to corner, treading more noisily than usual. |
Он провел несколько экспериментов с рыбами — для этого, вооружившись сетью и болотными сапогами, он направился с коллегами к расположенному неподалеку озеру. |
He had done some work with fish, so he headed to a nearby lake with nets, waders, and a willing team. |
избиение заключенных, пощечины и удары ногами, топтание сапогами голых ступней;. |
Punching, slapping and kicking detainees; jumping on their bare feet;. |
Ее костюмы были в цыганско-богемном стиле, с развевающимися юбками, шалями и сапогами на платформе. |
Her costumes had a gypsy-bohemian style that featured flowing skirts, shawls, and platform boots. |
Спенсер и Гастер стучат сапогами круглосуточно. |
Spencer and Guster knostin' boots around the clock. |
Они, как правило, носят камуфляжную форму ДПМ с сапогами и ярко-зелеными беретами. |
They tend to wear DPM camouflage uniforms with boots and bright green berets. |
Степан Аркадьич уже был умыт и расчесан и сбирался одеваться, когда Матвей, медленно ступая поскрипывающими сапогами, с телеграммой в руке, вернулся в комнату. |
Stepan Arkadyevitch was already washed and combed and ready to be dressed, when Matvey, stepping deliberately in his creaky boots, came back into the room with the telegram in his hand. |
Шёл он мимо, но медленно, загребая сапогами по гравию, не мешая себя и остановить. |
He was walking past, but slowly, raking his boots through the gravel. Stopping him would be no problem. |
Многие всадники обматывают ноги лошади защитными сапогами или бинтами, чтобы предотвратить травму во время работы или тренировки. |
Many riders wrap the horse's legs with protective boots or bandages to prevent injury while working or exercising. |
И что же стало с этими резиновыми сапогами и полосатыми колготками? |
So what happened to these gorgeous wellies and stripy tights? |
Был в письме хоть один адрес или не было, -только он не отвечал, а слез с подоконника и стал шарить под кроватью за сапогами. |
Whether there was an address in the letter or not, he just didn't answer. Instead he got down from the window-sill and began to rummage under the bed for his boots. |
Броня на ноге была заменена длинными сапогами для верховой езды с манжетами. |
The armour for the leg was replaced by long, cuff-topped, riding boots. |
Из универмага Муллиган вернулся с парой толстых шерстяных носков и кожаными фермерскими сапогами. |
He returned with a pair of thick woolen socks, and a pair of leather farm-boots. |
К тому же, большинство жителей этой страны полагают, что можно носить мини-юбку с ковбойскими сапогами, но они ошибаются. |
And you know what, most of the country thinks it's ok to wear mini skirts with cowboy boots, but you know what? They're wrong! |
Члены Бостонского общества Сапожников-подмастерьев, основанного в 1835 году и местного для Бостона, работали исключительно над высококачественными сапогами. |
Members of the Boston Journeymen Bootmaker's Society, founded in 1835 and local to Boston, worked exclusively on high-quality boots. |
В Южной Африке их чаще называют резиновыми сапогами. |
In South Africa these are more commonly called gumboots. |
Они приказали мне идти медленно, чтобы каждый мог ударить меня. Они били меня кулаками, дубинками, сапогами. |
They ordered me to walk slowly so that each one could hit me. They beat me with fists, clubs, boots. |
Огир не нужно было даже рук выпрямлять, а он уже коснулся сапогами земли. |
The Ogier did not even have to straighten his arms completely before his boots touched the ground. |
Немцы - свинцовыми сапогами. |
The Germans called it putting on lead shoes. |
Вскоре за окном послышался скрип гравия под тяжелыми подбитыми гвоздями сапогами. Это был Манинг. |
The clumping of hobnailed boots on the gravel outside proclaimed the approach of Manning. |
Он заметил у женщины меховые варежки и приказал положить их рядом с сапогами. |
He found that the woman had a pair of thick fur gloves and ordered her to lay them beside the shoes. |
Но президент, который в процессе своим действием или молчаливым согласием позволил верховенству закона и Конституции проскользнуть под сапогами безразличия, высокомерия и злоупотреблений. |
But a president who in the process by act or acquiescence allowed the rule of law and the Constitution to slip under the boots of indifference and arrogance and abuse. |
Снабжен резиновыми противообледенительными сапогами на передней кромке крыльев и хвоста. |
Fitted with rubber de-icing boots on the leading edge of the wings and tail. |
Защита ног была первой частью пути, замененной высокими кожаными сапогами. |
Leg protection was the first part to go, replaced by tall leather boots. |
Осторожнее, - заметил один из отпускников и покосился на двух эсэсовцев, которые прошли мимо, скрипя сапогами. |
Careful! someone said and glanced at two S.S. men who were striding by with thudding boots. |
Костюмы для Т'Чаллы сочетали его роль короля и главы армии, включая сочетание плаща из ткани Кенте с военными сапогами. |
The costumes for T'Challa combined his role as king and as the head of the military, including combining a kente cloth cloak with military boots. |
По практическим соображениям комбинезон зеленого или черного цвета можно носить с сапогами, когда это необходимо. |
For practical reasons overalls of green or black may be worn with boots when necessary. |
Лучше захватите резиновые комбинезоны с сапогами. |
Better grab the waders. |
Бриджи продолжали носить для верховой езды и других загородных занятий, особенно в Британии, с высокими приталенными сапогами. |
Breeches continued to be worn for horseback riding and other country pursuits, especially in Britain, with tall fitted boots. |
He kicked me in the belly with his boots, till I blacked out. |
|
А эти...следы от обуви размер и рисунок, кажется, совпадают с сапогами Джули-Энн. |
And here... shoe marks... size and pattern of which seem a good match for Julie-Ann's boots. |
На половине лестницы чуть не сбили их с ног какие-то люди с ведрами, которые, стуча сапогами, сбегали им навстречу. |
Halfway up the stairs they were almost knocked over by some men who, carrying pails, came running downstairs, their boots clattering. |
Спортивная обувь с высоким верхом, как правило, не считается сапогами, хотя они и закрывают лодыжку, в первую очередь из-за отсутствия четкого каблука. |
High-top athletic shoes are generally not considered boots, even though they do cover the ankle, primarily due to the absence of a distinct heel. |
Большая часть производства сосредоточена на первых стадиях трансформации сырья с пиломатериалами и лесопильными заводами, текстильными изделиями и сапогами и обувью, ведущими путь. |
Most of the manufacturing centered on the first stages of transformation of raw materials with lumber and saw mills, textiles and boots and shoes leading the way. |
Принс был известен своей щегольской одеждой в середине 1980-х годов, с оборчатыми рубашками, узкими брюками и сапогами на высоких каблуках. |
Prince was known for his foppish clothing in the mid-1980s, with ruffled shirts, tight pants and high-heeled boots. |
Сановито отдуваясь и стуча сапогами, он ушел, заявив на прощание, что больному не возбраняется также купаться в море и ездить на велосипеде. |
Puffing self-importantly and stomping with his boots, he departed, his final piece of advice being that the patient could also swim in the sea and ride a bicycle. |
За широкой улыбкой и... за детскими голубыми глазами, за твидовыми костюмами и за резиновыми сапогами, бьется сердце, черствое и корыстное? |
Behind the toothy smile and the... baby blue eyes and the tweed suits, and the Wellington boots, there beats a heart that is callous and self-serving? |
В эту минуту возле оранжереи раздались тяжелые шаги садовника, - песок скрипел под его сапогами с подковками. |
Just then the gravel walk outside the conservatory rang with the sound of the gardener's heavily nailed boots. |