Смычком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы играете смычком или пощипываете? |
Do you use a bow, or do you just pluck it? |
Эта версия скрипки отбросила магнитную ленту и вместо нее использовала звуковые сэмплы на основе MIDI, срабатывающие при контакте со смычком. |
This version of the violin discarded magnetic tape and instead used MIDI-based audio samples, triggered by contact with the bow. |
She could've had a good aul fiddle with you, while you were sleeping. |
|
The fiddler squawked his bow across the strings. |
|
Возвратно-поступательный токарный станок приводится в действие смычком или пружиной, вращая древесину сначала в одном направлении, а затем в другом. |
The reciprocating lathe is powered by a bow or a spring, rotating the wood first in one direction, and then in the other. |
Независимо от того, какая атака или удар смычка используется, большинство профессиональных скрипачей используют прямой удар смычком, держа смычок перпендикулярно струне. |
No matter which attack or bow stroke is used, most professional violinists use a straight bow stroke, keeping the bow perpendicular to the string. |
Он взял лежавшую на столе скрипку и задумчиво провел по струнам смычком. |
He picked up a violin which lay on the table, and drew the bow once or twice across the strings. |
Его верхняя кривая удерживает струны на нужной высоте от грифа, позволяя каждой струне играть отдельно смычком. |
Its top curve holds the strings at the proper height from the fingerboard, permitting each string to be played separately by the bow. |
Лорену, яростно прошелся смычком по струнам, и оркестр что было мочи грянул |
Lorena in mid-bar, rapped sharply with his bow and, sawing away for dear life, the orchestra burst into |
Звук, извлеченный умелым смычком из струн скрипки, изменял для него облик мира, и его точка зрения менялась с такой же легкостью, как и настроение. |
The bow of a violin drawn near him cleverly, would at one stroke change the aspect of the world for him, and his point of view shifted-as easily as his mood. |
Он создал эксперимент, взяв металлическую пластину и покрыв её песком, стал водить по ней смычком и создал узоры Хладни, которые вы видите справа. |
He created an experiment using a metal plate, covering it with sand and then bowing it to create the Chladni patterns that you see here on the right. |
Но покупатель ясно обозначил: скрипка со смычком. |
The buyer clearly specified violin and bow! |
Наступил мучительный час: куда ехать дальше, каким сатанинским смычком сыграть на усталых нервах что-нибудь веселенькое? |
The critical moment had come: what next? With what Satanic bow to play some jolly tune on jaded nerves? |
You are tickling that string You have to cut it with your bow. |
|
Вихелисты начали играть на своих плоских инструментах со смычком во второй половине XV века. |
Vihuelists began playing their flat-edged instruments with a bow in the second half of the 15th century. |
Drawing a bow across the strings causes the strings to vibrate. |
- водить смычком - bow
- владеть смычком - bow
- техника владения смычком - bowing
- проводить смычком по струнам - draw the bow across the strings
- плавно вести по струнам полным смычком - glide the full bow
- плавно вести смычком - with flowing bow
