Гусиным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если ты разотрешься гусиным жиром, то это должно помочь. |
If you rub chicken fat on yourself, it'II insulate. |
Это удержит вас от похода в магазин за дорогим гусиным жиром в банках. |
Thus saving you a trip to the store for a can of expensive goose grease. |
Супцу бы теперь с гусиным потрохом или рыжичков бы в сметане, - мелькало в ее голове, мелькало до того живо, что даже углы губ у нее опускались. |
Some soup with giblets, or some garden-cress in cream would not be a bad thing, would cross her mind so vividly that her mouth watered. |
А один раз я гусиным пером нацарапал на своем теле имя девушки, которая проходила под моим окном... |
And one time I used my writing quill to engrave a sweetheart's name in my flesh. |
С гусиным пером в правой руке и перевернутым экземпляром прав человека в левой он занимает видное место на Кинг-Стрит. |
With quill pen in his right hand and an inverted copy of The Rights of Man in his left, it occupies a prominent spot on King Street. |
I shall return with bran and goosegrass for your poultice. |
|
Я сделал себе прекрасные перья - их предпочли бы гусиным, если бы узнали о них, - из головных хрящей тех огромных мерланов, которые нам иногда подают в постные дни. |
I made myself some excellent ones, which would be universally preferred to all others if once known. You are aware what huge whitings are served to us on maigre days. |
Ты что смеешься, это написано слишком невнятно как будто ты писал это гусиным пером |
You're gonna laugh, but this writing is so shaky it looks like you wrote with a quill pen. |
По словам его жены Шарон, он действительно прошелся гусиным шагом взад и вперед по столу и помочился в вино управляющего, но был слишком пьян, чтобы вспомнить. |
According to his wife Sharon, he had actually performed a goose-step up and down the table and urinated in the executive's wine, but was too drunk to remember. |
Огромные и удивительно удобные подушки были набиты гусиным пухом. |
The pillows were goose down, oversized and wonderful. |
Сначала меня интересовал стиль иллюстрации, как будто она была сделана гусиным пером или чем-то еще. |
At first I was wondering about the style of illustration, as if it were done with a quill pen or soemthing. |
Более гладкая поверхность кожи позволяла более тонко, мелко писать гусиным пером, полученным из махового пера. |
The smoother surface of skin allowed finer, smaller writing with a quill pen, derived from the flight feather. |
А один раз я гусиным пером нацарапал на своем теле имя девушки, которая проходила под моим окном... |
And one time I used my writing quill to engrave a sweetheart's name in my flesh. |
Время от времени она будет убегать из его лап, бегая необычным гусиным шагом. |
She will occasionally flee from his clutches, running in an unusual goose-stepping stride. |
Раздел о конформации с гусиным крестцом был расширен и разделен на гусиный крестец и крутой крестец. |
The section on goose-rumped conformation has been expanded & split into goose-rumped and steep-rumped sections. |
I've only a staff and you threaten me with a longbow and a goose shaft. |
|
Вы сразу можете узнать их по гусиным перьям, засунутым за шнурок шляпы. |
They are to be recognized by the quill pens which they wear in the cord of their hat. |
До сегодняшнего дня помню свой первый медосбор - без пчеловодных инструментов, с гусиным крылом, поломанным ножом вместо стамески, и ситом от муки на лице, и вкус первого мёда с моей «пасеки». |
I can still remember my first honey harvest - the only equipment I had was a goose wing, broken knife for the chisel and a flour sieve to protect my face. |
Да, но это кажется довольно глупым, когда здесь есть замечательная кровать набитая гусиными перьями. |
Yes, well, it seems rather silly, when there's a perfectly good goose feather bed right here. |
Об этом свидетельствовали стол и несколько полок в каморке, заваленные рукописями и тупыми гусиными перьями. |
A table and some shelves were covered with manuscript papers and with worn pens and a medley of such tokens. |
