Вернусь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прийти, повернуться, обернуться, восстановить, возвратиться, возобновить, воротиться, отвоеваться, начать снова
К закату я вернусь. |
I'll be back by nightfall. |
Я и так был один, только вышел из тюрьмы, возможно, вернусь туда. |
I was alone, ljus1 got out ofjail, and might have to go back. |
С чем бы я не вернусь, будь готов ко всему, потому что это последнее, лучшее, и единственное предложение которое ты получишь. |
Whatever I come back with, keep an open mind, 'cause this is the last, best, and only deal that you're gonna get. |
Я собираюсь оставить эту публикацию здесь на некоторое время, и если никто не хочет заниматься делом, не связанным с NPOV, я, вероятно, вернусь, чтобы удалить тег. |
I'm going to leave this posting here for a time, and if no one wants to take up the Non-NPOV case, I will probably return to remove the tag. |
But I shan't be back in the lane anymore. |
|
I’ll come back to this in a couple weeks. |
|
Думал, вернусь домой, пошатаюсь на свободе, вставать буду поздно, есть сколько влезет. |
I figgered I was gonna lay aroun' an' get up late an' eat a lot when I come home. |
Я еще вернусь к вам, а пока мне нужно отобрать чай с плюшками у несчастных сироток. |
I'll be back for you after I collect my milk and cookies from starving orphans. |
Когда я вернусь, я получу большее содержание И я буду в состоянии заплатить за все это, не интересуясь ценой. |
When I get back, I'll get more allowance and I'll be able to pay it all off, without a cent of interest. |
Back soon and no joke, I plan to test you on your home field. |
|
Я к вечеру вернусь. |
I'll be back in the evening. |
Я лучше вернусь в Храм Воздуха, потренируюсь с Тензином. |
I gotta head back to the Air Temple to train with Tenzin. |
Это если я вернусь с войны целым и невредимым. |
That's if I get through the war in one piece. |
Я вернусь в офис, еще посчитаю. |
I'm gonna go back to the office, crunch some more numbers. |
Ты была уверена, что я не устою, что просто возьму и вернусь к тебе? |
You were that certain that I'd give in, that I'd just come back to you? |
Когда я сидел, бывало, с Гэртоном у очага, казалось, стоит выйти за порог, и я встречу ее; когда бродил среди зарослей вереска, я должен был встретить ее, как только вернусь домой. |
When I sat in the house with Hareton, it seemed that on going out I should meet her; when I walked on the moors I should meet her coming in. |
Son, I'll be right back, just wait here for a bit. Ok? |
|
Я вернусь в свой отсек |
I'll get back to my section. |
И вернусь в следующем сезоне, чтобы помочь моей команде и ее молодым игрокам выиграть Кубок Стенли. |
And I'll be back next season to help my team, and its younger players, to win the Stanley Cup. |
Ты знаешь, я действительно не в настроении играть в Скуби Ду из-за того дела о краже крови, так почему бы тебе не удерживать форт внизу, пока я не вернусь, Я буду на связи, брат. |
You know, I'm really not in the mood to Scooby Doo our way through the case of the stolen blood supply, so why don't you hold the fort down until I get back, and I'll be in touch, brother. |
I'm going over to Katja, be right back, darling. |
|
Но если я не вернусь к 6:30 утра, чтобы облаять мусоровозку, я даже не хочу и думать, что тогда будет. |
But if I'm not back by 6:30 A M. to bark at that garbage truck, I don't even want to think about it. |
Я вернусь с пожарными. |
I'll come back with the fire truck. |
И если я вернусь, чтобы вас преследовать, вы в этом убедитесь. |
So if I come back to haunt you, you'll know for sure. |
Как печка протопится, закрою и вернусь к разборке остальных ящиков. |
Once the stove is heated, I'll close it and go back to sorting the remaining drawers. |
Я вернусь в Париж, и сформирую правительство в изгнании, в прямой оппозиции к Москве. |
I will go back to Paris, and I will form a government in exile in direct opposition to moscow. |
Wait here, then, Roberto, and I will return for you. |
|
All right, I'll be back before you know it. |
|
Я вернусь, через моего ребенка я смогу всегда вернуться, обновиться. |
I'll return, through my child I can always return, renewed. |
Послушай, я вернусь к твоему делу. И я не осуждаю тебя за ревность. |
Look, I'll come back to your case, and I'll give you a free pass on the crazy jealousy. |
Я провожу тебя обратно в гостиницу, где ты сможешь заказать ланч и отдохнуть, а ко времени, когда все будет готово, я вернусь. |
I will take you back to the hotel, where you can order lunch, and rest, and by the time it is ready, I shall be with you. |
I'll be back before sun up. |
