Возродившими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Под предводительством своего царственного генерала римские куриссиары с возродившимся мужеством повернулись, чтобы поддержать пехоту. |
Led by their royal general, the Roman curissiars turned to second the infantry with reignited courage. |
На каждого наказанного и возродившегося Гекко - как в новом Уолл-стрит - родятся сотни ещё более подлых и жадных Гекко. |
For each chastised and born-again Gekko - as the Gekko in the new Wall Street is - hundreds of meaner and greedier ones will be born. |
Ренессанс ослабил беспрекословное подчинение Церкви, возродив интерес к науке и к классическому миру. |
The Renaissance weakened the unquestioning submission to the Church, by reinvigorating interest in science and in the classical world. |
Правительство Афганистана теряет позиции в войне с возродившимся Талибаном. |
Pakistan, which possesses dozens of nuclear weapons and is host to the world's most dangerous terrorists, could become a failed state, as could nuclear-armed North Korea. |
Вероятно, в ту эпоху фраков с короткой талией и других пока не возродившихся мод дорогостоящее обучение давало подобные плоды не так уж редко. |
Probably this was not an exceptional result of expensive teaching at that period of short-waisted coats, and other fashions which have not yet recurred. |
Решайте мою судьбу, и, если я умру, скажите Люсьену, что я умерла для него, возродившись для бога. Воскресенье, вечером. |
Be the arbiter of my destiny; and if I die, tell Lucien that I died to him when I was born to God. |
Но то, что пока не ясно – это чем Россия хочет стать: возродившийся империей, новой автократией, «суверенной» демократией, или, возможно, чем-то иным. |
But it is far from clear what Russia wants to become: a reinvented empire, a new autocracy, a “sovereign” democracy, or perhaps something else. |
Просветленные, возродившие древнееврейскую грамматику, часто высмеивали отсутствие красноречия у своих соперников. |
The Enlightened, who revived Hebrew grammar, often mocked their rivals' lack of eloquence in the language. |
Или же еврозона могла бы повторно войти в рецессию и кризис, возродив риск деноминации, в случае распада валютного союза. |
Or the eurozone could relapse into recession and crisis, reviving the risk of redenomination in the event that the monetary union breaks up. |
Он также обнажил схожесть ирландского национального вопроса со многими другими, возродившимися после 1989 года. |
It also revealed deep historical similarities between Ireland's national question and many of those that re-erupted after 1989. |
Мы пообещали, что если нас убьет Миротворец, то возродившись, мы встретимся в том же месте, в тот же день и час. |
We promised that if we were ever struck down by Peacemaker, next time we regenerated, we'd meet at the same day, time and place. |
Одним из первых свидетельств этого возродившегося интереса стала плодотворная работа капитана Дж. |
One of the first evidences of this renewed interest was the seminal work in 1924 by Capt. |
Рианнон чувствует возродившуюся любовь к Джастину, по-видимому, более вдумчивому и заботливому человеку. |
Rhiannon feels a rekindled love for Justin, seemingly a more thoughtful and caring person. |
В 1975 году конструкторы из Arrow Development создали штопор, возродив интерес к инверсии в современную эпоху стальных американских горок. |
In 1975, designers from Arrow Development created the corkscrew, reviving interest in the inversion during the modern age of steel roller coasters. |
