Чувствует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мисс Флайт чувствует себя гораздо лучше и уже завтра сможет снова пойти в суд (ей прямо не терпится). |
Miss Flite is much better and may appear in court (as her mind is set upon it) to-morrow. |
Don't look at him like that, you'll make him uncomfortable. |
|
Г оворят, сэр Исаак Ньютон признался, что чувствует себя ребенком, собирающим ракушки на берегу великого и неведомого океана истины. |
Sir Isaac Newton is said to have avowed that he felt like a child picking up shells beside the great and unexplored ocean of truth. |
Я не понимаю, почему СВ чувствует, что второе следует из первого, или Почему В. чувствует, что третье следует из второго. |
I don't see why SW feels the second follows from the first, or why V. feels the third follows from the second. |
Хотя австралийский Достопочтенный монах Sujato чувствует, что Thanissaro неправильно толкует 44.10 ЗП. |
Although Australian monk Bhante Sujato feels that Thanissaro misconstrues SN 44.10. |
Вы включаете его, и он просто начинает играть то, что он чувствует, на какой бы громкости он не чувствовал. |
You turn it on and it just starts playing whatever it feels like at whatever volume it feels like. |
Эти двое работают вместе, чтобы вырваться из клетки, но Стив чувствует, что это было слишком легко, и подозревает, что Джо работает с гигантами. |
The two work together to escape from a cage, but Steve feels it was too easy and suspects Joe is working with the giants. |
Когда он так питается, разрывает их на части, но когда он заканчивает, он чувствует угрызения совести. |
He feeds so hard he blacks out, rips them apart, but ten when he's done, he feels remorse. |
Это отражение отношений имперского и интеллектуального господства Запада, который чувствует свое превосходство над низшим Востоком. |
It is a reflection of the relationship of imperial and intellectual domination of a West which feels it is superior to an 'inferior' East. |
Он чувствует, что это связано с заклинанием, которое изменило поведение ныне покойной герцогини. |
He senses that this is tied to the spell that changed the behavior of the now dead Duchess. |
Он попросил меня заскочить к ней, проверить, как она себя чувствует, |
He asked me to drop in on her, see how she was feeling, |
The man feels calm after this experience. |
|
Говард чувствует, что ты устал от своего обычного круга общения и ищешь спокойную, нетребовательную компанию |
Howard feels that you're fed up with the usual affairs... that you're looking for quiet, undemanding company. |
Но с другой стороны, плазму гораздо легче настроить и настроить, она предлагает последовательный, последовательный опыт, и она чувствует себя современной и актуальной. |
But then, Plasma is much easier to customize and tweak, it offers a coherent, consistent experience, and it feels modern and relevant. |
/ В дежавю человек чувствует чрезмерную фамильярность к событию или человеку. |
|In Déjà vu, a person feels undue familiarity to an event or a person. |
На настоящем справочном столе те, кто чувствует потребность проповедовать свой POV, не продержатся долго. |
At a real reference desk, those with who feel a need to preach their POV would not last long. |
Как всегда, не стесняйтесь вернуться, если кто-то не согласен или чувствует, что обсуждение должно начаться первым. |
As always, feel free to revert if anyone disagrees or it is felt that a discussion should begin first. |
Признайте, что ваш сосед чувствует то же, что и вы, и имейте в виду свои собственные антипатии. |
Recognize that your neighbor feels as you do, and keep in mind your own dislikes. |
Однако после того, как они подверглись этому воздействию один раз с полным вниманием, испытуемый чувствует гораздо меньше дискомфорта во второй раз. |
However, after being exposed to it once with their full attention, the subject feels much less discomfort the second time they are exposed. |
He feels strongly, and I’m a teacher at heart. |
|
В ответ Эстер поникла головой, как больная, которая уже чувствует дыхание могилы. |
Esther's only answer was to hang her head as the sick do who already scent the breath of the grave. |