|
Если не вернусь к обеду, не жди меня. |
If I'm not back before luncheon, don't wait. |
Скажи Джерри, что будем держать связь по рации. И я вернусь послезавтра, ещё до завтрака. |
Tell Jerry I'll keep in touch on the radio, and I'll be back before breakfast the day after tomorrow. |
Ладно. Когда я вернусь, нам предстоит хорошенько поработать над нашим общением, Брук. |
Well, when I get back, we really got to work on our communication, Brooke. |
Я отбился от стаи и не вернусь в нее. |
I am out of the herd, and I'll stay there. |
Если все твои маленькие рекламные ролики не исчезнут из наших систем к тому времени, как я вернусь из Гамма квадранта, я приду в Кварк'с и поверь мне... |
If all your little advertisements aren't purged from our systems by the time I get back from the Gamma Quadrant I will come to Quark's and believe me... |
Когда я вернусь, я расскажу вам об этой миссис все, что узнаю от Хардкасла, - пообещал я. |
'When I come back to London, I'll come and tell you all I can find out from Hardcastle about Mrs Merlina Rival,' I promised. |
Мне ее дал Перико в винной лавке, - объяснил старик. - Я только наловлю сардин и вернусь. |
''Perico gave it to me at the bodega,'' he explained. ''I'll be back when I have the sardines. |
Обещаю, я вернусь вовремя, чтобы уложить тебя спать, хорошо? |
I promise I'll be home in time for bed, all right? |
I'll be back in a moment, my darling. |
|
Чёрт, если у меня когда-нибудь будет мальчишник, я точно вернусь сюда. |
Man, if I ever have a bachelor party, lam definitely coming back here. |
И, если кто-то из вас хотя бы приблизится к Гэри или его жене, я вернусь и кардинально изменю ваши жизни. |
In the meantime, either of you go near Gary or his wife, I'll come back here and upend your entire existence. |
After this, I'm settling on my farm. |
|
Тогда я вернусь попозже. |
I'll come back in a little while. |
I will replace the batteries when I return. |
|
Я сейчас вернусь. |
Hi, I'll be right back. |
Я скоро вернусь, как только у меня будет что-то стабильное; надеюсь, мы сможем обсудить сообщения на странице пользователя. |
I'll be getting back soon once I've got something stable; hopefully we can discuss the user page messages then. |
I didn't even know if I'd ever get back to this country. |
|
So I'm going to leave you to your sulking for now. But I'll be back. |
|
Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и все вам расскажу... Оставьте мне только кусочек баранины. |
I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things. . . Save me some of that mutton. |
PS I'm going on vacation, and won't be back for a week. |
|
Я вернусь на участок, если тебе не нужна помощь с этим правонарушителем. |
I'll return to the station unless you need help with that trespasser. |
Я скоро вернусь. |
Well, I'll be back soon. |
Я непременно вернусь, чтобы найти тебя, любить жениться. |
I will return, find you, love you, marry you. |
Я не вернусь на сдельную работу, не хочу попасть в оковы рабского труда. |
I'm not going back to piecework in a necktie sweatshop. |
Конечно, теперь я вернусь и прочитаю страницу о том, как использовать RefTools, так что лично это не проблема. |
Of course I shall now go back and read the page on how to use RefTools, so personally it's not a problem. |
' Oh, I should come back next summer of course. |
- когда я вернусь - when I'll come back
- пока я не вернусь - until I return
- вернусь обратно - I'll be back
- вернусь через - I'll be back in
- вернусь через час - I'll be back in an hour
- вернусь в - I'll be back in
- вернусь позже - I'll be back later
- вернусь завтра - I'll be back tomorrow
- вернусь через минутку - I'll be back in a minute
- вернусь через пару минут - I'll be back in a couple of minutes
- вернусь к работе - back to work
- вернусь к - back to
- вернусь к вам позже - will get back to you later
- вернусь к вам, как только - will get back to you as soon as
- как только я вернусь - as soon as i get back
- затем я вернусь - then i come back
- до тех пор, пока я вернусь - until i return
- который я вернусь - which i will revert
- я не вернусь - i don't come back
- я вернусь к работе - i get back to work
- может быть, когда я вернусь - maybe when i get back
- никогда не вернусь домой - never get home
- я вернусь - i will go back
- увидимся, когда я вернусь - see you when i get back
- может я вернусь - may i come back
- я вернусь домой - i will be back home
- я вернусь, когда - i will be back when
- я вернусь на ногах - i get back on my feet
- я обязательно вернусь - i will definitely come back
- я вернусь очень скоро - i will be back very soon
