Доплыть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
достичь
Барнс и Эрл смогли доплыть до берега, но Аке утонул, когда сам попытался доплыть до берега. |
Barnes and Earle was able to swim to shore, but Ake drowned when he attempted to swim ashore himself. |
Само существование средневековых судоходных технологий означает, что у европейцев впервые появилась возможность доплыть до Америки. |
Medieval maritime technology meant that Europeans were able to sail to the Americas for the first time. |
Должно быть, я один остался в живых; я увидел вашу тартану и, боясь долго оставаться на этом пустом и необитаемом острове, решил доплыть до вас на обломке нашего судна. |
I saw your vessel, and fearful of being left to perish on the desolate island, I swam off on a piece of wreckage to try and intercept your course. |
Смысл купания в озере – не в том, чтобы как можно скорее доплыть до берега, а в том, чтобы быть в озере, наслаждаться его ощущением. |
The point of diving in a lake is not immediately to swim to the shore but to be in the lake, to luxuriate in the sensation of water. |
You could get to the North Pole with this. |
|
После долгого ожидания Лорен говорит, что отказывается умирать, топчась на воде, и пытается доплыть до берега, чтобы найти помощь. |
After much waiting, Lauren says she refuses to die treading water and attempts to swim back to shore to find help. |
Все равно до берега не доплыть. Не трать силы, ложись на спину. |
You won't reach the shore anyway, Don't waste your energy! Turn over and float on your back. |
Затем двенадцать человек должны были ночью доплыть до Бордо. |
Twelve men would then paddle by night to Bordeaux. |
В августе 2012 года активисты из Гонконга смогли доплыть до берега после того, как их лодку остановила береговая охрана Японии. |
In August 2012, activists from Hong Kong were able to swim ashore after their boat was stopped by the Japan Coast Guard. |
Их шанс на спасение - доплыть до одного из этих отдаленных островков. |
Their best chance is if they were able To swim to one of these outlying islands here. |
В густом тумане Клабин плывет к рифу Хануа, откуда он может легко доплыть до берега, встретиться с контрабандистами и исчезнуть, сделав вид, что утонул. |
In thick fog, Clubin sails for the Hanois reef from where he can easily swim to the shore, meet the smugglers, and disappear, giving the appearance of having drowned. |
И я не знаю как у меня получилось, но я умудрился как-то взять себя в руки и как можно быстро доплыть до другого берега озера. |
And I don't where I got it from, but I was able to somehow pull myself up and as quickly as possible get to the side of the lake. |
Если остальные парни нырнут в Бенгальский залив и попытаются доплыть до Шри-Ланки, ты тоже поплывешь с ними? |
If the other guys jumped in the Bay of Bengal and tried to swim to Sri Lanka, would you? |
Мы могли бы устроить что-то для копов, чтобы отвлечь их, а затем перебраться через дамбу, и доплыть до лодки. |
We could give the cops something to investigate, make it over to the seawall, and swim for the boat. |
Никому не удалось доплыть до берега, потому что днища лодок бились о рифы. |
No one ever made it to the shore because the bottoms of their boats were torn out by the reefs. |
Но в тот день он смог доплыть лишь до середины, когда его руки перестали слушаться и онемели, когда береговая охрана вытащила его из воды, несмотря на все протесты. |
But on this day, he would only make it halfway before his arms gave out and the numbness overtook him, before the coast guard pulled him out of the water despite his protests. |
Семеро выживших смогли доплыть до берега и предупредить власти примерно через два с половиной часа после опрокидывания. |
Seven survivors were able to swim to shore and alert authorities about two and a half hours after capsizing. |
Можно было доплыть до самого Клондайка, сначала из Сиэтла через северную часть Тихого океана к побережью Аляски. |
It was possible to sail all the way to the Klondike, first from Seattle across the northern Pacific to the Alaskan coast. |
