Гибельным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А потом отправимся на экскурсию Гибельный путь, которая проходит по тем местам, где убивали знаменитостей. |
And then we do the Grave Line tour. It takes you to all the places where stars have been murdered. |
А удовлетворенность совершенно лишена романтики сражений со злым роком, нет здесь красочной борьбы с соблазном, нет ореола гибельных сомнений и страстей. |
And being contented has none of the glamour of a good fight against misfortune, none of the picturesqueness of a struggle with temptation, or a fatal overthrow by passion or doubt. |
В такую критическую минуту недостаток в денежных средствах мог оказаться гибельным. |
This deficiency was likely to prove perilous in an emergency so critical. |
Друг мой, вы страдаете неуместным гибельным оптимизмом. |
My friend, you suffer from a misplaced optimism of the doom. |
Я полагала, это не может оказаться гибельным для миссис Линтон; разве что она сама себя погубит, встав на защиту гостя. |
I fancied it could not be very prejudicial to Mrs. Linton; unless she made it so afterwards, by assuming the defensive for her guest. |
И если мне наскучило приключение, полностью поглощавшее меня четыре гибельных месяца, - не моя в том вина. |
If, then, I am tired of a connection that has entirely taken me up four long months, it is not my fault. |
Мораль этого повествования заключается в том, что искушения плоти всегда гибельны и коварны. |
The moral of the story is that the temptations of the flesh are pernicious and malignant. |
Слушай, для клёвой цыпочки 10 дней в Европе могут стать гибельными. |
Listen, for a hot chick, ten days in Europe can be the kiss of death, okay? |
A missile was on a crash course with a ball of gas. |
|
Two poles glued by halves of floe (Disastrous, trembling little aid) |
|
Away with me! let us fly these deadly waters! let us home! |
|
Его часто считают одним из самых гибельных альмохадских халифов. |
He is often regarded as one of the most disastrous of Almohad caliphs. |
Если бы Земля была в зоне досягаемости кометы, последствия столкновения могли бы быть, мягко говоря, гибельными |
Had Earth been in the projectile sights the effects of such a smash up would have been catastrophic to say the least. |
Усердие становилось иногда гибельным. |
Zeal sometimes proceeded to extermination. |
Как и всякий человек, преступивший правила морали своего времени, Эйлин то и дело возвращалась мыслью к гибельным последствиям возможного разоблачения. |
Aileen, like every other person who offends against a rigid convention of the time, was conscious of and sensitive to the possible disastrous results which would follow exposure. |
Мне следовало бы тогда же почувствовать, что эти занятия для меня гибельны и что мое спасение - в отказе от них. |
It was thus that I was to be taught to associate evil with their prosecution, happiness with their disregard. |
Перед своим гибельным походом на Винтерфелл Станнис Баратеон квартировался в Черном замке. |
Stannis Baratheon garrisoned at Castle Black before he marched on Winterfell and was killed. |
Сколько праведных людей изначально Авраам пообещал найти в этих гибельных городах? |
How many righteous people did Abraham initially promise he would find in those blighted cities? |
Может и не настолько гибельные, чтобы угрожать потерей жизни, но может, не будет смысла жить, если дело обернется плохо. |
Perhaps not as ruinous as the prospect of losing my life but it may not be worth living if it goes against me. |
Но, Клара, это ложный шаг, гибельный шаг. Как бы нам не пожалеть потом. |
But it is a false step, a ruinous step, Clara; and we shall live to repent it dismally. |
Погоревших невозмутимым тоном оракула предсказывал гибельные потрясения на ближайшее время. |
In the imperturbable tone of an oracle, Pogorevshikh predicted ruinous shocks in the nearest future. |
Like a Siren, beckoning you to her ruinous shore. |
|
В одно мгновение мы могли перепрыгнуть через борт, в одно мгновение мы могли сделать гибельный прыжок. |
In a moment we might step across; in a moment we might take the fatal plunge. |
Это был бы гибельный и постыдный шаг. |
That would be a disastrous and ignoble thing to do. |
Ruinous accusations have been made against me. |
|
Возможно, мы оказали вам большую услугу, -сказал Дервиль. - помешав принять участие в обмане, чреватом гибельными последствиями. |
We have, perhaps, done you a great service by saving you from abetting a falsehood of which the results may be positively dangerous, the lawyer went on. |
