Нырнут - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Теперь я сообразил почему: худо, конечно, но можно нырнуть в него и спрятаться от опасности. |
I know why, now: as bad as it is, you can slip back in it and feel safe. |
А, Ким, Я не совсем знаю что говорить в этом случае, Когда я собирался нырнуть прямо в. |
Uh, Kim, I'm not really sure how to phrase this, so I'm just gonna dive right in. |
Быстро нырнуть разок, и он наш. |
One quick dip, and it's ours. |
They need to prevent it from diving and pulling a boat under. |
|
Я хочу съесть целую миску бекона, выпить бутылку водки, накуриться, и нырнуть с головой в горячее джакузи. |
I want to bury my face in a bowl of bacon, chug a bottle of vodka, light up a smoke, and then dive headfirst into a blistering-hot jacuzzi. |
I saw you had a popsicle before you went in. |
|
Они игнорируют приказ нырнуть и даже сопротивляются грубому толчку или стуку, сидя угрюмо и неподвижно на своих насестах. |
They ignore an order to dive and even resist a rough push or a knock, sitting glum and motionless on their perches. |
Я не могу нырнуть туда. |
I can't go in there. |
то, что будет великим в тебе, должно быть сорвано с небес и нырнуто в глубину, и показано в необузданном воздухе! |
what shall be grand in thee, it must needs be plucked from the skies and dived for in the deep, and featured in the unbodied air! |
Фрэнк Велиано велел Джейсону Мэлоуну упасть в четвертом раунде, но Пьетро упал раньше, чем Джейсон успел нырнуть. |
Frank Veliano told Jason Malone to fall in the fourth round but Pietro falls before Jason can take the dive. |
It speeded up very fast, if you dived a little. |
|
Just have to have the guts to dive in. |
|
Оказавшись над землей во время ливня, броненосец подвергается нападению множества хищников, которые могут легко добраться до него, так как он не в состоянии нырнуть обратно в безопасное место. |
Once above ground during a rainstorm the armadillo is subject to an array of predators, which can easily get to it since it is not able to burrow back to safety. |
He could only dive in and save one of his children. |
|
Но нырнуть с головой в безымянные продукты, которые имели лишь ограниченный успех во Франции и Соединенных Штатах, было идеей Николя. |
But diving headlong into No-Name products, which have had only limited success in France and the United States, was Nichol’s idea. |
С поверхности они погружаются вертикально, вместо того чтобы поднять свои хвосты из воды, чтобы нырнуть, что вызвало бы всплеск. |
From the surface, they sink vertically, instead of lifting their tails out of the water to dive, which would create a splash. |
Старбак умоляет Ахава остановиться, но Ахав клянется убить белого кита, даже если ему придется нырнуть через сам земной шар, чтобы отомстить. |
Starbuck begs Ahab to desist, but Ahab vows to slay the white whale, even if he would have to dive through the globe itself to get his revenge. |
Попытки добиться эмоциональной близости от тебя это как плавать в лягушатнике вместо того, чтобы нырнуть с аквалангом. |
Getting you to go deep on an emotional level is sort of like like snorkeling when you really want to scuba. |
Ну, мы знаем, что джампер должен быть в состоянии нырнуть, по крайней мере, на 300, так что если он выше 600, у нас должно получиться достать его захватом. |
We know the Jumper should be able to dive at least a 1,000, so if he's above 2,000, we should still be able to get him with the grapple. |
В результате появилось большое количество дайверов, пытающихся нырнуть в пещеру без какой-либо формальной подготовки. |
The result was a large number of divers trying to cave dive without any formal training. |
Сноуболл сделал последний рывок. От преследователей его отделяло несколько дюймов, но Сноуболл успел нырнуть в отверстие в заборе -и был таков. |
Then he put on an extra spurt and, with a few inches to spare, slipped through a hole in the hedge and was seen no more. |
The least we can do is get in the pool. |
|
Нырнуть с русалками Голоса Прайм? |
Take a dip with the mermaids of Golos Prime? |
Найдя акваланг, Николь уговаривает девушек нырнуть через весь город, в конце концов добравшись до древней жертвенной камеры. |
After finding scuba gear, Nicole persuades the girls to dive through the city, eventually reaching an ancient sacrificial chamber. |
То есть, это, конечно, не так эффектно, как сразу нырнуть в телевидение. Но это солидное начало, и предложение на рынке большое. |
It's not as glamorous as jumping right into TV, but it's a solid place to start and there's a lot more of them for sale. |
The ramble leader had to dive in and rescue me from beneath the canoe. |
|
Нет, дорогая, нам надо нырнуть. |
No, dear, we need to go in. |
Но большинство девушек сходит с ума, если просто нырнуть поглубже. |
But most girls go nuts if you just... dive on in. |
Итак, вместо того, чтобы нырнуть в мусорный контейнер, они отправились во внутрь его живота. |
So they went dumpster diving in his belly instead. |