И вот, когда он уже стоит наизготове, нам в спину подул порыв ветра, лань чувствует наш запах, и ее как след простыл. |
Just as he stood, a gust of wind comes into the corrie from behind us, a hind got our scent, and they were away. |
Глаза человека многое говорят о том, что он чувствует или о чем думает. |
A person's eyes reveal much about how they are feeling, or what they are thinking. |
что вы больше не чувствуете солнечного тепла. но больше никогда их не видеть. |
But imagine... to live under the sun and not feel its warmth. To know the breathless beauty of this world, but not be able to look upon it ever again. |
Несмотря на трезвый тон рассказа, Мураками чувствует, что читателя следует развлечь, как только он заговорит о серьезности темы. |
In spite of the story's sober tone, Murakami feels the reader should be entertained once the seriousness of a subject has been broached. |
Итак, вы чувствуете, что к науке вы пришли с моральным, почти религиозным взглядом на жизнь? |
So you feel drawn away from science and towards moral, even divine, aspects? |
Потому что ты заражаешся от тех, кому доверяеш. Людей, от которых ты не чувствуеш нужды защищатся. |
Because you get STDs from people you trust, people you don't feel the need to protect yourself from. |
Если вы чувствуете, что можете интегрировать статью и сохранить ее как о Восточно-Православном Христианстве хорошо. |
If you feel you can integrate the article and keep it as about Eastern Orthodox Christianity good. |
Послушайте, чувствуете какая ткань? Самого высокого качества |
Come now, feel the fabric It's really high quality |
Он чувствует, что его всадница чем-то встревожена. |
He but responds to the spirit of his rider; which he knows to be vacillating-chafing under some irresolution. |
Да, но от поедания большой ножки на День Благодарения Терри чувствует себя королём. |
Yeah, but eating a big drumstick on Thanksgiving makes Terry feel like a king. |
Эти слова относятся к полу человека, которого кто-то привлекает, но не подразумевают какого-либо конкретного пола со стороны человека, который чувствует влечение. |
These words refer to the gender of the person someone is attracted to, but do not imply any particular gender on the part of the person who is feeling the attraction. |
Когда ты чувствуешь, что твои ботанские силы истощаются, ты приходишь сюда подзарядиться? |
When you feel your nerd powers being drained, do you come in here to recharge? |
Знаешь, что интересно, в этой атаке чувствуется что-то очень личное. |
Interesting, you know, 'cause... what's so interesting about this hack is that it feels real personal, you know? |
Иногда нужно отбросить все научные знания и делать то, что чувствуешь. |
Sometimes you gotta throw the science out and go with what you know. |
Она, мм, чувствует себя немного простуженной поэтому не выйдет сегодня на работу. |
She's, uh, feeling a little under the weather now, so she won't be coming in today. |
И если ты чувствуешь недостаток в чем-то как психотерапевт, это покорность. |
And if you lack anything as a therapist, it's humility. |
Мы чувствуем ужас происшедшего, глубину безрассудства, которое сделало этот непотопляемый корабль таким уязвимым. |
What you feel is the horror of the experience, the depths of the folly that left this 3″ ship so vulnerable to di. |
Почему бы тебе просто не принять то, какой ты есть... милый натурал, который, возможно, чувствует себя только чуточку, совсем чуть-чуть некомфортно среди открытых животов и мужских ширинок? |
Why can't you just own up to who you are- a nice straight guy who's maybe just a teensy, tinesy bit uncomfortable with ripped abs and man cracks? |
Гомогенизированное молоко имеет более мягкий вкус, но чувствует себя более сливочным во рту, чем негомогенизированное. |
Homogenized milk tastes blander but feels creamier in the mouth than unhomogenized. |
Плохой человек не ходит на бейсбольную игру Младшей Лиги... и не чувствует то, что почувствовал я, когда я подумал, что тут что-то случилось. |
A bad man doesn't go to a Little League baseball game... or feel the way I felt when I thought something was wrong here. |
Долорес чувствует силу, которая была у нее до того, как ее дочь Мирелла заболела и умерла от лейкемии. |
