Грянул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
'Let us pray', whereupon the band did its best with the Austrian national anthem. |
|
Грянул гром с ясного неба. |
Like a bolt from the blue it came. |
Из их приемников не грянул рев заработавшего вовсю радио. |
No burst of radio traffic erupted from their receivers. |
Лорену, яростно прошелся смычком по струнам, и оркестр что было мочи грянул |
Lorena in mid-bar, rapped sharply with his bow and, sawing away for dear life, the orchestra burst into |
Накануне ночью грянул мороз, небывалый для таких чисел, а Тиверзин был одет по-осеннему. |
The night before there had been a sudden cold snap, unprecedented for that time of year, and Tiverzin was dressed for fall. |
Грянул дружный хохот, а мистер Брук, побагровев, уронил очки, растерянно огляделся и увидел наконец чучело, продвинувшееся ближе к балкону. |
Mr. Brooke, amid the roars of laughter, turned red, let his eye-glass fall, and looking about him confusedly, saw the image of himself, which had come nearer. |
И вдруг из приветствующей князя Оду толпы грянул ружейный выстрел. |
Suddenly the single report of a gun rang out from the cheering crowds. |
It had happened at last, the business of going away. |
|
Задуманный выстрел уже грянул в ее душе, в совершенном безразличии к тому, в кого он был направлен. |
The intended shot had already rung out in her soul, with total indifference to the one it had been aimed at. |
На полдороге я споткнулась, и тут грянул выстрел. |
Halfway through the collards I tripped; as I tripped the roar of a shotgun shattered the neighborhood. |
В это время далеко на лестнице вверху загремели стеклянные двери, послышались шаги и грянул голос Мышлаевского. |
Just then the glass door at the top of the staircase slammed, footsteps were heard and Myshlaevsky's voice rang out. |
A third blast occurred, louder than either of the previous two. |
|
Мы с Чекареном вылезли из спальных мешков и хотели выбежать, но тут грянул гром. |
Chekaren and I got out of our sleeping bags and wanted to run out, but then the thunder struck. |
И, полагаю, когда гром в конце концов грянул, он просто сорвался. |
I guess when the ax finally dropped, he snapped. |
Однако у Венесуэлы было только около $10,5 млрд в золотовалютных резервах, а это означает, что ее долг оставался на уровне $7,2 млрд, когда грянул 2015 год. |
However, Venezuela only owned about $10.5 billion in foreign reserves, meaning that its debt remained at $7.2 billion when 2015 rang out. |
Не успел я вернуться домой, слышу - выстрел... грянул и раскатился до самого Инна. |
I hadn't hardly got back here when I heard a shot go echoing and rattling right away into the inn. |
The shot sped the report burst forth. |
|
Только не знала, что гром уже грянул. |
I didn't know dissolution was already upon us. |
И оркестр грянул лучшую, любимейшую из всех мелодий |
And the orchestra crashed into that best of all reel tunes. |
Прюданс Сервьен, по обычаю своей родины, перекрестилась, точно над нею грянул гром. |
Prudence Servien, in her country fashion, made the sign of the Cross, as if she had seen a thunderbolt fall. |
Сообщение президента грянуло словно гром среди ясного неба, моментально ввергнув ее в полуобморочное состояние. |
The President's announcement had come out of left field, leaving her suspended in a semicatatonic haze. |
В ту же секунду до нас донесся затяжной, пронзительный взрыв - все вокруг зарокотало и завыло, будто тысяча паровозных свистков грянула нам в уши. |
In the same instant we heard a protracted, shrieking explosion, howling and screaming like a thousand whistles blown simultaneously in one's ear. |
И тотчас же из-за южных шатров, где были скрыты музыканты, грянула дикая, варварская музыка: обычай этот был вывезен рыцарями из Палестины. |
As the procession entered the lists, the sound of a wild Barbaric music was heard from behind the tents of the challengers, where the performers were concealed. |
Оркестр грянул Цыпленка. Взвизгнула скрипка, загнусили гармоники, гитары гулко зарокотали на басах. |
The music snarled out Chicken Reel, shrill and clear, fiddle skirling, harmonicas nasal and sharp, and the guitars booming on the bass strings. |
Большая волна грянулась о то место, где только что стоял отец Федор, и, катясь назад, увлекла с собою весь искалеченный гарнитур генеральши Поповой. |
A huge wave broke on the spot where he had been a moment before and, swirling back, washed away the mutilated furniture. |
Снова вызмеился наверху бело-голубой шрам и грянул желтый взрыв. |
Again the blue-white scar Jagged above them and the sulphurous explosion beat down. |
Навстречу нам с проселочной дороги грянул выстрел. |
A shot was fired at us from the side-road. |
Ольга играла на аккордеоне. Потом ударили склянки, жестянки, бутылки, палки - это вырвался вперед самодельный оркестр, и грянула песня. |
Olga played her accordion, and an orchestra of bottles, tin cans, glass jars and sticks stepped out in front and struck up a lively accompaniment. |
Послышались убегающие шаги, затем - грянули выстрелы, затем - дикий крик. |
Shelga heard running footsteps, revolver shots, and a wild scream. |
The coffin now fell with a crash in the middle of the church, and remained lying there motionless. |
|
Балабан, куренной атаман, скоро после него грянулся также на землю. |
Balaban, hetman of a kuren, soon after fell to the ground also from a waggon. |
Мы с Чекареном вылезли из спальных мешков и хотели выбежать, но тут грянул гром. |
So played around with construction, thats all. |
Едва только посторонились козаки, как грянули с валу картечью. |
The Cossacks had hardly retreated from the wall before the grape-shot rained down. |
И как грянула она, а за нею следом три другие, четырехкратно потрясши глухо-ответную землю, -много нанесли они горя! |
And as it thundered, the three others followed, shaking in fourfold earthquake the dully responsive earth. Much woe did they cause. |
Бездыханный грянулся он на землю, и тут же вылетел дух из него от страха. |
Struck dumb with terror, he sank to the ground and died. |
Откуда известно? - грянуло в турбинской голове, как молотком. |
How do they know?' The thought struck Alexei like a hammer-blow. |
In January there came bitterly hard weather. |
|
Как только увидели козаки, что подошли они на ружейный выстрел, все разом грянули в семипядные пищали, и, не перерывая, всё палили они из пищалей. |
As soon as the Cossacks saw that they had come within gunshot, their matchlocks thundered all together, and they continued to fire without cessation. |
С ним дружно согласились, и тут на самом краю окопа грянул взрыв - от ящерицы не осталось и следа, а четверо солдат кинулись к пулемету и ружьям. |
The chorus of agreement was interrupted by an explosion on the rim of the dugout which blew the lizard into nothing and sent the four soldiers diving for the machine gun and their rifles. |
И вот после нескольких лет тайной связи Каупервуда с Эйлин, в продолжение которых узы их взаимного влечения и понимания не только не ослабели, но даже окрепли, грянула буря. |
Then, after several years of this secret relationship, in which the ties of sympathy and understanding grew stronger instead of weaker, came the storm. |
Снаружи послышался жуткий вой, потом грянул гром, от которого содрогнулся бетонный пол. |
Outside there was an eerie howl and a sudden detonation of thunder that shook the concrete floor. |
С этими словами он пронзил Ламберта насквозь и стряхнул его тело с древка знамени вниз, с глухим стуком грянулось оно о камни мостовой. |
And with the words he drove the spear-point and half the flag-staff through Lambert's body and dropped him dead upon the road below, a stone upon the stones of the street. |
- грянул кризис - crisis broke
- грянули фанфары - the fanfare blared forth