В любом случае, за бегством последовала стрельба, которая заставила толпу нырнуть в укрытие. |
In any case, the escape was followed by gunfire which sent the crowd diving for cover. |
У этого города есть веселая особенность обозлятся на людей, и я не готов нырнуть обратно в бой. |
This town just has a funny way of turning on people, and I'm not ready to jump back into the fray. |
I'm just glad that you decided to take the plunge. |
|
Планер несколько раз останавливался, но парашютный эффект переднего руля высоты позволил Уилбуру совершить безопасную плоскую посадку, вместо того чтобы нырнуть носом вниз. |
The glider stalled a few times, but the parachute effect of the forward elevator allowed Wilbur to make a safe flat landing, instead of a nose-dive. |
Постаралась нырнуть в туманную мысль в моей голове, но она больше напоминала тьму. |
Tried to bring that nebulous thought to the front of my head, but it was like this darkness. |
Беннингтон решил, что батареи будут достаточно заряжены, чтобы рискнуть нырнуть, что Тэлли-Хо и сделал. |
Bennington decided that the batteries would have sufficient charge to risk diving which Tally-Ho then did. |
Ты - номер один, я - номер два, я болтаюсь под тобой, готовый нырнуть со всплеском. |
You're now the number one; I'm the number two, dangling under you, ready to drop in, make a splash. |
Я хочу очень глубоко нырнуть, и как только я достану дна, хочу умереть. |
I'm gonna make a high dive, and then as soon as I land in the water, I'm gonna die. |
Кто-нибудь должен нырнуть вниз в мочу, и остаться там, чтобы повернуть вентель спуска. |
Somebody will have to dive down into the pee, then stay there to turn the release wheel. |
All right, well... are you ready to take the plunge, so to speak? |
|
Now, to dive in this pool of clear, blue water. |
|
Почему бы тебе не нырнуть в воду? |
Why don't you take your dive and get it over with? |
Игроки могут плавать из стороны в сторону, чтобы избежать препятствий, или нажимать кнопку, чтобы нырнуть под них. |
Players can swim from side to side to avoid obstacles, or press a button to dive under them. |
Санта-Фе был поврежден достаточно сильно,чтобы помешать ей нырнуть. |
Santa Fe was damaged badly enough to prevent her from diving. |
Well, it looks like he did the deed before taking the dive. |
|
Казалось, он боится, что они вдруг нырнут в боковую улицу и навсегда скроются из виду - и из его жизни. |
I think he was afraid they would dart down a side street and out of his life forever. |
Когда возникла угроза для жизни, мне ничего не осталось, как раздеться и нырнуть под воду в ванной. |
When the attacks got particularly brutal, I had no choice but to strip naked and hide under water in the bathtub. |
Но стоит им нырнуть в воду, и приходится быть осторожней. И неспроста. |
But as soon as they enter the water, they are on their guard, for good reason. |
Прежде чем нырнуть в знакомый пруд, я проверил и другие варианты. |
Before we jump back in that pond, I thought I'd find out what else was out there. |
Wife left him so he took a nose dive from 60 floors up. |
|
I could dive into that cake fully clothed. |
|
Нырнуть в бассейн, расслабиться. |
Taken a dip in the pool to relax. |
Наверху трасса делает поворот на 180 градусов влево, прежде чем нырнуть вниз с первого падения. |
At the top, the track makes a 180 degree left turn, before diving down the first drop. |
На первом блокпосту один из членов команды должен был нырнуть в аквариум с акулами и достать пятнадцать удивительных гоночных монет, которые они обменяли на следующую подсказку. |
In the first Roadblock, one team member had to dive into the shark tank and retrieve fifteen Amazing Race coins which they exchanged for their next clue. |
Другой способ нырнуть заключался в использовании тумбреля, который представлял собой кресло на двух колесах с двумя длинными валами, закрепленными на осях. |
Another method of ducking was to use the tumbrel, which consisted of a chair on two wheels with two long shafts fixed to the axles. |
Потому что он снял их перед тем, как нырнуть. Он — не водитель. |
Because he took them off before he got in - he wasn't the driver. |
Отель Cristallo расположен настолько близко к пляжу, что Вам будет сложно удержаться от соблазна нырнуть прямо с балкона Вашего комфортабельного номера в Адриатическое море. |
Hotel Cristallo is so close to the beach you could almost be tempted to dive in this stretch of the Adriatic Sea from the balconies of its comfortable rooms. |
Что ж, Салим, есть только одна сила на Земле, способная перемкнуть основные человеческие инстинкты, пустить огонь по венам и заставить его нырнуть с головой в опасность, не беспокоясь о себе. |
Well,Saleem,there's only one force on Earth that can short-circuit a man's better instincts, put fire in his veins and makes him dive headlong into danger with no regard for his own well-being. |
Девочка-евразийка попыталась нырнуть за что-то, но рефлексы сержанта были молниеносны. |
The Eurasian girl started to duck, but the sergeant's reflexes worked at lightning speed. |