Dolores feels a sense of power that she had before her daughter, Mirella, got sick and died from leukemia. |
— Как ты себя чувствуешь? — спросила она. |
“How do you feel?” she asked. |
Вы чувствуете себя неотразимыми. |
You're feeling good about yourselves. |
Если вы чувствуете, что одно из предложений, приведенных выше, имеет недостаток, развивайте это предложение и предложите его измененную версию, которая позволит избежать этого недостатка. |
If you feel that one of the proposals above has a shortcoming, build on the proposal and propose an amended version of it that avoids the shortcoming. |
Собственно, я думаю, что наше слушание - это главный способ, с помощью которого мы чувствуем поток времени от прошлого к будущему. |
In fact, I would suggest that our listening is the main way that we experience the flow of time from past to future. |
Что является одним из немногих человеческих существ, которым Хосукэ изначально чувствует, что он может доверять. |
Wato is one of the few human beings that Hosuke initially feels that he can trust. |
Просто хорошо себя чувствуешь, когда делаешь что-то хорошее для друга. |
It made me feel good to do something nice for my friend. |
Ты налаживаешь с ним отношения, и она чувствует себя одиноко. |
You bond with him; Make her feel left out. |
Но если вы чувствуете, что эти пустые банальности – это лучший метод, кто я такой, чтобы спорить? |
But if you feel that hollow platitudes are the best method, who am I to quibble? |
Рассказчик чувствует жалость к мужчине и не может вынести безжалостности проститутки и поэтому решает уйти. |
The narrator feels sorry for the man and can't stand the prostitute's ruthlessness and therefore decides to leave. |
А взаимно ли твоё доверие несмотря на то, что ты чувствуешь, что не очень хорошо ее знаешь? |
Do you reciprocate that trust, even though you feel like you don't know her very well? |
Если человек чувствует голод, но у него нет денег, то возникает искушение украсть. |
If a person feels hungry but has no money, the temptation to steal will become present. |
Конечно, не каждый чувствует вину за все плохое, что он совершил. |
Of course, not everyone feels guilt over the bad things they do. |
Если ты себя нормально чувствуешь. |
You know, if you felt up for it. |
Например, тот, кто чувствует себя счастливым, не будет улыбаться, а голос будет лишен эмоций. |
For example, someone who is feeling happy would not smile, and the voice would be devoid of emotion. |
As I say, she's feeling a bit under the weather. |
|
What you're feeling is the remnant of a guilty conscience. |
|
Я вижу вы прекрасно себя чувствуете разведывая все хорошо спрятанное, сэр. |
I see you are well suited to espying things well hidden, sir. |
- неважно себя чувствует - doesn't feel well
- быть тем, что он чувствует, как - be what it feels like
- как вы думаете, что чувствует - how do you think it feels
- как она себя чувствует - how she feels
- как она чувствует - how she feels about
- как это чувствует, чтобы оставить - how does it feel to leave
- кто чувствует - who feels
- чувствует себя хорошо, чтобы быть - feels good to be
- он чувствует, как вы - it feels like you
- что это чувствует, как - what this feels like
- это чувствует, чтобы иметь - does it feel to have
- это чувствует себя право - this feels right
- человек стар, как он чувствует и женщина стара, как она выглядит - a man is as old as he feels and a woman as old as she looks
- он просто чувствует, как - it just feels like
- что чувствует, как - that feels like
- чувствует, как вчера - feels like yesterday
- чувствует себя тяжелым - feels heavy
- она чувствует себя виноватой - she feels guilty
- чувствует себя больше как - feels more like
- она не чувствует себя комфортно - she is not comfortable
- Теперь он чувствует, как - now it feels like
- чувствует, что есть - feels that there are
- не чувствует себя слишком жарко - not feeling too hot
- чувствует, как вы можете - feels like you can
- чувствует, как это было - feels like it was
- не только чувствует себя - not only feels
- он просто чувствует - it just feels
- он чувствует себя больше как - it feels more like
- он чувствует, как хорошее - it feels like good
- она чувствует себя хорошо - she feels good
