Вонзился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В кожный покров нашей старой планеты Земли отравленной стрелой вонзился цилиндр. |
In the centre, sticking into the skin of our old planet Earth like a poisoned dart, was this cylinder. |
Я вонзился зубами в сочную мякоть и ощутил слабый привкус алкоголя. |
I sank my teeth into crisp moist sweetness that tingled on the tongue like something mildly alcoholic. |
Его меч вонзился как раз под ребра юноши, и красное пятно расплылось на серой тунике. |
His sword caught the slave youth just below the ribs, and a red stain blossomed on the youth's gray tunic. |
Ему вонзился в бок кусок стекла... окровавленный, он задыхался! |
He was impaled in the side by a shard of glass... bloody, gasping for air! |
Хрустальный трезубец вонзился в деревянную ступень всего в дюйме впереди занесенной ноги Пиц. |
The crystal trident drove into the wooden stair tread just an inch ahead of her poised foot. |
The kind whisper went to my heart like a dagger. |
|
Она застонала, когда острый камешек больно вонзился в волдырь на ноге. |
She moaned as a sharp pebble cut into her blistered foot. |
Раздался выстрел, и нож, отскочив на пружине, вонзился в запястье своего владельца. |
'The charge exploded, and the knife, in springing back, closed into its owner's wrist. |
К тому же шип вонзился так глубоко, что вытаскивать его пришлось бы зубами. |
Besides the thorn is embedded rather deeply. One would need to take it out with one's teeth. |
It was like a knife in her heart. |
|
Он злобно швырнул нож через всю комнату, и тот вонзился лезвием в мягкую облицовку стены. |
He flipped the knife angrily across the room, so that it landed point-first in the soft wallboard. |
Гарпун вонзился чудовищу в хвост, но за это время, подобно игле, блуждающей в теле человека, проделал путь в сорок футов и был найден в мякоти китового горба. |
The original iron entered nigh the tail, and, like a restless needle sojourning in the body of a man, travelled full forty feet, and at last was found imbedded in the hump. |
Электронный мозг, управлявший насосами, бронзовой шрапнелью вонзился в балки. |
The attic brain which directed the pumps was shattered into bronze shrapnel on the beams. |
Я разрезал блокноты линованной бумаги, когда нож соскользнул и вонзился в подушечку большого пальца. |
I was cutting open a package of legal pads when the knife slipped and slid through the top of my thumb. |
